陸游の代表作「臨江仙・郭州を離れて執筆」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が陸游の『臨江仙・去郭州』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙·郭州を去ってから執筆

陸游（宋代）

鳩の雨は新しい緑をもたらし、ツバメは残った赤をすべて集めます。春はまだ美しいです。心は空っぽで、別れはとても急なものです。

注記

臨江仙：唐代の宮廷音楽作品。後に箏曲（2つの曲から成る短い歌）として使用されました。別名「新恩感謝図」「雁帰図」「春図」「深庭図」「蓮摘み帰り図」「平亭思案図」「瑞鶴仙序図」「鴛鴦夢図」「玉鎖図」など。

九兔：伝説によると、鳩は曇りの時には配偶者を追い払い、晴れると呼び戻すそうです。そのため、「雨が降りそうなときは鳩が女性を追い払う」という民間の​​言い伝えがあります。

心について：話し合い、心からの会話をしましょう。

フアン(juàn): 別れを惜しむ表情。

別れる、別れる。

ただ言うだけです: 「知っていることだけ」と同じです。

ナジ：つまり、「哪知」、どうやって知るんですか。

職人技：細心の注意を払って繊細に仕上げられています。

半廊下: 廊下の半分。

柳橋の風: 旅の途中で吹くそよ風のことを指します。

方言翻訳

鳩やカラスの鳴き声が響く中、雨が降り、草や木々は緑に染まり、ツバメたちは落ちた花や泥で新しい巣を作った。春は美しいようです。別れるとき、私たちは明らかに別れたくない気持ちでしたが、それでも急いで別れました。

本当の気持ちは簡単に表現できるとだけはわかっていましたが、別れの気持ちを本当に表現するのは難しいとは知りませんでした。水が流れ去り、雲が散らばると、雲も分離してそれぞれの道を進んでいきます。出発の時、明るい月が花畑の半分を照らし、旅の間中、終わりのない悲しみを物語るかのように、穏やかな風がそっと吹いていました。

感謝

この詩の最初の 2 つの文、「鳩の雨は新緑を早め、ツバメの泥は残った赤をすべて集める」は連句を構成しています。豊かなイメージ、鮮明な色のコントラスト、自然な色調、そしてすっきりとした対比があり、これが詩の最初の部分の凝縮されたイメージの焦点となっています。 「春は美しい。一緒にいるときは、いつまでも愛し合っているけれど、別れるときは、慌てて別れる。」 春は美しい。一緒にいるときは、いつまでも愛し合っているけれど、別れるときは、慌てて別れる。この比喩は適切であり、春を愛し大切にする詩人の誠実な気持ちを深く反映しています。 「空しく執着」の「空しく」は別れを告げるときに嘆く言葉です。「急いで別れる」瞬間に、先ほどまでの「愛情」が夢のように空しくなってしまうのを感じるのです。これら 3 つの文は、場面を描写し、感情を表現し、密度を疎らにしています。疎らではありますが薄くはなく、最初の 2 つの文に基づいているため、濃厚さと薄さを組み合わせた効果が得られます。

「本当の気持ちは書きやすい」というのは別れの際の一般的な心情から予想されることですが、「苦情の言葉を書くのは難しい」とは誰が知っていたでしょうか。心からの溜息は、実践後の経験です。韓愈は『荊旦歌词序』で「喜びの言葉は上手に書くのは難しいが、貧しさの言葉は上手に書くのは簡単だ」と言った。詩人はこの真実を信じていたが、結果はそうではなかった。意味は別れの気持ちを表現することの難しさを表現し続けている。 「水は流れ、雲は東西に散る」は、春がなかなか止まらないことを表している。また、葛中と郭州の別れ、詩人が郭州の友人と別れる場面も描かれており、自然と人間の出来事が融合している。 「花園の半廊下に月が輝き、柳の橋に風が吹き、笠をかぶる」という2つの文も対照的な文です。最初の文は郭州を出発する前の夜の美しさを表現し、2番目の文は出発後の旅の途中での昼間の風景の美しさを表現しています。明るい月が花畑の半分を照らし、旅の途中では優しい風がそっと吹きます。詩人はこのような美しい景色に酔いしれています。彼は自分の感情を言葉で表現していませんが、彼の明るい気分は、豊かで澄んだ美しい感情の中に表れており、またどこか暗黙的でもあります。

この詩の最初の部分は風景描写で始まり、抒情詩で終わり、2 番目の部分は抒情詩で始まり、風景描写で終わります。詩全体を通して単純な文は 2 つだけであり、残りはすべて並列文です。単文は柔軟に接続され、意味の両面を持っています。並列文は疎と密があり、最初は密で、中間は軽く疎で、最後は美しく暗黙的です。シーンと雰囲気がマッチし、疎らな要素と密な要素が交互に現れ、明るいが淡白ではなく、リラックスしながらも上品である。同時に、詩人の春への愛情と友人たちとの別れの悲しみも表現しています。