『紅楼夢』で劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、なぜ転んだのですか？

多くの登場人物の中で、劉おばあちゃんはあまり注目されておらず、登場回数も限られていますが、それでも非常に印象的です。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』第40話では、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れます。賈おばあさんは劉おばあさんを大観園での宴会に招待します。食事の前に、賈おばあさんは劉おばあさんを大観園の散策に誘います。その後、賈おばあさんは劉おばあさんを小湘亭に連れて行きました。玄関に入るとすぐに、劉おばあさんは誤って転んでしまい、召使いは笑いました。

最初にこの文章を読んだとき、私は曹雪芹が劉おばあさんに相撲を取らせようとした意図が理解できませんでした。その後、読み直して、特に劉おばあさんの年齢について読んだとき、私は突然、曹雪芹が劉おばあさんに小湘閣で相撲を取らせようとした意図を理解しました。

では、曹雪芹は劉おばあさんが転んだことを書いた意図は何だったのでしょうか?

1. 喬潔を救うために劉おばあちゃんが何千マイルも旅をするのがいかに大変だったかを描写しています。

アンバーは彼女を引っ張って、「おばあちゃん、こっちに来て。苔が滑りやすいから気をつけてね！」と言いました。劉おばあちゃんは、「大丈夫よ。私たちはここはよく知っているから。さあ、お嬢さんたち。刺繍の靴が汚れるのは残念よ。」と言いました。彼女は上の人と話すのに夢中で、滑って転んでしまいました。みんな拍手して笑いました。

劉老洛さんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女はすでに75歳だった。当時、劉老洛さんは健康だった。そうでなければ、75歳の女性が道路で転んだら、骨折はしていなくても、捻挫していただろう。しかし、小説では、劉老老が転んだ後、彼女は賈夫人を心配させるような行動はとらなかった。それどころか、劉老老は「どうして私がそんなに繊細だと言えるの？毎日何回も転ぶのに」と自分で笑った。

このことから、劉おばあちゃんはすでに 75 歳ですが、依然として非常に健康であることがわかります。これは、劉おばあちゃんが以前は家でよく農作業を行っていたという事実と関係があるはずです。劉老洛の健康状態が良好だったため、将来喬潔を救うために何千マイルも旅することも可能になった。過去40話で賈家が略奪された後、喬潔が売られたときの年齢から判断すると、喬潔を救出したときの劉おばあさんは80歳を超えていたに違いありません。

論理的に言えば、劉おばあちゃんのような年齢の人は家にいて家族生活を楽しみ、あえて長距離を旅行すべきではありません。しかし、劉おばあちゃんは賈家の財産が略奪されたという知らせを聞いたとき、賈家の他の親戚のように隠れることはせず、孫のバナーエルを連れて監獄神廟の監獄を見学しました。

この刑務所訪問が劉おばあさんの人生を変えた。彼女は王希峰に喬潔を救出すると約束した。この託された約束を果たすために、劉おばあさんは老齢にもかかわらず、班児を連れて数千マイル離れた瓜州まで旅し、喬潔の消息を尋ねた。その後、劉おばあさんはついに喬潔を見つけ、彼女を救うために全財産を費やした。

話を戻すと、曹雪琴は75歳の劉おばあちゃんが倒れるように仕向け、それがまた、将来劉おばあちゃんが喬潔を救うのに執着し、困難を強いる土台を築いた。想像してみてほしい。もし80代の老女が健康でなかったら、彼女はバナーエルに同行して瓜州まで長旅をして喬潔を救出する機会もなかっただろうし、劉老老が彼女に恩返しをするという話も生まれなかっただろう。

2. 曹雪芹の知恵と劉おばあちゃんの高い感情知能を強調しています。

賈おばあさんは笑って叱りました。「お嬢さんたち、どうして私を助けてあげないの！ あなたたちはただそこに立って笑っているだけよ。」 賈おばあさんが話している間に、劉おばあさんはすでに登ってきて笑いながら言いました。「今、話したばかりなのに、口を叩かれたのよ。」 賈おばあさんは彼女に尋ねました。「腰を捻挫したの？ 女中に叩かせなさい。」 劉おばあさんは言いました。「どうして私がそんなに弱いと言えるの？ 一日に何回か転ばなくても、まだ大丈夫よ。」

このことから、曹雪芹が劉おばあさんのレスリングについて書いたことには、雰囲気を盛り上げ、劉おばあさんの高い感情知能を示すというもう一つの目的があったことがわかります。

劉おばあさんはただの田舎のおばあさんですが、非常に高い感情知能を持ち、ユーモアがあり興味深い話し方をし、雰囲気を盛り上げる方法を知っています。今回は、劉おばさんが高齢で、歩いているときに偶然転んだためでしたが、雰囲気を盛り上げて面白い瞬間を作り出すために、劉おばさんは素晴らしい感情的知性を発揮し、自分自身をからかいました。

メイドたちは劉おばあちゃんがレスリングをしているのを見て笑いました。少女たちは、劉おばあちゃんのように面白い人を見る機会がほとんどなかったので、劉おばあちゃんが転ぶのを見て、思わず笑ってしまいました。

実は、劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れた際、賈夫人に温かく迎えられたものの、滑稽な道化師の役を演じてしまった。私は以前、栄果屋敷での劉おばあさんの行動は滑稽で、おかしな道化師だと思っていました。しかし、大学を卒業して働き始めてから、突然、劉おばあさんの行動や世の中のやり方が理解できるようになりました。劉おばあちゃんが栄果屋敷で一生懸命に演技をしたのは、ただ賈一家から贈り物をもらって娘の家族を支え、孫を学校に通わせたいと思ったからだった。

劉おばあさんもまた、非常に困難な人生を歩んできた老婆であることが分かります。曹雪琴は劉おばあさんに格闘をさせるように手配し、将来劉おばあさんが喬潔を救うことの困難さを強調するだけでなく、劉おばあさんの高い感情知能の背後にある無力感と悲しみも書き記しました。結局、第40話では、劉おばあさんはすでに75歳の女性でした。彼女は転倒しました。彼女はまだ健康でしたが、75歳の女性にとってそれは確かに非常に危険でした。しかし、この転倒は雰囲気を盛り上げ、メイドと老婆たちを笑わせました。