【魏書・崑瓊伝】原訳、崑瓊、敬称は鳳果、上谷出身

崑瓚は、名を鳳果といい、上谷の出身であったが、災害により鳳凰万年に移った。彼の父である秀之は、雅号を延延といい、苻堅の治世に東莱の知事を務めた。太祖は弟の千之の道士としての才覚を讃え、尊敬したので、死後、秀之に安熙将軍、秦州太守、豊義公の爵位を与え、喪服を与え、哀公の諡号を授けた。また、秦雍両国に命じて秀之の墓に碑を建てさせ、秀之の母に豊義夫人の爵位を授けた。 彼の一族のうち16人は死後、知事、郡長官、侯爵、宰相、男爵の称号を授与され、7つの郡と5つの郡を管轄した。

残邵は、その素朴さと正直さでよく知られていました。彼は身長8フィート、威厳のある風貌で、礼儀正しく振る舞うことをしませんでした。苻堅の大臣である魏華は、州内で最も背の高い男であった。年齢が違っていたにもかかわらず、彼は常に苻堅を敬意を持って扱った。華は豊邑の太守であったが、公曹に召されて、後に湘邑の知事に任命された。姚洪が敗れた後、1000人以上の秦雍の民が残をリーダーに選出し、降伏した。彼は托元将軍と衛君知事に任命されました。その後、秦庚から河南、滕陽、河内へ逃れた人々の数は数万人に達した。彼は安元将軍、南雍州太守、陳郡侯に任じられ、洛陽を都とした。雍州に郡と県を設置して平定した。その結果、遠くから背負ってやってくる難民の数は、これまでの3倍にもなった。彼は河南公爵を賜り、安南将軍の称号を授かり、南蛮守護司令官に任命された。また、太守に任じられ、洛・虞両国の海外県を分割して支援にあたった。地位が高く、階級も重いが、彼らを受け入れることに飽きることはなかった。

当初、瞻之はまだ貴族ではなく、唐文祥の大臣として仕えていました。文は言った。「あなたの額の黒い斑点はあなたの帽子に挿し込まれ、方伯に昇格し、公爵の爵位が与えられるでしょう。」 彼が高官になったとき、文は平民として彼を訪ねて尋ねた。「主よ、私が以前言ったことを覚えていますか？ あなたは自分が高官になることだけを知っていて、自分が国の平民になれるとは知りませんでした。」 文は彼を褒めて言った。「以前、あなたは杜瓊は官僚になれないとおっしゃいましたが、人々は皆それは真実ではないと言いました。瓊が卓飛の知事に選ばれたとき、あなたはまだ人相が彼を見ていないと言いました。予想通り、瓊は任命される前に急病で亡くなりました。私はずっとあなたが瓊について言ったことは真実だと信じており、この希望を捨てたことはありません。」 そして文に衣服と良い馬を与えた。ザンは州で17年間勤務し、公共部門と民間部門の両方で高い評価を得ました。彼は年老いたため、引退を希望しました。真君は9年目に86歳で亡くなった。彼は簡素な埋葬を命じ、遺体を当時の衣服のまま埋葬した。太祖帝は彼を悼み、死後に玄武と名付けた。

（『魏伝』第30巻より抜粋）

翻訳：

崑瓜は、名を鳳果といい、上谷の出身であったが、災難により豊義の万年へ移住した。彼の父である崔秀之は、雅号を丁麒といい、苻堅の下で東莱の知事を務めていた。崑瓚の弟である崑謙は道教に精通しており、太武帝は彼を非常に尊敬していたため、死後、崑秀之に安西将軍、欽州太守、豊義公の爵位を授け、朝服と「哀公」の諡号を与えた。秦雍国に勅令を出し、記念碑を建てて礎を築いた。また、孔秀之の母は馮義夫人の爵位を死後に贈られた。叔父叔母を含む親族16人は、知事、県知事、侯、子爵、男爵の爵位を死後に贈られ、7つの州と5つの郡に配属された。

コウ・ザンは若い頃、ハンサムな容姿と清潔感で有名でした。彼は身長8フィートで、威厳のある態度で、礼儀に反することは一切しませんでした。苻堅の大臣、衛華は、国内で著名な高貴な人物であった。彼は孔瓚よりずっと年上であったが、常に同じ趣味を持つ友人として彼を扱った。魏華は豊邑太守に任じられ、彼を公曹に召し、後に彼は湘邑県の知事に任命された。姚洪の死後、秦雍の千余りの家が孔瓚をリーダーに選出し、魏に亡命した。彼は托元将軍と河南県知事に任命されました。その後、秦・雍の1万戸以上が河南・襄陽・河内へ移住した。孔瓚は南雍州知事と陳県侯に任命された。彼は洛陽を統治し、難民を収容するために永州に郡を設置した。この措置の結果、遠方から荷物を持ってやってくる難民の数は以前より数倍に増えた。皇帝は崑瓚を河南公に昇格させ、安南将軍に任じ、南蛮の司令官に任命し、さらに太守にも任命した。また、移民が住んでいた洛国と虞国のいくつかの郡を崑瓚に割り当てた。崑瓚は高い官職と名誉ある称号を有していたにもかかわらず、難民を精力的に受け入れ続けた。

昔、崑瓜が貴族になる前、占い師の唐文に自分の運勢を占ってもらったことがありました。唐文は言った。「あなたの額にはターバンで覆われた黒いほくろがあります。地方の役人に昇進し、公爵の称号を与えられるべきです。」 名声を得た後、唐文は庶民として崑瓊を訪ねて言った。「主よ、私が以前言ったことを覚えていますか？ 当時、私はあなたが有名になることしか知りませんでしたが、私があなたの国の民になれるとは知りませんでした。」 崑瓊は言った。「以前、あなたは杜瓊は役人になれないとおっしゃいましたが、誰も同意しませんでした。杜瓊が卓飛県の知事に任命されるまで、あなたはまだ選ばれているがまだ現れていないと言っていました。案の定、杜瓊は就任前に急病で亡くなりました。私は決して希望を捨てていません。なぜなら、あなたが杜瓊について言ったことは本当だったからです。」 そこで彼は唐文に衣服と良い馬を与えた。孔山は17年間地方官を務め、政府と民衆の両方から高く評価されました。彼は年老いてから、辞職して帰国したいという嘆願書を提出した。真君は9年目に86歳で亡くなった。遺言では、葬儀は簡素なものとし、遺体は普段着のまま埋葬するよう求めていた。太武帝は彼を悼み、死後に玄武と名付けた。