明代『志農（撰）』：尚志部・呂易堅全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志歩・呂易堅について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

軍が西方に展開したとき、劉平将軍は戦闘で戦死した。討論者たちは、朝廷が軍を監督するために宦官を任命し、総司令官が軍を完全に統制できなかったことが敗北につながったと信じていた。皇帝は軍監の黄徳和の処刑を命じ、軍監の解任を求める者もいた。仁宗は陸易堅にこの件について尋ねたが、易堅は「彼を解任する必要はありません。ただ、慎重で誠実な人を選んで仕事を任せればいいのです」と答えた。仁宗は易堅に人選を任せた。彼は答えた。「私は処罰を待つ宰相であり、貴族たちと個人的な関係を持つべきではありません。彼らが徳の高い人かどうか、どうしてわかるでしょうか。知事と衛兵に命じて、条件を満たさない人を報告させ、同じ罪で罰したいと思います。」仁宗は彼の提案に同意した。翌日、軍の最高責任者は平伏し、軍を監督していた宦官たちを解雇するよう懇願した。学者や役人たちは易堅の戦略を称賛した。

李濂と易堅は共に宰相であった。かつて李濂は一つの計画を思いついたが、陸はその方がよいと考えた。ある人が迂に「李子堅は父よりも物事を考えるのが上手い」と言った。易堅は迂に「堅公の才能は大いに活用できる」と言った。(脚注: 反逆!) 易堅は直ちに迂を良浙の長官の地位から解くよう勧告し、迂もその息子も喜んだ。狄は建を失ってから多くのことを忘れてしまい、解雇された。その時、彼はルーに裏切られたことに気づいた。

【論評】 軍監督官が一人殺されても、他の軍監督官は残る。私が彼を解任すれば、将来何か問題が起こったときに私を非難する口実になるだろう。彼に自ら解任を申し出させた方が良い。文牧は、自分は首相になる才能があると言ったが、それは本当だ。残念なことに、彼は才能はあるが限界がない。例えば、彼は傅弼と李迪に嫉妬していた。彼らはみな心が狭かった。過去の大臣たちと比べると、彼らははるかに劣っている。

翻訳：呂一堅

翻訳

北宋の仁宗皇帝の治世中に、西部の国境で戦争が起こり、将軍の劉平が戦死した。朝廷の世論は、朝廷が宦官を軍事監督官に任命したことにより、総司令官が指揮官としての役割を十分に果たせなくなり、劉平が敗北したと信じた。仁宗は軍監の黄徳和を処刑する勅令を出し、ある者は元帥の軍監全員を罷免するよう求める嘆願書を提出した。仁宗は呂毅堅にこの件について意見を求めたが、呂毅堅は「罷免する必要はありません。用心深く忠誠心のある宦官を軍監に選任すればよいのです」と答えた。仁宗は呂毅堅を適任者を選ぶよう任命した。呂毅堅は「私は処罰を待つ宰相です。宦官と交わるべきではありません。彼らが徳のある人かどうか、どうしてわかるでしょうか。皇帝が軍司と衛兵に命じて、彼らが推薦した人が適任でない場合は、軍監も一緒に処罰するようお願いします」と答えた。仁宗は呂毅堅の意見を採用した。翌日、軍司令官と衛兵は仁宗の前に平伏し、軍を監督していた宦官たちの解任を要求した。宮廷の役人たちは皆、陸易堅の戦略を称賛した。

李棣と陸毅堅は共に首相を務めた。かつて李迪が計画を立てたことがあったが、陸易堅は李迪ほど優秀ではないと感じていた。ある人はこう言った。「李建は父よりも物事を考えるのが上手です。」 陸易堅は李迪にこう言った。「あなたの息子の建の才能は大いに生かせるでしょう。」 そこで李迪は皇帝に報告し、李建を良哲監事（訴訟や刑務所を担当する役人）に任命した。李濤も息子もとても幸せでした。李堅が就任した後、彼はもはや人々にすべてを思い出させることができなかった。李濤は高齢と物忘れのため首相の職を解かれた。その時、李迪はこれがまさに陸易堅の陰謀であると悟った。

コメント

軍の監督官を一人殺せば、他にも監督官が出てくる。私が彼らを解雇すれば、彼らは将来ミスをしたときに私を言い訳にするだろう。彼らが自らの意思で解雇を要請できるようにした方が、官民双方にとって有益だ。陸孟正が陸易堅には宰相になる才能があると言ったのは正しかった。残念ながら、彼には才能はあったものの、実力が足りなかった。例えば、彼は傅弼と李迪に嫉妬し、悪事を利用して二人を陥れた。昔の名官たちの風格や態度と比べると、まだ大きな隔たりがある。

注記

①都直と雅班：ともに宋代の宦官職。

②李子堅：李迪の息子である李堅は、仁宗皇帝の時代に龍土閣の直参学者を務めた。

③文牧：呂孟正、諡号は文牧、呂毅堅の叔父。