古典文学作品『北游記』第19章：玉皇大帝が村人を殺害するために人を送る

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、師匠は、さらに二人の将軍、任と寧を獲得できたことを非常に喜んでいました。数日間の旅の後、彼と将軍たちは天火山という場所に到着しました。山の中に、劉という姓で侯という名の怪物がいました。手には飛鞭を持ち、足元には馬車がありました。山のふもとに住む人々は毎年、少年少女を犠牲にしていました。犠牲が捧げられなかった場合は、人々の家に火をつけることもよくありました。今年のグループのリーダーは李山という名で、貧しい家庭から男女一組を買い取り、洞窟の前に送り、劉皇后に供物を捧げようとしていた。少年と少女は人間性について無知で、両親はお金がなかったので、絶望のあまり彼らを売らざるを得ませんでした。祭祀当日、彼は寺の門の前で泣き崩れました。ちょうど寺に到着した先祖たちや他の人々も彼に理由を尋ねました。少年と少女は泣きながら何が起こったかを主人に話しました。主人はショックを受けました。それを聞いていた馬元帥は激怒し、少年少女たちを解放し、金の槍を手に寺院に突入した。ちょうどその時、劉皇后が鞭を手にして彼女を迎えに来ました。二人は戦った。馬元帥は劉皇后に金のレンガを投げつけ、劉皇后を地面に倒して主君のところに連れて行き、劉皇后は大喜びしました。劉皇后は平伏して降伏の意思を表明した。主君は彼女を受け入れ、火の霊薬を食べさせた。玉皇大帝に宛てた追悼文が書かれ、劉皇后は皇宮の天帝の称号を授けられた。彼女は手に飛鞭を持ち、火の列を踏むように命じられ、主君の旅に同行した。

It is said that one day when the Jade Emperor ascended to the palace, the Kitchen God of Banzhu Village came out and reported, "There are three hundred stoves in Banzhu Village, and the people do not do good deeds. They make a living as evil people, do very evil things, and do not believe in heaven and earth." The Jade Emperor was furious when he heard the report: "Approve it. Sent the plague envoy Zhong Shigui to the mortal world to spread the plague and kill the people in Banzhu Village." Shigui took the order and left the court, went down to the middle world, and was greeted by the land god. The plague god Zhong said, "The Jade Emperor was furious when he heard the report. He said that the people of this village do not believe in good things and can be destroyed. He sent someone to the mortal world. You can put this medicine of mine in each well tomorrow at 9:00 p.m. and let everyone drink the water. Then all the people in the village will be killed by the plague." The land god reported, "If the people here really do not believe in good, they should be killed. Among them, there is only one person, whose surname is Lei and whose name is Qiong. He makes a living by selling tofu. He has a good heart, often cultivates good roots, and has a strong heart of charity. This person must not be harmed." The messenger said, "Good people should be saved, and the rest should not be sold or released." He gave the medicine to the land god.土地神は薬を飲んで老人の姿に変身し、井戸のところへ待っていました。ちょうどその時、雷瓊が豆腐を作るための水を汲みに来ました。背後から土地の神様が雷瓊に言いました。「この水をもっと持って行きなさい。明日の夜9時に水に薬を入れるので、飲んだら死んでしまいます。飲んではいけません。」雷瓊がそれを聞いて振り返ると、男はもういませんでした。瓊はショックを受け、心の中で思いました。「もし明日、天の神が井戸に薬を入れて村全体を殺したら、どうやってそれを知り、隠して、自分の命を救えるだろうか。死んだほうがましだ。村を救うことができれば、それは私にとって善行だ。古いことわざに『信じないよりは信じる方が良い』というのがある。」

彼は翌日の夜明けに起きて、自分の言ったことが本当かどうか確かめるために井戸のそばで待った。案の定、一人の老人が薬の包みを手に持ってやって来て、それを井戸の中に入れようとしていました。瓊は駆け寄ってそれを手に取った。土地神は驚いてそれを取り戻そうとしたが、老人はそれを一気に飲み込み、すぐに地面に倒れて疫病にかかり、手足は青黒くなって死んだ。土地神は驚き、すぐに老人の三つの魂と七つの霊を天宮に連れて行き、玉皇大帝に会わせました。報告を聞いた玉皇大帝はため息をつき、雷瓊を衛霊文の元帥に任命した。彼は庶民の帽子をかぶり、金の花と「天に束縛なし」という4つの文字が書かれた金のメダルを与えた。彼は恐れることなく天門を出入りし、主人を助けるために人間界に降りることを許された。雷瓊は感謝の意を表し、玉皇大帝に村の人々を赦免するよう嘆願し、玉皇大帝はその嘆願を認めた。雷瓊は班竹村に戻り、村人たちに自分たちの過ちを夢見て善行をするように言いました。雷瓊は師匠に会いに行きました。主人はとても幸せでした。

彼は皆を別の場所、陝西省へ案内しました。青雲山という山があります。山に怪物がいました。姓はティエン、名前はウェンです。彼は問題を起こしていました。師匠たちが到着すると、疫病司令官は田文が何か変なことをしているのを見て、瓊花の花を撒き始めた。瓊花は天地の陽気から作られ、天地の陽気と結合すると、邪気は邪魔をしません。しかし、玉杯と鉄板しかありません。雷瓊は主人を捕らえ、主人は非常に喜んでその仕事を遂行する権限を与えた。

青雲山を去った後、彼は将軍たちとともに霊密山という場所まで旅をしました。山には青邑洞という洞窟があります。洞窟の主は石成という名で、二郎兜をかぶり、顔は白く唇は赤く、雷鞭という魔法の武器を持ち、子、周、陰、茂、陳、思、呉、衛、神、有、徐、海の干支を駆り立てて戦いに役立てることができる。鄧、鑫、張が到着し、敵を見るとすぐに魔法の武器を投げ始めた。石成は不意を突かれ、主君のところに連れて行かれ、そこでひれ伏して降伏した。師匠は大喜びし、玉皇大帝に知らせる旨の書状を書き、玉皇大帝は彼を神雷石の元帥に任命し、師匠に随行させました。

私たちは別の場所、巨虎山まで歩きました。山には2体の怪物が潜んでいます。1体は王鉄という名の白面と長い銃を持ち、もう1体は高通という名の玉斧を使い、よく虎に変身して山のふもとの道をふさいでいます。山のふもとを通る者は、すぐに山に引きずり上げられ、ゆっくりと食べられてしまう。師団は趙将軍を戦闘に派遣した。趙将軍は900ラウンド以上も戦ったが、明確な勝者は出なかった。趙帥は焼夷縄を投げ、黒虎王鉄は飛銃を投げ、東山神虎は趙帥に噛みつくために降りてきた。高通は玉斧を投げ、西山神虎を動員して戦いに加わらせた。趙将軍は敵に抵抗することができず、敗走した。これを見た霊官の馬帥は火丸を空中に投げ、一群の怪物を焼き尽くしました。怪物のほとんどは負傷するか死亡し、門の中に逃げ込みました。馬元帥は再び金の鐘を投げ、二匹の怪物を倒し、主人を捕らえました。主人は非常に喜びました。玉皇大帝に知らせる碑文を書きなさい。勅令が下ると、彼は虎丘王と高二元元帥の称号を授かり、師に従って教えることを許された。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。