『新説世界物語』第74条はどのような真実を表現しているのでしょうか。

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語』第74条に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

荀仲朗は景口にいて、海を眺めるために北谷に登ったとき、「まだ三山は見えていないが、空に舞い上がるような気分だ。もし私が秦や漢の皇帝だったら、裳をまくり上げて足を濡らしていただろう」と言った。

単語メモ

①荀鍾朗：荀献（322-359）、号は霊沢。彼は每川県每陰県（現在の河南省許昌市）に生まれた。東晋の大臣で、曹魏の太将荀攸の6代目の孫であり、北将軍、徐州知事を務めた。北姑：北姑山は江蘇省鎮江市京口の北東に位置し、山頂には揚子江を見下ろす北姑亭がある。

②三山：伝説上の東シナ海の三大聖山である蓬莱山、方丈山、瀛州山を指します。

③ 衣服と濡れた足を持ち上げる：衣服と濡れた足を持ち上げます。

翻訳する

北軍将軍荀献は、京口にいた時、北姑山に登り、東シナ海を眺めた。荀献は「三仙山は見えなかったが、すでに天に舞い上がるような気分だった。秦の始皇帝や漢の武帝のような皇帝も、きっと衣をまくり上げて海へ行っただろう」と語った。