『女仙秘史』第89章：白鶴の羽を持つ学者が金柱を天に運び、金箔の仙人が赤い雲に助けを求める

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第89章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

燕王朝は龍虎山の張真人に南都の猿の悪魔を倒すよう依頼した。王子は皇帝に密告し、いつかは邪悪な悪魔を滅ぼすだろうと言った。予想外に、数年のうちに淮南、江北、河南、西楚を失い、中原を横切ってしまいました。彼らの息子たちは南に散らばり、父親たちは北にいて、連絡手段は海路しかなく、国は非常に貧しい状態でした。さらに、万里の長城の外にいるアルタン・ハーンは、中国の挑発に乗じて、毎年貢物を要求し、決して満足しませんでした。それは、胸に腫れ物ができ、腰と背中に膿瘍ができた病人のようでした。どちらを治療すればよいのでしょうか？ 堯師から安慶の大勝利の報告​​を受けた後、燕王は喜び、「南中国は安心できる。まず軍隊を派遣してアルタン・ハーンを攻撃しよう」と言いました。

大臣たちが議論しているとき、突然、二羽の白い鶴が空から降りてきて、金宮の前に立ちました。鶴は翼を広げ、長い口笛を吹き、二人の道士に変身しました。大臣たちは皆驚きました。

The King of Yan suspected that it was a demon from Jinan, and ordered his guards, "Kill this monster!" The Taoist priest shook his hand and said, "Your Majesty, calm down. We are here to quell the invaders, don't make a mistake!" The King of Yan half believed and half doubted, and drew his sword, pointed at the two Taoist priests and said, "You tell me now! If there is even a word of falsehood, how can you hide it from me? Cut it in two immediately!" The Taoist priests bowed their heads and said proudly, "There is a lady Tai Bo in Zhongnan Mountain, who has supernatural powers that cover the sky and the earth, and can change in an infinite way. She and the Shandong surnamed Tang are enemies for generations. I specially prayed to God to subdue him, first to vent my anger, and second to help Your Majesty pacify the country. It is because Your Majesty is a true emperor with great blessings, so this sacred thing was sent down. We are his disciples, and we came to inform him first to see if Your Majesty is sincere. This lady Tai Bo did not come easily!"

燕王は、道士が厳格で自信に満ち、スパイには見えないのを見て、「彼は私が真の運命であり、私を助けたことを知っているので、彼が成功したとき、自然に大きな称号が与えられ、世界中の人々が彼を崇拝するでしょう。それは栄光ではありませんか？あなたたち2人で彼を招待してください。」と言いました。道士はわずかに微笑んで言いました。「古代、皇帝は賢者を求めました。商の唐が有神に任命されたこと、高宗が建築を要求したこと、文王が馬車に乗ったこと、始皇帝が茅葺きの小屋を訪れたことです。彼らはただの賢者と君子でしたが、彼らはとても尊敬されていました。三界を超えた聖者はどうですか？なぜ私が彼らを招待しなければならないと言うのですか？」燕王は言いました。「それは理にかなっています。私は玉と絹を黒絹で燻し、天使をあなたに同行させます。 「ただ行きなさい！」道士は言った。「そんなに無礼なら、私は絶対に行きません。庶民は仏教や道教を信じていて、それでもお金を寄付します。しかも、あなたは皇帝でありながら、お金と絹しか使いません。役人たちを先に行かせています。陛下が誠実でないことを示しています！」燕王は叱りました。「私が自分で行って彼を招待すればいいのではありませんか？彼が来ないなら、私にはこの邪悪な盗賊を鎮圧する方法があります。嘘の告発をしないでください！」道士たちはお互いを見て笑いました。「必ずしもそうではありません、必ずしもそうではありません。私の師匠はもともと、王子が王位に就くまで待って、それから私たちの魔法の力を見せて邪悪な盗賊を鎮圧するのを手伝うべきだと言いました。今、この皇帝は傲慢で傲慢で、助ける気がありません。彼に私たちを首都まで殺させてください。私たちに何ができますか？」

燕王の言葉は、もともと表面的には厳しいが、内面的には弱く、道士に対して謙虚になることを望まなかった。しかし、今、彼は自分が言った言葉にむず痒さと痛みを感じ、しばらくは返事をすることができませんでした。 At the time when the situation was difficult, a minister who was good at flattery bowed down and said, "Since he speaks wildly, he may be of great use and can really suppress the invaders. You may as well invite him with generous gifts. If he is deceitful, he should be severely punished. Now let me ask him, what should he do to come?" The King of Yan said, "That guy's words are rude and very hateful. He thinks that the crown prince's ascension to the throne is a curse on me, right?" The Taoist protested, "Your Majesty is wrong! If the crown prince ascends the throne, not only your Majesty is the true destiny, but also the crown prince. Ten thousand sons and grandsons, and the world forever, how can you regard it as a curse?" The King of Yan turned his anger and said, "That's right. I will send a prince with a thousand pounds of gold and ten hu of pearls to summon him. What do you think?"

