なぜ劉老老は別荘を玉皇大帝の宮殿と間違えたのでしょうか?

周知のように、「紅楼夢」は虚実、虚偽と真実が入り混じった物語です。では、なぜ劉老老は別荘を玉皇宮と間違えたのでしょうか。そこにはきっと深い意味があるのでしょう。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

劉おばあちゃんの二度目の栄果屋敷訪問は、冗談でいっぱいだったと言えるでしょう。彼女は賈家の女性たちを笑わせ、また他の人々の愛も勝ち取った。

劉おばあさんが食卓で言った「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらい食べるのよ、見上げることなく雌豚を食べることができるわ」という言葉に深く感銘を受けた人もいる。劉おばあさんが鳩の卵を食べている光景に思わず笑ってしまう人もいれば、干しナスを食べた劉おばあさんの誇張した態度が好きな人もいる。また、劉おばあさんが一虹の庭で酔って寝ていたことを思い出す人もいる。

しかし、多くの読者は、別荘のメインホールの前で劉老洛のパフォーマンスを見逃した。この物語は『紅楼夢』全体の中で非常に重要な役割を果たしています。

「父母の別荘」の門に着くと、劉叔母さんは「ああ、ここには大きなお寺があるわね！」と言って、ひざまずいて頭を下げました。みんなが笑い転げました。劉おばあさんは、「何を笑っているの？この門の文字は見覚えがあるわ。この寺はここが一番多いけど、どこもこんな門があるの。この文字は寺の名前よ。」と言いました。皆は笑いながら、「どんな文字がわかるの？」と尋ねました。劉おばあさんは頭を上げて文字を指差して、「これは『玉皇宮』という4つの文字じゃないの？」と言いました。

古代の貧しい人々のほとんどは文盲であり、特に劉おばあさんのような農家の老婦人は学校に通う機会がなかった。 「省山荘」という4つの文字が分からないのは当然だが、世の中にはこんなに多くの言葉があるのに、なぜ劉老老は「省山荘」を「玉皇宮」と間違えたのだろうか？

外観から判断すると、この別荘の建築様式は寺院に似ているかもしれません。これは劉老老がこの4つの単語を間違えた可能性の一つですが、さらに重要なのは、この別荘が賈宝玉を驚かせたことです。

第17話では、賈宝玉は新しく改装された大観園に遊びに行ったのですが、不幸にも賈正が客人を連れて入ってくるのに遭遇しました。それで賈宝玉は父親と一緒に散歩するしかなかった。この過程で、賈宝玉は多くの額を書き、賈正は非常に満足していた。しかし、将来の「父母訪問荘」となる本堂に着くと、曹雪芹は口調を変え、かなり不可解な一文を書いた。

賈正は「ここが正殿だ、本当に壮大だ」と言った。賈宝玉はこの場所を見て、突然心を動かされた。よく考えてみると、どこかで見たことがあるような気がしたが、年月日が思い出せなかった。賈正は彼にもう少し練習をするように頼んだが、宝玉は将来のことを考えることに夢中になっていたので、これに全く興味がなかった。

この時の大観園の正殿、つまり将来の「親族訪問の別荘」の場所は、後に劉おばあさんから「玉皇大帝の宮殿」として見られ、賈宝玉は突然混乱し、以前ここに来たことがあるような気がした。賈宝玉はいったい何を考えていたのか？ 似たような光景をどこで見たのか？ 志延寨の注釈が謎を解いてくれた。「それはまだ瓢箪の夢の『幻想世界』に戻るのだ。」

いわゆる「訪問別荘」は、実は幻の国を彷彿とさせる幻想です。賈宝玉がここで自分を見失ったのも不思議ではない。つまり、親戚を訪ねる際の別荘はまさに楽園なのです。劉おばあさんがこの場所を最高の「玉皇宮」とみなしていたのも不思議ではありません。

『紅楼夢』の中で、劉おばあさんはとても不思議な存在です。彼女は賈家と直接的なつながりはなく、彼らの富とは程遠い存在であるが、二度目に賈家に入ったとき、彼女の言葉や行動はすべて賈家の運命や本の中の重要な登場人物の人生に深く関わっていた。それらのつながりはすべて、不条理に思えるが反駁できない状況に基づいています。

この時、彼女は「父母の別荘」の前にいて、それを玉皇宮と勘違いして恥ずかしい光景を作り出しました。実は、これが「紅楼夢」の中で、大観園が地上の幻想世界であることを彼女が最後に確認した場面でした。真実と虚偽、現実と非現実、夢と幻覚のようなものが『紅楼夢』の謎です。