『紅楼夢』では、秦忠が亡くなる前に、親戚や友人が彼のベッドサイドに見舞いに来ていたのでしょうか？

秦中は『紅楼夢』第7話に初めて登場しました。当時、秦中は妹の秦克清の助けを借りて、賈宝玉に会うことができました。次に、興味深い歴史の編集者が歴史の真実を詳しく知るためにあなたを連れて行きます。見てみましょう！

魯迅はかつて『中国小説の歴史的変遷』の中でこう書いている。「『紅楼夢』の出版以来、伝統的な思想や執筆方法は破壊されてきた。」

魯迅はなぜ『紅楼夢』を高く評価したのでしょうか。それは、この本が架空の小説を限りなく現実に近づけたからです。曹雪芹はそのために「隠された手がかり、隠された脈」という芸術的な文体さえも使いました。多くの筋書きについては、直接語らず、読者が自分で発見し、実現できるようにしました。読者が楽しみ、目覚め、常に新しい読み物となるこのような小説は、これまでに例がありません。

『紅楼夢』第16章「秦景卿が冥界への道で不慮の死を遂げる」を例に、曹雪芹の写実的な文体を覗いてみましょう。

秦忠は秦克清の弟で、姉のおかげで賈家の学校で勉強することができ、栄果屋敷の「活龍」賈宝玉と友達になりました。しかし、秦忠は結局、普通の官僚の家に生まれ、酒宴の生活を見たことがありませんでした。寧屋敷と栄屋敷に入ってから、物質的な楽しみと私欲に夢中になり、尼僧の智能と付き合い、父親の秦葉に発見されました。

父の秦業は秦忠にすべての希望を託していたが、息子が学問で進歩せず、寺の尼僧と情事を重ねているのを見て、息子の秦忠を殴り、怒りで死んだ。秦忠はこの時、突然我に返り、深い後悔と悲しみに満たされた。病状はさらに悪化し、死期も迫っていた。

曹雪芹は非常に創意工夫を凝らし、賈宝玉が秦中を訪問できるよう特別に手配しました。ここからが面白いところです。賈宝玉は秦忠と非常に良好な関係を築いていたが、今回訪ねてきたとき、秦の家に見知らぬ人がいた。原書には次のように記されている。

宝玉は着替えを終えて急いで出てきたが、馬車はまだ準備ができておらず、慌ててホール内を歩き回った。急いで車が到着し、彼らは急いで乗り込み、その後に李桂、明燕らが続いた。彼らが秦中の家の玄関に着いたとき、そこには誰もいなかったので、彼らは奥の部屋に群がり込み、秦中の遠い叔母二人と数人の兄弟を怖がらせて隠れさせました。

この説明は非常に魅力的で、余分な言葉は一つもありません。賈宝玉が秦家に来た時、元の秦屋敷は今は廃墟になっていた。賈宝玉は困惑しながら、まっすぐ秦中の部屋に行ったが、そこには一団の人々がいた。曹雪芹は読者に、これらの人々は秦中の遠い叔母と数人のいわゆる親戚や兄弟であると伝えることを忘れなかった。

このプロットは普通に見えますが、実は作者の意図が詰まっています。なぜ秦家の門の前には誰もいないのか？それは、元工部省だった秦家が今は名ばかりになっているからだ。秦克清は第十三章で早くも亡くなり、秦野は息子の秦仲に怒り、病死した。学問の一家である元秦家には、秦仲が一人しか残っておらず、重病で死期が近い。秦忠が病気で亡くなると、秦家は完全に絶滅するでしょう。

このような状況下では、秦家の元々の女中や召使たちが、責任を問う主人がいなかったため、鳥や獣のように散り散りになったであろうことは想像に難くない。逃げる者も逃げ出す者もいただろう。巨大な秦の屋敷は扉が大きく開いたまま空っぽになり、奥の部屋のベッドには瀕死の秦忠だけが横たわっていた。

この機会に、秦忠とは全く血縁関係のない叔母や兄弟たちが遠くからこの知らせを聞いて駆けつけ、一人ずつ秦忠を取り囲んだ。彼らの目的は明白だった。彼らは秦忠が最後の命を落とすのを待ち、その後秦家の残りの遺産を分け合うつもりだった。

これは、根底から現実的な『紅楼夢』である。曹雪芹は、わざとセンセーショナルに描くことはせず、読者に世の中の移ろいやすさを率直に伝えている。彼は現実的な文体で、表面的な現象のみを描写している。しかし、世間を経験した読者は、その本質をすでに心の中で理解しており、そのため、荒涼とした悲しい読書体験を得る。

よく言われるように、仏陀は救われる運命にある人々を救うのです。曹雪芹にとって『紅楼夢』は、読む運命にある人々のために書かれたものでもある。しかし、物語の概略だけを急いで読む読者は、この本の真の意味をほんのわずかでも理解するのは難しいだろう。そのことを皆さんに伝えたい。