「Jia Dao Fa Guo」の読み方 「Jia Dao Fa Guo」と「Tuan Ke Zhuan Zhuan」の違い

「賈道発国」という慣用句は、晋が虞国の道を借りて郭国を滅ぼし、その後虞国も占領しようとしたという話です。この慣用句の発音は「jiǎ dào fá guó」です。

道とは道を借りるという意味です。 「ファ」は攻撃して占領するという意味です。郭は春秋時代の小さな国でした。軍事用途で使用する場合、まず A を踏み台にして B を排除することを意図します。目的を達成した後、方向転換して A も排除するか、相手の通路を借りるという口実を使って実際に相手を排除します。

春秋時代、晋は隣り合う小国である虞と郭を併合しようとしていました。この2つの国は唇と歯のように互いに依存していました。金が虞を攻撃すれば、郭は救援に軍隊を送り、金が郭を攻撃すれば、虞も救援に軍隊を送りました。晋の献公はこのことで非常に不安を感じた。

荀熙大臣は晋の献公に計画を提案しました。荀熙大臣は、この二つの国を征服するためには、互いに支援し合わないように疎遠にしなければならないと言いました。禹王は貪欲であり、我々は彼の望みに応えることができる。晋は故意に金と郭の国境で騒乱を起こし、郭を攻撃する口実を見つけた。晋は、郭を攻撃するために国内を通過する許可を禹国に求めた。禹公は、晋から恩恵を受けたため、同意せざるを得なかった。金軍は虞国を通過して郭国を攻撃し、すぐに勝利を収めました。軍が帰国すると、晋の献公が自ら軍を率いて帰還し、禹公が城から出てきて出迎えた。この時、首都は内外の勢力を擁する金軍によって占領されていた。晋は簡単に禹を滅ぼした。

「口実を使って郭氏を攻撃する」ことと「形勢逆転」することの違い

「通路を口実に郭国を攻める」と「客を主とする」はどちらも三十六計の中の軍事戦略ですが、その意味合いはまったく異なります。 『偽りの攻郭路』は戦国時代の軍事物語であり、『主客転生』は後漢末期を舞台とした物語である。

東漢末期、袁紹は力を蓄え、北方の統一を企図した。しかし、軍隊の食糧と飼料の問題が彼の手足を制約した。当時、袁紹の同盟者であった韓魏は「天下の穀倉」と呼ばれていた冀州に駐留し、袁紹に度々援助を与えていた。袁紹は自らの政治的利益を実現するために、韓邑の穀倉に手を伸ばした。袁紹は公孫瓚が長い間冀州を狙っていたことを利用し、公孫瓚を唆して冀州を攻撃させた。一方、袁紹は韓馥に密かに公孫瓚が城を攻撃するつもりであり、協力するつもりであることを伝え、韓馥に軍を冀州城に入城させるよう要請した。袁紹は城に入った後、密かに自分の信頼できる側近を冀州の要職に次々と配置し、韓魏を疎外した。韓福は状況が絶望的であると悟り、殺されるのを避けるために一人で逃げなければならなかった。 「ゲストがホストになる」とは、ゲストがホストになるという意味で、受動的から能動的に変わることの比喩です。袁紹はこの方法を使って冀州を占領した。

「偽の通路を借りて郭を攻撃する」とは、まずAを踏み台にしてBを排除し、目的を達成した後、逆にAも排除したり、相手の通路を借りるという口実を使って実際に相手を排除したりすることを意味します。これは、晋が虞国を通り抜け、郭国を滅ぼし、さらに虞国をも占領しようとしたという故事に由来する。この戦略は『三十六計』に含まれ、第二十四計となった。そこに含まれる考えは、小国が2つの主要な敵国の間に位置し、敵の軍事力によって脅かされている場合、一方は援助を提供するために軍隊を派遣して敵に侵入することが多いというものです。もちろん、中間に挟まれた小国にとって、甘い言葉だけでは信頼は得られません。一方が「保護」の名の下に急速に前進し、状況をコントロールし、自治権を失わせることがよくあります。奇襲攻撃の機会を利用すれば、簡単に勝利できるだろう。