朱一尊の有名な詩句を鑑賞する：沐湖の蓮の葉は貨幣よりも小さく、柳の木は船の邪魔にならない

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の『元陽湖蔵王百選二』をお届けしますので、見てみましょう！

沐湖の蓮の葉は硬貨よりも小さく、柳の木はたくさんあるが船の邪魔にはならない。

川の両岸には雨が降った後に新芽が生え、夕日を浴びて溝の水が田んぼに響き渡る。

屋根の上で鳩が鳴き、穀物雨の始まりを告げています。衡塘を歩く少女たちは、家へ帰るためにボートを漕いでいます。

桃の花が散ると蚕は一緒に水浴びをし、竹の子が育つとツバメがやって来ます。

【注意事項】

[1] 元陽湖：南湖とも呼ばれ、浙江省嘉興市の南3マイルに位置しています。漕ぎ歌：漕ぎながら歌う歌。

[2] 穆湖：穆渓とも呼ばれ、嘉興市の北東に位置する。

[3] 横たわる柳：枝が斜めに水面に横たわっている柳の木。

[4] 鳩の鳴き声は晴れた日を意味します。 「碧牙」には「鳩は曇りの時は伴侶を遠ざけ、晴れの時は呼び寄せる」とある。古宇：清明節句の後の節気。カイ：雨が降った後は空が晴れています。

[5] 衡塘：現在の江蘇省蘇州の南西部に位置する地名。東に分岐する川にちなんで名付けられた。陸游の「衡堂」：「衡堂には南北の堤防と東西の堤防があり、棒で水に浮かぶのが楽しい。」 ボートを漕ぐ：ボートを漕ぐ。

[6] カイコの入浴：カイコの飼育と選抜の方法。蚕の卵を塩水や山菜の花、ニラの花、白豆の花などから作った液に浸し、弱いものを除去し、強いものを残し、種子の選抜を行います。

【感謝】

生まれたばかりの蓮の葉は銅銭よりも小さく、水面を撫でるしだれ柳は船の航行を妨げず、詩人に斬新な感覚を与え、雨上がりの川の両岸に新芽が生え、夕日の下で溝の水がゴボゴボと音を立てている様子は、詩人に限りない生命力を感じさせます。この詩は、穆湖の美しい風景を描写しているだけでなく、詩人が美しい田舎に対して抱く心からの愛情も表しています。二番目の詩は蘇州の衡塘地域の風習を描写しています。最初の文は季節を指し、天気を説明しています。穀物の雨の季節には、キジバトが楽しそうに鳴き、雨が止んで空が晴れ、人々はリラックスして幸せな気分になります。最後の3文は詩人が見たものを表現している。「衡堂の放浪娘たちが船を漕いで家に帰る」。桃の花が散り、蚕が種を保存するために水浴びをし、竹の子が急速に成長し、春が戻ってツバメが飛び交うなど、ゆったりと活気のある情景が描かれている。田園の特色に富み、活気に満ちている。