道士は話がうまくいっているのを見て、「太伯夫人は玉皇大帝の宝閣を建てているのですが、まだ金柱が足りません。陛下が誠意をお持ちなら、これが贈り物になります。それでは行って求めてください。来ない理由はありません！」と言いました。燕王は、施しの話が施しのことだと知って、それは幻想であり、お金を乞うための方法だと思いました。私は彼に良い対処法を教えました。それで彼は、「金柱は手に入れるのが難しいものではありません。数日後に取りに来てください！」と言いました。道士は頭を下げて礼を言いました。白い鶴に姿を変えて飛び去りました。

その大臣は陸軍大臣の劉俊でした。彼は言いました。「金柱には数万の金が必要です。陛下はどうしてそれを承知されるのでしょうか？ 彼が何かの魔法を使って施しを乞うているのならどうしますか？ 我々は彼に惑わされるのではないでしょうか？」 燕王は笑って言いました。「あなたは一つしか知らないが、もう一つは知らない。私は梁を造って金宮の下に置いた。彼はどうやってそれを手に入れるのか？ それを車に積んで馬や牛に引かせなければならない。それから私は楡林の戦士に彼を護衛させ、彼がどこに行き着くか見届けさせよう。同時に地方の役人に知らせよう。彼が悪魔なら、我々は彼を捕らえることができる！」 劉俊は言いました。「聖主は神のように賢明です。私は予測できません。」そこで文武両官は地面に平伏し、劉俊に従い、心から一言二言称えて彼を称え、退きました。

数日のうちに、上の職人たちは金の柱を作り終え、それをホールの前まで運びました。燕王が大臣たちを召集したとき、一組の白い鶴が飛んでくるのが見えました。鶴は以前のように道士に変身せず、空に向かって長い叫び声を上げました。突然、さらに三組の白い鶴が飛んできて、それぞれが金の戸棚をくちばしにくわえていました。鶴は宮殿の軒先からゆっくりと歩いて出て行き、風の音がしました。空に舞い上がる。燕王は急いで宮殿から降りて、見上げると、金色の建物はすでに空に消えていました。まるで七、八羽の雁が葦をくわえて西へ飛んでいくようでした。王の影も消えていました。燕王は「なんと奇妙なことか！」と叫び、宮殿に戻って皇帝のベッドに座りました。大臣たちは皆、彼に頭を下げて言いました。「陛下は大いなる幸運に恵まれ、仙人たちが陛下の国に降りてきます。邪悪な侵略者たちをすぐに滅ぼすことができるでしょう。」燕王はしばらくためらっていましたが、ある考えを思いつきました。彼は大臣たちに言った。「先ほどの鶴の群れは西へ飛んで行きました。これは中南山の道士が言った通りです。太子はもう成人していると思いますし、堯師がいるので南の都に留まることができます。私は太子を都に呼び戻し、私に代わって陝西を巡視させ、中南山で詳しく調査させます。太伯のような女性がいるなら、召し出させましょう。彼女が悪人なら、軍隊を召集して彼女を一掃し、山東で再び災難が起きないようにします。」大臣たちも王に報告し、王の賢明な計算と素晴らしい計画を称賛しました。すべては的中していました。燕王は非常に喜びました。そのため、役人がナンドに派遣されました。

その時、太子は使者を宮殿に呼び寄せ、勅旨を奉呈した。それは燕王自らが書いたもので、皇太子邢を北宮に召し出し、5日以内に出発するよう期限を定めていた。王子はそれを推測することができず、使者に尋ねたときも困惑しました。彼は役人たち全員を召集してこの件について協議したが、彼らは皆、若旦那が亡くなったばかりなので、敵がこの状況を利用して攻撃を仕掛け、予想外の予防措置を講じるのではないかと懸念していると述べた。しかし、私は父の命令に従い、王の命令を待たずに行動しなければなりません。どうやって遅らせることができますか？私はいつも優柔不断で、一日中決断を下すことができません。王子は宮殿に戻りましたが、眠ることも食べることもできませんでした。迷い続けて5日目に、突然、別の皇帝の使者が到着したとの知らせが届き、急いで呼び出されました。燕王直筆の勅旨が下され、皇太子は南都に留まり、軍事と国家の重要事項は英国公張邵と平江伯陳玄に託された。前回の勅令では姚法師が亡くなったことは知られていなかったが、今回の勅令は姚法師が亡くなったことを記した碑文を見てから出されたものであることを知っておくべきである。王子は安らぎを感じた。彼はすぐに宮殿に行き、勅旨を発表し、翌日から施行される命令を発令した。陸上および水上の乗り物はすべて完璧な状態です。皇太子は講師の黄淮と瑞山、そして近衛将軍だけを連れて南門から出発した。皇太子や大小の大臣たちが遠くから見送るのは言うまでもない。

