厳吉道が友人に書いた詩：「臨江仙：私の体は無駄な悩みでいっぱいです」

以下、面白歴史編集長が、厳吉道の『臨江仙・外寂悲満』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

臨江仙：体は無駄な心配でいっぱい

（宋代） 顔継道

体は無駄な心配でいっぱいで、喜びはほとんど見られません。来年はあなたに詩を書くつもりです。今夜から数えて、私たちはどれくらい会っただろうか？

ワインで乾杯するために誰を招待すればいいでしょうか？私の深い愛を知っているのはあなただけです。東渓に春が近づいているので、一緒に帰省するのはいいことです。柳は川面に影を落とし、雪の中の枝に咲いた梅の花は枯れていく。

注記

臨江仙：詩曲の名称。『鴛鴦の夢』『雁の帰還』『深園』とも呼ばれる。最初の部分は二重旋律で、5行、3つの韻、30語で構成されています。2番目の部分も同じで、合計60語です。[2]

「体の外」に関する 2 つの文: 1 つは「体の外では、私の目は無駄な心配でいっぱいで、喜びはほとんどない」です。 Xi、Yiとも表記されます。

今夜からじっくり数えてみましょう：「今夜からじっくり数えてみましょう」とも書きます。

会う：集まる。

私の軽いワインで乾杯するために誰を招待しようか？別のバージョンは、「私の軽いワインを飲む喜びに私と一緒に参加するために誰を招待しようか？」です。

東渓：一般的に景色が美しい場所を指します。近い、「すべて」とも表記されます。

方言翻訳

この世はくだらない心配で満ちている。私たちが見たり聞いたりするものには喜びはなく、あるのは悲しみと惨めさだけだ。今は一緒にいますが、来年は必ずお別れします。今夜から、来年別れるまでに何回一緒にいられるか数えてみましょう。

軽いワインを飲むようにあなたを説得できるのはあなただけです。私の深い愛を理解できるのはあなただけです。私の深い愛を理解できるのはあなただけです。春も終わりに近づいています。東の山や川は美しいです。川に映る柳の木や雪に隠れた散った梅の花を眺めながら、皆さんと一緒に旅をしたいと思います。

感謝

シャオ・ヤンは感傷的で、いつも人生に対する思いを捨てることができません。楽しい時でも憂鬱な気持ちから抜け出すのは難しく、春が近づくと突然希望を感じます。悲しみと喜び、再会と別れは常に高まったり下がったりして、彼の心の中で大小さまざまな波を形成します。この詩「臨江仙」は、彼の感情の長い川に流れたさざ波として見ることができます。

詩の最初の部分は友人たちとの楽しい宴会を描写していますが、「彼らの目に喜びはめったにない」という言葉で表現されており、喜びに悲しみの影を落としています。集まる機会があまりに少ないため、私たちはそれを特に大切にします。大切に思うからこそ、この幸せな出来事の終わりがさらに怖くなります。終わりが怖いからこそ、一緒にいられる日数があと何日残っているかを注意深く数えます。著者は繊細な心理活動を実によく表現しており、非常に考えさせられる。

詩の後半は「東渓の春は近い、一緒に家に帰るのはいいことだ」を中心にしており、作者の人生に対する志向と希望を表現している。 「淡い酒」と「深い愛情」という二つの文章は、文章構造と含意の面で互いに絡み合っており、この文体は「臨江仙」の曲調の確立された習慣的な書き方の要件であり、対照とつながり、または平行性、または相互テキスト性があります。これらの 2 つの文の意味は次のとおりです。軽いワインを飲むように私を説得できるのはあなただけです。私の深い愛を理解できるのはあなただけです。これは宴会における主催者とゲストの親密な関係を表しています。 「東渓」は東にある川と山を指し、一般的には景色が美しい場所を指しますが、実際の地名ではありません。良い場所を選び、一緒に隠れて春の景色を楽しみましょう。そうすれば、もうお互い離れ離れになることはないでしょう。これはただの美しい願いです。最後の2つの文章は、「春が近い」という言葉によって呼び起こされる東渓の想像上の美しい風景です。「柳は川に影を落とし、梅の花は雪の中の枝で枯れています。」春の風景を10の言葉で表現するのは簡単ではありません。美しい素材を選びたいなら、少なくとも以下の点を満たしていなければ要件を満たせないでしょう。