『紅楼夢』の賈家はどの程度贅沢だったのでしょうか？トリビュートはどれも質が悪い

「紅楼夢」の賈家はどれほど贅沢だったのでしょうか？ 若い女主人が宮殿の品物の質が悪いと文句を言ったので、女中たちは貢物を配りました。 次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な解釈を与えます。 興味のある友人は見てください！

古代には「貢物」という特別な言葉がありました。 『豫公書』によれば、「貢物は下から上に捧げる物で、土地で生産した穀物や外来の産物を捧げることであり、これを貢物という」とある。

「ボトムアップで提供する」とは、一般的に、最高のアイテムと最も代表的な製品を選択することを意味します。後に、この言葉は特に皇帝に献上される地元の特産品を指すようになりました。そのため、貢物は常に非常に高品質の地元の特産品や最高級品でした。つまり、貢物として選ばれる資格があるのは、最高級品であり、品質が優れているだけでなく、希少性も高いものが多いのです。

しかし、貢物は皇居にだけ現れるものではなかった。皇帝は機嫌が良いときには、褒美として国中から貢物を大臣たちに与えることが多かった。大臣たちにとって、皇帝から貢物を頂くことはまた大きな名誉であった。

しかし、『紅楼夢』の賈家にとって、貢物を利用したり楽しんだりすることは珍しい機会ではありませんでした。賈邸のいたるところに追悼の品が見られます。シャムから献上されたお茶、宮廷の紗、宮廷の絹、宮廷の繻子、そして宮廷で使われた様々な食べ物が次々と賈邸に現れた。意外なことに、本来は非常に貴重で珍しいこれらのものが、賈家の人々の目にはまったく無価値なものだったのです。

馮潔児は「先日、お茶を二本届けに人を遣わしたのですが、どこに行ったのですか？」と尋ねた。黛玉は笑って「でも忘れてました。本当にありがとう、本当にありがとう」と言った。馮潔児は「それは当時シャムから贈られたものだった。味見しても面白くなかった。毎日食べているものほど美味しくない！」と言った。

シャムは長安（『紅楼夢』の首都）から数千マイル離れており、貢物としてお茶を手に入れるのは容易ではありません。しかし、そのような珍しいものは、賈家のお嬢様である王希峰の目には「退屈」以外の何ものでもありません。

さらに、これらのお茶だけではなく、王希峰が嫌う宮廷の品々は他にもたくさんありました。劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんは小香亭の窓の網戸が古すぎると文句を言い、王夫人と王希峰に倉庫に戻って柔らかい煙の紗を探し、銀赤色の「霞影シェード」を黛玉に渡して窓に貼るように頼みました。

馮姉さんは急いで着ていた真っ赤な綿紗の上着の襟を引っ張り出し、賈おばあさんと薛おばさんに「私の上着を見てください」と言いました。賈おばあさんと薛おばさんは「これが一番いいわ。今は上流階級向けに作られたものですが、これとは比べものになりません」と言いました。馮姉さんは「この薄い服は上流階級向けに作られたと言われていますが、役人が着るものとは比べものになりません」と言いました。

朝廷で使われていた宮廷紗は、実は王希峰によって「薄紗」と呼ばれていました。なんと傲慢なのでしょう。しかし、賈家にはそうするだけの資金がありました。当時賈家で使われていた薄紗は、宮廷紗よりもさらに密度が高く、より繊細で、さらに高級で精巧なものでした。倉庫に保管され、ほとんど忘れ去られ、カビが生えていたこれらの柔らかい絹の切れ端を通して、賈一家の贅沢さが読者に伝わってきます。

賈家の令嬢は宮殿内の品物の質の悪さを嫌っただけでなく、賈家の侍女たちも貢物を真剣に受け止めなかった。

賈宝玉は殴られたとき、喉が渇いたと文句を言い、バラ水は「甘さが足りない」と言った。王夫人はバラ水とモクセイ水の入った瓶を2本取り出し、希仁に渡して「これは贈ったものです。ガチョウの黄色い紙は見ていません。彼のために取っておいて、無駄にしないでください」と言った。

王夫人は、賈宝玉が「贈られた」バラ露とキンモクセイ露を無駄にしてしまうのではないかと心配し、それらを非常に慎重に扱っていた。しかし、王夫人が何かを心配すればするほど、それが起こる可能性が高まりました。しばらくして、賈宝玉はバラの露を方観に渡した。方観は自分では食べず、劉無児にあげた。

賈家の侍女たちの目には、いわゆる貢物は全く大切にする価値のないものだった。

本来なら宝物のように扱われるべき貢物は、賈家の人々の目には取るに足らないものだった。それは当然のことながら、彼らの極めて贅沢な日常生活と関係していた。冷紫星は『紅楼夢』の冒頭で賈家の「内金は底をついた」と語っていたが、我々庶民にとって賈家の贅沢は想像を絶するものである。彼らは極めて豊富な物資、極めて洗練された生活スタイル、意外な交友関係、そして豊かな基盤を持っている。これらは賈家を「馬よりも大きい痩せたラクダ」と決めつけ、賈家が贅沢な生活を維持し続け、貢物さえも大切にされないことを可能にしている。