黄庭堅の詩「黄継夫に送る」の鑑賞

黄吉富を送る

私は北海に住んでいて、あなたは南海に住んでいます。感謝の気持ちを伝えるために、雁を飛ばして手紙を送ることはできません。

春風に吹かれる一杯のワイン、夜の雨に降られる十年分のランプ。

家庭を営むには、直立するために四方の壁さえあれば十分であり、病気を治すには三本の腕を折る必要はない。

勉強のせいで私の髪は白くなり、川の向こうの猿たちは川の毒ツルに泣いているのを想像します。

【感謝】

この詩の最初の連句「私は北海に住み、あなたは南海に住んでいます。私はガチョウを送って手紙を送ることはできませんが、そのことに感謝します」は、遠く離れた友人に対する詩人の思いを表現しています。当時、詩人は徳州（現在の山東省）徳平鎮の知事であり、友人の黄潔（子季夫）は四会（現在の広東省）の知事でした。彼らは皆沿岸地域に住んでいます。最初の文は、『左伝』で楚王が斉の桓公に言った「汝は北海におり、我は南海におり」という言葉を言い換えたもので、海と空が広大で遠く離れていることを説明しています。後者の文は、コミュニケーションがかなり難しいことを意味します。古代には、雁が手紙を届けると言われていましたが、南へ飛ぶ雁は衡陽に止まると言われており、四会は衡陽の南にありました。そのため、雁に乗って手紙を送るという彼の要求も拒否されました。

二番目の連句「春風に酒一杯、夜雨に灯り十年」は、昔、一緒に集まり、宴会をし、旅行した時の喜びを思い起こさせ、さらに十年ぶりにお互いを深く慕う気持ちを表現しています。春風が顔に吹きつけ、桃や梅の花が咲き誇る中、グラスを掲げてお酒を飲んだあの年を思い出します。この10年間、私は世界中を放浪してきました。夜雨が降り、明かりが消えるたびに、遠く離れた友人たちをますます恋しく思わずにはいられません。この二つの文章に描かれている場面の大きな対比が強いコントラストを形成し、憧れの気持ちをさらに強調しています。

「家庭を運営するには四つの壁だけが必要。病気を治すには三本の腕を折る必要はない」という連句は、友人が正直な役人であり、優れた官僚であることを称賛しています。

最後の連句「私は想像する、君の髪は勉強のせいで白くなり、川の向こうの猿は枯れゆくブドウの木を嘆いているだろう」は、友人の真剣な勉強と学問への飽くなき愛を称賛している。詩人は友人の髪が今や白髪になっていることを想像した。そして、詩を読む音に、瘴気に満ちた小川のそばの野生の蔓から聞こえてくる猿の悲しげな鳴き声が伴っていた。ここには、知識と才能に恵まれた友人が人里離れた荒涼とした場所で隠遁生活を送り、高い地位を与えられていないことに対する憤りの気持ちが表れています。