この王子、仁宗皇帝についてお話ししましょう。彼は賢明で啓蒙的な統治者であり、彼の行動は神々によって守られていました。陸路で丹陽まで行く場合、ドラゴンボートを降りて江陰の君山の麓に着いたら、大きなウナギ船に乗り換えなければなりません。彼らが崖を登り、輿に乗り込むと、突然、山の頂上から金色の光に包まれた男が走り降りてくるのが見えました。楡林の兵士たちは弓矢を抜いて、一斉に叫びました。龍穆王が見てみると、それは道士でした。彼は金箔の外套を着ており、その鱗が風に揺れて肌を露わにしていました。寒い日だったので、当然ながら彼は珍しい人でした。彼はすぐに従者たちに命じて王子を招き入れた。道士は王子の前に来て、頭を下げて言った。「私は外界から来た張と申します。殿下と縁があります。お助けに参りました。」

王子はとても幸せでした。彼はすぐに後ろの馬車に仙人を乗せるように命じた。張金宝は「その必要はない」と言った。仙人は飛び上がって、すでに船のマストの上に立っていた。皆は恐怖した。瑞山は太子に「これは魔術です。済南からのスパイではないかと心配です。殿下は信じないでください」と忠告しました。太子は「おっしゃる通りです。しかし私は誠意を持って彼と戦いたいのです。卓魯が趙盾を刺した方法をご存知ですか？私の運命が神の手にあるのなら、どうして私に危害を加えることができるでしょうか？私が不運に生まれたのなら、何千マイルも離れた危険な海でどうやって安全にいられるでしょうか？」と言いました。太子がそう言うと、船が到着しました。道士は突然飛び降りて叫んだ。「龍神があなたを見送りに来ています。道中は嵐が多くなります。誠意のない者は決して行けません！」王子は言った。「先生、私に指摘してください。私はあなたの指示に従います。」張金博は瑞山を指差して言った。「この人は私がスパイだと疑った者です。船に乗れない最初の者です！」指差された他の者は10人中7、8人でした。太子は頭を下げて言った。「私は講師を二人しか連れて行けません。もう一人連れて行けば、父上が私を責めるのではないかと心配です。」太子は同意する前に瑞山に仙人に感謝するよう頼んだ。残りの者は送り返され、道士は王子に言った。「たとえ船であっても、1つだけを使うべきです。今は天上で神々が助け、水中では龍王が護衛しています。すべては殿下のためです。別の船であれば、誰が世話をするのでしょうか？」王子は全員に皇帝の船に乗るように命じ、道士を船室に入れるように誘いました。金箔は反応せず、別の金箔をマストの上に投げました。その時、強い向かい風が吹いていましたが、道士が南に向かって息を吐くと、赤い雲になってマストの上に直立しました。彼は大声で「急げ！」と叫びました。すると、船が風に逆らって飛び、波を砕き、雷鳴のように谷を揺らしているのが見えました。道士は降りてきて、船首に足を組んで座った。太子は黄淮と瑞尚姑に小屋に入るように命じたが、道士は「あなたたちは状況を知らないのだから、好きなようにしなさい」と言った。

夜、王子はろうそくを灯して、黄淮ともう一人の男に話しかけました。「道教には、風に逆らって航海する特別な方法がありますか？」黄淮は言いました。「私は風を呼ぶ方法と、風と火を返す術しか聞いたことがありません。今、彼は向かい風と戦っていますが、本当に解決できません。」道士は船の舳先で大声で言いました。「一般的に言えば、天の意志に従うものはすべて正しい道と呼ばれ、天の意志に反するものはすべて悪い道と呼ばれます。風は天と地の吐き出す空気です。どうして天の意志に反して逆らうことができますか？」王子は賢者の言葉と一致したこれらの言葉を聞いて喜びました。王子は道士を小屋に招いたが、道士は「神々がここに仕えているのに、どうして安らかに眠れようか」と言って断った。そこで王子は座って夜明けを待ち、小屋で誰も寝ないように命じた。

2泊した後、私たちは天津に到着し、早起きして北京に向かいました。王子はゆっくりと道士に尋ねました。「父が仙人が着ている金箔の服を見たら、新しい服を作ってあげなかったと私を責めるのではないかと心配です。」

