『新世界物語集』第 39 話「美徳の章」はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第39篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

王子静が重病にかかったとき、道士は彼に追悼文を書き、自分の過ちを告白するように求めた。道士は子静に「類似点と相違点、得失は何ですか？」と尋ねた。子静は「西嘉と離婚したこと以外は何も考えていません」と答えた。

単語メモ

① 王子静：王献之（344-386）で、子静とも呼ばれ、通称は関女。祖先は臨沂琅牙（現在の山東省臨沂市藍山区）で、会稽山陰（現在の浙江省紹興市）で生まれた。東晋時代の有名な書家、詩人、画家であり、書道聖人である王羲之の7番目の息子でした。父とともに「二王」と呼ばれ、「小聖」としても知られていました。彼はハンサムで、穏やかで、奔放で、当時はアイドル級の存在でした。彼は幸せな結婚生活を送っていたが、建文帝の娘である辛安公主、司馬道夫の寵愛を受けていたため、妻の西道茂と離婚して公主と結婚せざるを得なかった。それ以来、彼は生涯、元妻に対して罪悪感を抱き続けた。

② 道教の祈願：王献之は五穀宗を信仰しており、病気になると道士に祈願文を書いてもらい、患者の名前を記し、罪を告白し、神に困難や災難を取り除くよう祈った。これを祈願文という。患者は神に対して自分の罪を告白する必要があります。これは後述する最初の罪です。

③ 習家：東晋初期、習堅の尽力により、習家は東晋の貴族政治において著名な影響力のある家となり、王、謝、于、桓の4大家の多くが習家と婚姻関係を結んだ。しかし、北宮の軍事力が徐々に桓温によって統制されるにつれて、西家は徐々に衰退していった。その後、王献之は妻と離婚し、辛安公主と結婚せざるを得なくなった。離婚後、元の妻である西道茂は叔父の西寅のもとで暮らし、そこで鬱病で亡くなった。

翻訳する

王献之は重病だったので、災難を避けるため道士に祈祷を頼みました。規則に従って、罪を告白する番になったとき、道士は王献之に人生でどんな過ちを犯したのか尋ねました。王献志氏は「習近平一家と離婚したことについてまだ罪悪感を感じている以外、何も考えられない」と語った。

啓示

王献之と西道茂の恋物語は悲劇です。彼らはもともと才能と美貌に恵まれた完璧なカップルでしたが、大家族だったため政治に影響され、最終的に人生を後悔することになりました。重病を患ったとき、彼は自分の人生を振り返り、それでも悩んでいたそうです。本当に悲しいことです。