太平広記・巻85・奇人・錦州道士の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇人·錦州道士

【オリジナル】

錦通水は錦州にあります。趙の賊が宮廷を侵略した年、安康を守っていた崔という男がいた。皇帝はすでに閩夷を訪れていた。しかし、錦州は辺鄙な場所であり、人口も少ない。突然、道士が崔のところにやって来て言った。「今、中原は混乱し、皇帝は去り、氏族社会は衰退し、草が生い茂っています。盗賊を一掃したいと思いませんか？」崔は言った。「泰山は崩れ落ちました。一本の木で倒せるでしょうか？」客は言った。「いいえ。一掃といっても、剣や槍で戦ったり、荒野で激しく戦ったりする必要はありません。」崔は言った。「どうしますか？」客は言った。「あなたの領土に黄巣谷があります。ご存知ですか？」客は言った。「知りません。州の人に聞いてください。」州の人は言った。「はい。」客は言った。「盗賊の巣はこれで生まれました。シャベルを持った人を送って、一緒に掘ってください。きっと何か手に入ります。」そして彼らは州から数百マイル離れた山奥に行き、この名前の場所を見つけました。そこで客人は部下に水源を見つけて掘り出すよう命じ、また丘を切り開いて泉源を見つけるよう命じた。泉には洞窟があり、その中に黄色い腰の男がいた。近づくと、男は洞窟に身を投げて突然死んだ。洞窟の中でもう一つの剣が発見された。客人はまた言った。「私は天下の賊を倒しました。」崔は剣を西に動かし、黄瑶にたどり着いた。剣が鋭くなる前に、賊の巣窟は平定され、皇帝は国を取り戻したという知らせを聞いた。 （『王の記録』より）

【翻訳】

錦通江は錦州にあります。黄巣の軍が首都を侵略した年、崔という男が安康を守っており、皇帝は四川省の岷山と峨眉山に避難しました。錦州は辺鄙な地域に位置しており、人口もまばらです。突然、道士が崔という男を見つけて、こう言った。「今、中原は混乱しています。皇帝の車が動かされ、祖先の国は踏みにじられて雑草になってしまいました。賊を鎮圧することを考えたことはありませんか？」崔は言った。「泰山が崩れたら、一本の柱で支えられるでしょうか？」道士は言った。「それは違います。賊を鎮圧するとは、必ずしも刀や銃を持って戦場で敵と戦うことではありません。」崔は言った。「では、私に何をしてほしいのですか？」道士は言った。「あなたの管轄地域の黄巣谷に錦通河がありますが、ご存知ですか？」崔は言った。「知りません。」錦州の人々に尋ねると、彼らはそのような錦通河があると答えた。道士は言った。「裏切り者の黄超は、そのおかげで生き延びることができました。人夫を遣わして、土籠、シャベル、ツルハシを持って、一緒に掘りに行きましょう。必ず何か手に入ります。」彼らは人々を連れて錦州城から数百マイル離れた場所に行きました。確かに、深い山の谷間に錦通河という川がありました。道士は皆に水源を見つけて掘り始めるように言いました。彼らは山の尾根を掘り、泉にたどり着くまで掘りました。泉の中に洞窟を見つけました。洞窟の中には黄色い腰の男がいました。人々が近づくと、彼は地面に身を投げ出し、悲鳴を上げて亡くなりました。洞窟内では剣も発見された。道士は言った。「天下の匪賊を退治するという私の仕事は、これで完了しました。」崔は剣と黄腰の男を峨眉の方向に差し出した。崔が建里に着く前に、黄巣の匪賊は鎮圧され、皇帝が天下を回復したという知らせを聞いた。