道士は笑って言った。「この服は何万人もの命を預かっているのに、どうして殿下は知っているのですか？私はあなたの家臣ではありません。朝服と冠に着替えなければならないのですか？それに、朝廷には行きたくないので、心配しないでください。」王子は言った。「私はあなたに強制する勇気はありませんが、どうして父に報告しないでいられるでしょうか？私が呼び出したとき、仙人はいませんでした。彼を欺いた罪から逃れることはできません！」仙人は言った。「それなら、私は半日殿下のために残ります。」そこで王子は黄淮と瑞山に道士に同行して後で戻ってくるように命じ、彼と楡林軍は北京に急ぎ、宮殿に敬意を表した。

燕王は大いに驚いて尋ねました。「どうしてそんなに早く来たのですか！」太子は道士の金福がどのように彼を助けたかを詳しく報告しました。燕王は大喜びして言った。「私と父は、ずっと運命の皇帝でした。」そして、白鶴が柱を担いでいる話を皇太子に話した。「私の最初の目的は、あなたを呼び出して西秦に行き、太伯夫人を訪ねて悪霊を鎮めるよう頼むことでした。今、この仙人がいれば、この旅の苦労を省くことができます。」彼はすぐに使者に道士の金箔を招待するように命じた。彼が話し終える前に、道士はすでに空から降りてきました。王子は急いで立ち上がり、「これが本当の主人ではないですか？」と尋ねました。

燕王も降りてきて彼に挨拶し、数語の慰めの言葉を述べた後、金色の龍の椅子を持ってきて座らせるように命じた。 The King of Yan said happily, "The East Palace has made great contributions to the cause. I will appoint the Taoist priest as the National Master and let him enjoy wealth and honor." Jinbo Zhang laughed and said, "May I ask who is better, Your Majesty or Emperor Gaozu of Han?" The King of Yan said modestly, "I am not as good as you." The Taoist priest said, "The Four Haos of Shangshan refused to serve Emperor Gaozu of Han and served the prince, only because Emperor Hui treated people sincerely, while Emperor Gaozu pretended to win people over. If I become your Majesty's National Master, I will not be a real person, but a fake one. How can I do that? Don't say it, don't say it!" The King of Yan was annoyed and had to say reluctantly, "Who is Emperor Gaozu of Han? Who is Emperor Hui? Who am I? Who is the East Palace? The Four Haos of Shangshan are actually protecting the Han Dynasty. Now the Taoist priest is assisting the East Palace for my country, and we cannot tell the difference between father and son. I am not giving you wealth and honor, but I want you to fight against the evil bandits in the mountains and the east. If I am not the National Master, how can I win the hearts of the six armies?" Jinbo Zhang said, "誰かを送って、聖なる王が正当な理由を抱えていた。主は反乱を起こしていますか？他の人に退位する権利はありません。

燕王は彼が率直に話しているのを見て、助けにならないことを悟った。しかし、彼には王子を護衛した功績があるので、叱りたくなかったので、言葉を変えて言った。「私は僧衣で天下を得たのに、なぜこの道化師を倒せないのですか？道士が怠惰で何もできないだけです。」道士は笑って言った。「あなたは太伯夫人に頼っています。どうして彼を倒せると言えるのですか？人々を騙すために嘘をついているのではありませんか？それは私が言った「王子は本物で、陛下は偽物です」という言葉が正しかったことを示しています。」燕王は言葉を失った。

張金宝は袖から一枚の紙を取り出し、王子に手渡して「これを今後の参考にして下さい」と言った。そしてゆっくりと立ち去った。燕王は家来たちにまず許可を求めるように命じ、紙に書かれた言葉を読み上げた。

太陰の真髄、太陰の貞潔。ゴーストマザーの剣、シリウスの矢。

太毫の神、太毫の怒り。クラゲの母、ホウトゥ。

燕王はそれを見て全く困惑したので、それを皇太子に渡しました。数人の宦官が道士と一緒にやって来ました。道士は、自分は道士の金光が変身したものだと言いました。燕王は彼を注意深く見た。彼は鶴のマントを羽織った星の盗賊であったが、顔は俗っぽく、体は下品であった。 eunuchは、「私たちはどのようにして金箔をかけているのは、道子を身に着けている道を身に着けていることをどうやって知っていますか？エド、そしてヤンの王は笑って、「あなたは私のために敵と戦うことを嫌います、そして私はあなたを強制しませんでしたか？私はあなたの威厳を見て、私は機会を与えて、彼を宮殿に追いかけようとしていました。ヤンの王にそれを編集しました。月宮の仙人のような顔がどうして星冠の手に渡ったのか、私には全く分かりません。燕王朝の天使は花面人の従者だったんですね！また次回お会いしましょう。