太平広記・第86巻・奇人・趙延女をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇人·趙延女

【オリジナル】

趙延女は賀州市石井の出身で、大雲寺の境内に住んでいた。最初、母親は妊娠数ヶ月後に虎を産み、川に捨てました。彼女はまた妊娠し、数ヶ月後に大亀を産み、また捨てました。彼女はまた妊娠し、数ヶ月後に一尺以上の夜叉を産み、また捨てました。彼女はまた妊娠し、数ヶ月後に眉毛、目、耳、鼻、口があり、首から下は割れたひょうたんのようなヤヌを産みました。肩と脾臓もあり、両手と両足は数インチの長さで、肘、腕、手首、手のひらはありません。それぞれの丸い肉片には 6 本の指があり、長さは約 1 インチで、爪もあります。その下には長さ 1 インチまたは 2 インチの 2 本の足があり、それぞれに 6 本の指が付いています。出産後、それを放棄することは耐えられませんでした。そして長いです。たった2サイズだけ長いです。彼は泳ぎが得意で、船に乗るのも上手でした。とても狡猾で賢く、雄弁で、人殺しが大好きでした。魚を捕まえたり、豚を屠殺したりして生計を立てていました。彼は、船同士の格闘技や悪魔払い、竹の詩を歌う競技に参加すると、必ず最初に勝利した。市場でビジネスをするときは保証人がいなければなりません。彼はいつも髪を剃り、黒い服を着ていたので、人々は彼を趙先生と呼んでいました。晩年の彼は、ただ禿げ頭で白いシャツを着ていた。時には彼らはひざまずいて、飛び降り、裸のまま地面に倒れ、多くの人々が彼らを笑った。あるいはロバに乗って遠くまで旅をしましょう。彼はただ誰かにそれを持たせ、衣類バッグのようにサドルの上に水平に置かせたのです。彼には二人の妻と一人の娘がいて、食べ物も着るものも十分あった。時には、自宅で人を襲撃し、止めることができないこともあります。千徳時代の初め、彼はまだ60歳で、腰と腹囲は数センチあり、顔つきは普通の人のようでした。少女の右手の薬指の長さは7～8インチで、これも他の人とは異なっています。 （『奇妙な記録』より）

【翻訳】

趙延女は賀州市石井県の出身で、大雲寺に住んでいた。当時、彼の母親は妊娠して数ヶ月後に虎を産み、それを川に捨てました。二度目の妊娠の数ヶ月後には大きな亀を産みましたが、これも捨てました。三度目の妊娠の数ヶ月後には、一インチほどの夜叉を産みましたが、これも捨てました。四度目の妊娠の数ヶ月後には、ヤン・ヌーを産みました。ヤン・ヌーが生まれたとき、彼には眉毛、目、耳、鼻、口があり、首から下の体は切った冬瓜のようでした。肩と腕はそれぞれ数インチの長さがありました。上腕、前腕、肘、手首、手のひらを区別することは不可能でした。2 つの丸い肉片の上に 6 本の指があり、それぞれ長さがわずか 1 インチで、爪がありました。体の下には長さ 1 ～ 2 インチの足が 2 本あり、それぞれに 6 本の指があります。母親は、自分が子供を産んだのだから、その子供を捨てるわけにはいかないと感じた。成長した彼は、身長がわずか 2 フィートを少し超える程度でした。泳ぎが得意で、ボートを漕ぐのも得意でした。生まれつきとてもずる賢く、雄弁で、動物を屠殺するのが好きでした。釣りをしたり、豚を殺したりして生計を立てていました。ボートレースや悪魔払い、民謡大会など、勝敗を競う民俗行事が行われると、彼は必ず優勝した。市場の商店の取引においては、彼は常に仲介人や保証人として機能します。彼はいつも頭を剃り、黒い服を着ていたので、地元の人たちは彼を趙先生と呼んでいました。彼は晩年もまだ禿げ頭だったが、黒い服は白いシャツに変わっていた。時々、ひざまずいてジャンプしているときに下半身を露出させて地面に倒れ、周りの人から笑われることもありました。彼がロバに乗って長距離を走るとき、彼は他の人にロバを引かせ、自分はロバの背中に衣類の入った袋を掛けたように鞍の上に横たわることもあった。彼には二人の妻と一人の娘がいて、豊かな生活を送っていた。彼は時々、抵抗するのが難しいほどの力で妻を殴る。千徳の初期、顔女はわずか60歳で、腰は腕の数本分ほどの太さで、顔は普通の人と変わらず、老化の兆候はありませんでした。彼の娘の右手の薬指の長さは7～8インチで、これも他の人のものとはかなり異なっています。