『新世界物語』第 37 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第37話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

王盾の弟の韓は光禄勲①である。郞が反乱を起こした後、南州に駐屯し、韓は辞職して姑蘇に逃亡した。王首相は宮殿へ出向き感謝の意を表した③。内務大臣、首相、揚州の役人たちが彼に質問したが、彼は混乱しすぎて何と答えてよいか分からなかった。顧思空は当時揚州の副知事でした。彼は尋ねました。「王光禄は噂を避けるために遠くへ行ってしまいました。あなたは道で土埃にまみれて倒れています。部下たちは心配しています。あなたはどうしているでしょうか？」

単語メモ

①王惇（266-324）、号は朱忠、琅牙県臨沂（現在の山東省臨沂市北部）の出身で、東晋の有力官僚であった。金王朝が東進した後、彼と従兄弟の王道は金の元帝を補佐し、荊州の将軍兼知事として武昌を守った。 322年、武昌から反乱を起こし、建康に入った。当時、晋の元帝は王惇に抵抗するために王道に先鋒の総司令官となるよう命じた。后元帝は王盾を宰相に任命したが、王盾は申し出を断ったふりをして武昌に戻った。王漢（?-324）：号は朱紅。東晋時代の臨沂琅牙（現在の山東省）の出身で、王盾の兄であった。彼は鄭東将軍、揚州・江西の軍事総司令官に昇進した。王惇が反乱を起こしたとき、王涵を元帥に任命して建康を攻撃させた。敗北後、彼と息子の王英は荊州知事の王朔のもとへ逃げたが、そこで長江で溺死した。光禄勲：皇帝の護衛と従者を統括する官職。

②任職：その職を放棄する、その地位を離れる。姑蘇：東晋時代に建てられた古代都市の名前。南州とも呼ばれ、現在の安徽省当托県にかつてあった場所。

③「王誠」は、王敦が反乱を起こし、王道が毎日家族を連れて朝廷に行き、罰を待っていたことを意味します。

④「司徒」文：王惇が反乱を起こしたとき、王道は司空と揚州太守であった。彼は晋の明帝の時代に司徒に転じ、晋の成帝の時代には宰相を務めた。したがって、司徒や宰相府の役人がいたという記述はおそらく誤りである。官僚機構: 政府傘下の役人、職員。急いでいる。

⑤別家：知事の部下であり、知事の視察に同行するのが任務である官職。

翻訳する

王惇の兄である王漢が光禄勲として仕えた。王敦が反乱を起こした後、彼は軍隊を率いて南州に駐屯した。王漢は官職を辞し、王敦のもとへ亡命した。王道首相はこれについて裁判所に謝罪した。内務大臣、首相、揚州県の役人たちは皆、このニュースについて問い合わせたいと思ったが、急いでいたのでどのように表現したらよいか分からなかった。当時揚州の副知事であった司空顧和は筆を取り、次のように書いた。「王光禄は噂を避けるために遠くまで旅をしました。主君、あなたは毎日旅をしており、部下たちはとても心配しています。あなたの健康と日常生活はどうなっているでしょうか？」