唐代の詩人杜甫の三官三別れの一つ「新婚別れ」の原文と鑑賞

「新妻の別れ」は唐代の詩人杜甫が書いた「三官三別れ」シリーズの新しいテーマの月夫詩の一つです。この詩は新婚夫婦の別れを描写し、賢明で正義感の強い若い女性のイメージを描き出しています。夫は結婚式の翌日に戦場に赴かなければならなかった。花嫁は悲嘆に暮れながらも、夫の生死と愛の存続、そして国と民族の運命は切っても切れない関係にあることを悟った。幸せな愛の理想を実現するには犠牲を払わなければならない。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

そこで彼女は悲しみを抑え、死ぬまで永遠の愛を誓いながら、夫に軍隊に入るよう勧めた。詩全体は新婦が不満を訴える口調を真似て、当時の人々の戦争に対する姿勢や複雑な心理を書き綴り、戦争が人々にもたらした大きな不幸を深く浮き彫りにしている。この作品は、高い思慮深さと完璧な芸術性を兼ね備えており、大胆でロマンチックな芸術的フィクションと、リアリズムの緻密な職人技が融合されています。

新婚

ウサギの糸は麻に付いているので、あまり伸びません。

娘を兵士と結婚させるよりは道端に置き去りにするほうがましだ。

私は生まれたときからあなたの妻ですが、あなたのベッドを温めることはできません。

夜に結婚して朝にお別れって、ちょっと早すぎませんか？

遠くまでは行かないが、国境を守るために河陽に行くつもりだ。

自分自身の正体も分からないのに、叔母や義母にどうやって挨拶すればいいのでしょうか？

両親は私を育てていたとき、昼も夜も隠れるようにさせました。

女の子が生まれたら、行く場所が与えられ、鶏や犬も連れて行かれます。

あなたは今死にかけており、その痛みがあなたの心を圧迫しています。

私はあなたに従うと誓いましたが、状況は厳しくなりました。

新しい結婚のことなど考えないで、軍隊で一生懸命働きなさい。

軍隊に女性がいると、兵士の士気が低下する可能性がある。

私は貧しい家庭の娘であり、長い間絹のローブや服を着てきたことを嘆きます。

私はもう絹のローブを着るのではなく、あなたの前で化粧を落とします。

見上げると、何百羽もの鳥が飛んでいて、大きいものも小さいものもみんなペアで飛んでいます。

人間関係には間違いが多々あり、私たちはいつもお互いを見逃してしまいます。

背景

この詩は唐の粛宗皇帝の治世中の乾元二年（759年）の春に書かれたものです。唐の玄宗皇帝の天宝14年（755年）、安史の乱が勃発した。乾元二年三月、唐の六十万の軍勢が鄴城で敗れ、国勢は極めて危機的状況に陥った。軍備を急速に補充するために、統治者は無制限で非体系的かつ非人道的な徴兵政策を実施した。杜甫はこれらの現象を目の当たりにし、葛藤と苦悩の心境で「三官三別れ」という六つの詩を書いた。

この戦争は天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）の軍国主義とは異なり、国家を滅亡から救うための戦いでした。そのため、杜甫は軍役の暗黒面を深く暴露し、「天地の極みの残酷さ」を批判しながらも、こうした軍役を支持しざるを得なかった。民衆の苦しみに同情しつつも、まだ成人に達していない「中年」たちを涙ながらに慰め、励まさざるを得なかった。この詩「新婚夫婦への別れ」は、「三つの別れ」の最初の詩です。