『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

于志公は桓文に手紙を書き、次のように伝えた。「劉道生はいつも仕事に忙しく、仕事の大小に関わらず、とても幸せそうにしています。誠実でユーモアのある人で、良い友人でもあります。本当に良い人です。困難な時期を乗り越えるために彼を推薦します。」

単語メモ

①劉道勝:劉慧は、字を道勝といい、沛国湘県(現在の安徽省蘇州東部の劉家区)の人であり、西晋の時代の大臣、書家である。


②困難・苦難。

翻訳する

于易は桓文に手紙を書き、彼を賞賛した。「劉徽は昼夜を問わず懸命に働き、我々の満足のいくことを成し遂げました。彼は誠実で、心が広く、楽観的で、良き友人として接することができます。彼は本当に優れた才能の持ち主です。私は今、彼をあなたに推薦します。苦楽を共にし、困難な時には互いに助け合えることを願っています。」

<<:  『紅楼夢』で宝仔はなぜいつも結婚について語るのでしょうか?

>>:  『紅楼夢』で賈蘭は科挙に合格してどうやって復帰したのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』に登場する多くの女性の中で、宝玉にとって最も完璧な妻は誰でしょうか?

賈宝玉の結婚は賈家にとって非常に重要な出来事です。今日は、興味深い歴史の編集者が新しい解釈をお届けし...

『詩経・国風・武易』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

衣服なし匿名(秦以前)私に服がないなんて誰が言った?7着。もし服があなたのものほど良くなかったとして...

歴史上、諸葛亮の妻は誰でしたか?

諸葛亮の妻は黄月英といい、黄万珍、黄碩とも呼ばれる。三国時代の女性で、荊州綿南白水出身。生没年は不明...

なぜ孫悟空は武帝に父親殺害の真実を伝えるためにそんなに苦労したのでしょうか?

なぜ孫悟空は、武帝に父の殺害の真実を伝えるために、あれほど苦労したのでしょうか? 興味のある読者は編...

『新説世界物語』第 59 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第59条の原文は? どう理解すればいい? これは多くの読者が気になる疑問です。次に、...

『紅楼夢』では、黛玉と宝仔が賈邸に入ります。この2つの違いは何でしょうか?

「紅楼夢」は誕生以来、熱く語り継がれてきました。次に、Interesting Historyの編集者...

小説『紅楼夢』の賈家はどれくらい裕福ですか?食料、衣服、住居、交通手段をどのように説明しますか?

『紅楼夢』に描かれている賈邸は、社会的地位が非常に高い貴族の邸宅であり、小説全体の中心でもあります。...

万里の長城三大奇観の一つ、嘉峪関の紹介

「世界一の峠」として知られる嘉峪関は、甘粛省嘉峪関市の西5キロにある最も狭い谷の真ん中に位置していま...

封土令の独自性は何ですか?封建制や封建社会主義との違いは何でしょうか?

封土令は、漢の武帝の治世中に施行された重要な法令であり、君主の領地を縮小し、その影響力を弱めることを...

明代の衣装:明代の役人の龍のローブ

明代の文武両官の衣装は、主に朝服、祭服、官服、普段着、下服などがありました。龍のローブは皇帝から授け...

太平光記第365巻、怪物第7章にはどんな登場人物がいますか?

王神子、韓啓、徐静、張賢、太原暁児、李時固、孟不易、戴珠、杜崇、鄭維、河北軍将軍宮殿山の僧侶王申子貞...

皇帝の物語: 嘉靖帝はどのようにして道教の実践と不老不死の追求に執着するようになったのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

『紅楼夢』では、賈歓は賈家の若旦那です。なぜ英児はあえて彼を叱ったのでしょうか?

『紅楼夢』では、賈歓は賈家の若旦那です。英児はなぜあえて彼を叱ったのでしょうか?今日は、興味深い歴史...

商王朝の通貨の紹介: 古代商王朝ではどのような種類の通貨が流通していたのでしょうか?

商王朝時代に流通していた通貨は貝貨と甲冑貨でした。貝殻や亀の甲羅は、南海の博流、里尔、釣魚、北区、小...

「絶対日」とは何ですか?立春の前日をなぜ「秋分」と呼ぶのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が「覚日子」とは何かをお伝えします。皆さんのお...