『新説天下一篇・方正篇』第27話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第27条の原文は何か？ どう理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

周伯仁は人事大臣だった。彼は夜、省内で重病に陥った。当時、喬玄良は宰相であり、北を救出しようとして非常に接近していたが、長い時間が経って、彼は軽傷を負った。翌朝、鍾智は知らせを受け、慌ててやって来た。ディアオさんは家に入るとすぐにベッドから起き上がり、涙を流しながら、昨日のボレンさんの危篤状態について語った。鍾治はそこにメモを書き、貂を扉の脇に置いた。彼が前に出てきた時、彼は病気のことを尋ねることさえせず、ただ「あなたは中朝で何長宇と同じくらい有名だったのに、なぜ貂蝉のようなおべっか使いと関係を持ったのですか！」と言って立ち去りました。

単語メモ

①Bi(bì)yi：退く。

②Changyu、つまりHeqiao。

翻訳する

周氏が人事大臣だったとき、ある夜、彼は突然執務室で病気になり、容態は極めて危篤となった。当時、宰相を務めていた夷謝はすぐに周の救出に努め、周を優しく世話した。しばらくして、周の容態は少し改善した。翌朝、誰かが周さんの弟の周松さんに知らせた。周松が急いで駆け寄ると、ドアを開けたとたん、貂杰がやって来て、彼の前で泣きながら、昨晩の周松の容態がいかに危篤だったかを告げた。周松は何も言わずに手を上げて岱曦を平手打ちし、彼をドアの方へ退かせた。周松は弟のベッドサイドに歩み寄り、病状を尋ねもせず直接こう言った。「西晋の時代、あなたは何喬のような人物と同じくらい有名だった。どうして貂杵のような悪人と親しくなれたのか！」それから彼は立ち去った。

啓示

貂蝉は気性が激しく、おべっか使いで、貴族階級の人々と深い対立があった。酔うと当時の役人の悪口を言うことが多く、そのため多くの貴族階級から嫌われていた。しかし、はっきりさせておきたいのは、この件では、結局のところ、他の人が周松の弟を救ったのです。周松はその場で他の人を平手打ちし、弟を叱責しましたが、それは不親切なだけでなく、失礼でもありました。実際のところ、彼らは依然として、Diao Xie と関係を持つことで自分たちの評判が損なわれることを恐れているのです。