『清代名人逸話雑録』第1巻の登場人物は誰ですか？

◎ルーデナの巧みなアドバイス

康熙帝が李帝逵胤を廃位した後、王洪胤らは李帝の復位が災いをもたらすことを恐れ、噂を流して通報した。仁帝は怒り、王を厳しく罰したいと思ったが、誰も彼に抗議する勇気はなかった。近衛大臣の婁公徳那は、仁帝の側近であった。彼は高齢であったが、他人の考えを理解するのが得意であった。当時、皇帝は長春園から宮殿に戻る途中で、皇帝の命令を伝えようとしていました。公は先日彼に会い、「近衛隊長が突然病気になり、肉が完全に衰弱し、骨だけになったと聞きました」と言いました。

ある男性は太っていることで知られています。翌朝、彼は宮殿に入り、ある指揮官が剣を帯びて神武門を守っているのを目にしました。その姿は相変わらず威厳に満ちていました。皇帝が公爵に質問すると、公爵は笑って言いました。「人の言葉が信用できないのは明らかです。人の体の太さややせは外見上は明らかですが、それがこのように誤って広められています。不明瞭な事柄についてはどうですか？」皇帝は彼の言葉に同意し、すぐにその勅令を取り消しました。

◎王文珍が最高位を授与された

汪文珍公は徳の高い人物で、かつては宮廷の祭祀に国の繁栄を支えた君主たちも含めるべきだと提言し、商の仲宗皇帝を含む7人の名前を挙げた。また、宋の大臣である潘邵と張鈞への祭祀はやめるべきだと述べ、皇帝も同意した。公爵は儀礼大臣であった。63歳で老齢のため引退を希望した。 70歳の時、彼は毎年夏期講習として五経を読むという古来の習慣に従いました。彼はかつて『清郷堂記』を書き、次のように語っています。「階段の前にはテラスが作られ、広場があります。夏と秋の夕暮れには、父、息子、兄弟、6、7人がテラスに座って詩や本について語り合ったり、先祖の徳を称えたり、古い友人の家の盛衰を警告として語ったりしました。」

彼は皇族の一員で、貧しい家庭に生まれました。父と息子はともに九大臣の高官を務めました。彼は長生きし、皇帝の恩恵が深いときに隠居を願い出ました。彼は息子を宰相とみなし、15年間宮中に住んでいました。彼は生涯を通じて正直で賢明であり、非難の余地はありませんでした。彼は達成できる最高の栄誉を受けたと言えるでしょう。

◎両江総督 尹文端

殷文端が両江の太守だったとき、ある冬の日、秦大師、江世全、袁梅を酒に招き、「ここにいるのは皆、同じ学院の名士だ。それぞれ勝利を記念して詩を書いてみたらどうか」と言った。江が先に詩を書き上げた。最初の一行は「卓武が立ち止まって、馬車の書について尋ねた」だった。殷文端は笑って、「これは師匠が客をもてなすために書いた詩だ」と言った。秦は恐れて、書くことを拒んだ。袁もそれが難しいと知って諦めたが、公は拒否したので、一節に「平泉の夜の小さな集まりで、杯を掲げると、霜を知らずに春風が吹く。たまに長老が東亭を開け、仙人が全員玉堂に集まるのは珍しい」という詩を書いた。公は喜んで「この話はすべてこの開会の中に含まれています」と言った。

◎阿文城の幸福と長寿

阿文成は、近代では例を見ないほどの功績、財力、幸運、長寿を誇っていた。高宗淳帝は、阿文成の70歳の誕生日に「宴会を開いて老人を祝い、雲閣の碑文でその功績を讃える」という連句を贈った。阿文成の80歳の誕生日には「淳の功績はますます磨かれ、老齢と名声は尊ばれる」という連句を贈った。嘉慶元年9月、阿文成は病気のため休暇を願い、翌年8月に81歳で亡くなった。肖像画は紫光閣に4回飾られ、2人の息子と4人の孫はいずれも高い地位に就いていた。阿文成はまさに出世して長寿を全うした人物だった。文成は背が低く、体が弱く、服を着るにも力が入らず、龍やツバメのような威厳のある姿もありませんでした。なんと不思議なことでしょう。

◎陳世霞甘如来スペシャル対談

雍正帝の治世中、南雲南省出身の陳公司夏が蘇州の知事を務めた。家に80歳を超える母がいるので、休暇を願いたいです。献帝は雲南省総督と知事に命じて、陳の弟を蘇州まで郵便で送らせた。出発の日は母親が決めることができ、郵便の旅に期限を設ける必要はなく、老人たちが望むように暮らせるようにした。献帝はまた、老人の薬として高麗人参の入った4つの袋を彼に与えた。蘇州に到着した後、陳は手紙を書いて感謝の意を表した。皇帝は非常に喜び、さらに恩恵を与えた。また、皇帝の長寿を祈って、クロテンの毛皮、絹、カナン、香珠、グラス、嗅ぎタバコ、ミルクビスケット、ドライフルーツなどを贈った。また、当時は特別な恩恵と考えられていた知事の称号も授けた。

江西甘荘克公如来は人事部の長官であったが、献帝の特命により広西太平州知事に昇進し、12月27日に指示を求めた。その日、皇帝は九人の大臣に「福」の字を授け、他の九人の大臣と共にそれを渡した。授け終えると、皇帝は甘を席に呼び、続けて「福」の字を二字書いた。次に皇帝に命じて、西広東総督と総督に一字ずつ持って来させ、甘のためにもう一字「福」を書いた。甘は皇帝に言った。「下級の官吏である私が、どうして勅命を受けることができましょうか。」 皇帝は笑って言った。「なぜ下級の官吏だと言うのですか。官吏であることは、その質で判断されるものであり、大きさで判断されるものではありません。あなたがよく仕事をすれば、今日、大臣になれるでしょう。」 皇帝は甘に真剣に訓戒を与え、家柄について尋ねた。甘にクロテンの毛皮と松の花の硯を褒美として与え、甘の両親にも寧絹を一着ずつ褒美として与えた。また、人事部に命じて甘を四等官に選任し、帰郷して親戚を訪ねる許可を与えた。あなたの大きな親切にとても感謝しているので、どうお返ししたらよいか分かりません。

◎ 張文端の出会い

張文端公英は雍正11年に都に祀られ、故郷で祭祀を授けられた。太守の徐文牧が祭祀を執り行うよう命じられた。宰相の文和公と少臣の姚寨廷禄は、祭祀を行うために帰省する許可を求めた。天文台は彼らの旅程を決め、皇室は快適な馬車を用意し、道中文武の官吏が彼らを護衛した。彼らには52種類の本が与えられ、織物工場には官船で帰省するよう命令が下された。また、彼らには王冠や帯、貴重な毛皮、刺繍の入った絹、豪華なクロテン、紫色のボール、骨董品、さまざまなペンダントが与えられた。面会の前日、皇帝は彼に玉の如意を与えて「あなたのすべての行いに幸運が訪れることを祈ります」と言った。また、皇帝は皇帝の使節に酒、食べ物、果物を彼の邸宅に持参するよう命じ、別れの贈り物として金の杯で酒を注いだ。また、彼は彼に文端寺の連句を与えた。それは「態度は残り、儀式は数千年にわたって輝き続ける。師は今もここにおり、彼の忠誠心は彼の遺産を引き継ぐだろう」であった。