司馬光の詩「異人初夏」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が司馬光の「客屋の初夏」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

ケチョンの初夏

司馬光（宋代）

雨上がりの4月の晴れた日。窓の前の南山がはっきりと見えるようになりました。

風に舞い上がる柳の花穂はなく、太陽に向かって傾いているのはひまわりだけです。

注記

克仲：外国で客人として暮らす。

清河：天気は晴れて暖かいです。

南山当湖：門の真向かいに南山が見える。

のみ：のみ、のみ。

方言翻訳

4月の初夏、天気は晴れて暖かく、ちょうど雨が降った後、晴れました。雨上がりの山々は、さらに緑が濃く、気持ちが良く、向かいの南山は、さらに明るくなりました。

風に舞う柳の花穂はなく、太陽に向かって咲くひまわりだけです。

感謝

最初の連句は、雨が降った後に空が晴れるちょうどその時期である、4月上旬の暖かい夏の天候を表現しています。シンプルな言葉を通して、春の終わりから夏の初めにかけて、雨上がりの澄み切った明るい暖かい天気の美しい絵が読者の視界に飛び込んできます。

二番目の連句は、雨が降った後、門の向かいにある南山が、より澄み渡り、緑が濃くなり、より美しくなる様子を描いています。詩人は読者に馴染みのある風景を用いて、澄んだ暖かい雰囲気を醸し出し、詩全体に雨と夏の趣きを溢れさせています。

二番目の連句は、風に柳の花穂が舞っていない場面を描写しています。この文には隠された意味があり、それは詩人が風に舞う柳の花穂ではないこと、つまり政治において近道をしたり、他人にただ従ったりしないことを意味しています。

最後の連句は、太陽に向かって咲くひまわりの情景を描いており、そこにもメッセージが込められています。風に吹かれて柳の花穂のように生き方を変える小さな人々を見てください。太陽に向かって咲くひまわりだけが尊敬に値します。

詩全体は移り変わる情景を描いている。詩人は雨に覆われた南山が好きではなく、風に舞う花穂を褒めることもなく、ひまわりを特に好んでいる。詩人がひまわりを愛しているだけでなく、言葉はここにあっても意味は別のところにあることは容易にわかる。詩人は長い間官僚の職に就いており、群衆に付き従う柳の花穂を十分見てきました。彼は「風に吹かれて揺れる」ようなことはしたくなかったので、最終的にひまわりを選び、太陽の光を大切にする方法を知りました。これがひまわりの愛らしさなのかもしれません。詩人は物を使って自分の願望を表現しており、それは彼が皇帝に忠実であり、ひまわりのように常に国に忠誠を尽くすということを意味しています。