太平広記·第75巻·道教·王氏はそれをどう理解しているのでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第75巻·道教·王先生

【オリジナル】

呉江のほとりに住んでいて、自分の居場所を隠していた王さんがいたため、村の人々は彼の身元を見分けることができず、中には彼を魔術師だと思った人もいました。ある日、村で火事が発生し、家々に燃え移りました。盛さんは様子を見に行き、「火を止めろ！火を止めろ！」と大声で叫びました。すると火は消え、村人たちは驚き始めました。長慶年間、洪農の楊慧之が長安から東に渡り呉、楚を巡り、呉江に着いたとき、高氏が偉大な学者であると聞き、高氏を訪ねた。その紳士は黒いガーゼのスカーフと茶色のローブを着て、上品で優雅な態度でテーブルの後ろに座っていました。慧志は二度お辞儀をして礼儀を尽くした。師匠はただお辞儀をして、慧志に隣に座るように言った。彼の議論は奥深く流暢で、慧志の予想を完全に超えていた。慧志はますます感銘を受け、一晩滞在した。その日は8月12日です。紳士は自分の娘である秦娘を呼びました。秦娘は70歳を超え、真っ白な髪をした老婆で、杖をついてやって来ました。先生は慧之に「これは私の娘です。怠け者で、話すのが嫌いです。もう年寄りです」と言いました。そして、七娘に「今夜の月のような紙を彫って、部屋の東の壁に貼ってください」と言いました。しばらくして、七娘はその紙の月を壁に貼りました。夜になると、不思議な光が自然に現れ、部屋全体を照らし、細部まではっきりと見えました。慧之は驚き、信じられませんでした。夜が明けて彼が帰ろうとしたとき、先生は彼を棒で叩き終えました。突然、ほこりが舞い上がり、空と地は暗くなりました。しばらくして、ほこりが静まり、彼は庭を覗き込みました。彼は、険しい崖、重なり合う谷、そして目の前に広がる見渡す限りの岩山を見ました。彼はあまりの恐怖に、背中に汗をかき、髪が逆立っていました。先生は「山や谷がこんなに速く動いているのに、息子はどこへ行くのでしょうか？」と言いました。慧之はますます怖くなり、泣きました。「世の中が一瞬にして桑畑のように変わるなんて、本当に知りませんでした。仙境は一瞬で、人間の世界は千年も続いているのでしょうか？」先生は笑って言いました。「怖がらないでください。私は娯楽としてこれをやっています。」そして、ほうきを取り、庭を掃きました。再びほこりが舞い上がり、しばらくするとほこりが落ち着き、門と庭は元通りになりました。慧は大喜びして、すぐに馬に乗って立ち去りました。 （玄師志より）

次のような話があります。唐の長慶時代の初めに、隠者の楊隠之が郴州にいて、よく道教徒を探していました。そこには、地元の人によると百歳だというタンという名の在家の仏教徒がいた。ヤンは彼を訪ね、その男性はヤンを一晩泊めてくれるよう誘った。夜になると、彼は娘を呼んで「三日月を持ってきなさい」と言いました。すると娘は紙ほどの小さな月を壁に貼りました。唐はすぐに立ち上がり、「今晩はお客様がいらっしゃいますので、明かりをください」と言いました。彼が話し終えるとすぐに、部屋はまるでろうそくに火が灯されたかのように明るくなりました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

呉江の上流に王さんが住んでいました。彼は普段は居場所を隠していたため、村人たちは彼の身元を特定できませんでした。彼を悪魔とみなす人もいました。ある日、村で大火事が発生し、火は燃え広がり、家々を焼き尽くしました。王さんは火事の様子を見に行きました。彼は大声で「火を止めろ！火を止めろ！」と叫びました。すると火は消えました。村人たちは、王さんが素晴らしい人だと気づきました。長慶の頃、洪農に楊慧之という人がいました。長安から東へ呉と楚へ旅し、呉江に着いたとき、王氏が偉大な人物であると聞いて、彼を訪ねた。王さんは黒いシルクのスカーフを巻いて、黒と黄色の服を着て机の後ろに座っていた。彼はハンサムで優雅で、不滅の表情をしていた。楊慧之は丁重に二度お辞儀をしたが、紳士は一度お辞儀をしただけで、慧之に隣に座るように言った。彼の議論は奥深く明快で、慧志の予想をはるかに超えていた。慧志はますます彼を尊敬し、そこに留まった。その日は8月12日だった。王さんは、七娘という名の娘を呼びました。彼女は杖をついてやって来た、70歳を超えた真っ白な髪の老婦人でした。王氏は楊慧之に「これは私の娘です。怠け者で、口下手です。年老いてきました」と言いました。そして秦南に「今夜の月のように、私のために紙で月を切り取って、部屋の東の壁に貼ってください」と言いました。しばらくして、秦南はその紙を壁に貼りました。夜になると、紙の月から不思議な光が発せられ、部屋全体がはっきりと照らされ、最も小さな毛まで見分けられました。慧之は驚いて、何が起こっているのか分かりませんでした。夜が明けて出発しようとした時、王さんは杖で叩き終えました。突然、ほこりが舞い上がり、空も地も暗くなりました。しばらくすると、ほこりは消え、庭は前方に岩が見える険しい崖に変わりました。慧志は怖くなり、背中に汗が吹き出し、髪が逆立ちました。王氏は「山や岩が急速に変化しているのに、どこに戻るつもりですか？」と言いました。慧之はさらに慌てて、涙を流しながら言いました。「このような変化が起きたら、本当にどうなるかわかりません。仙都では一瞬で、俗世では千年が経過してしまうのでしょうか？」紳士は笑って言いました。「心配しないでください。これは私が娯楽のために使う呪文です。」そこで彼はほうきを取り、庭を掃きました。すると、再びほこりが舞い上がりました。しばらくするとほこりは消え、門は元通りになりました。楊慧之は非常に嬉しくなり、馬に鞭を打って出発しました。

もう一つの言い伝えがあります：唐の長慶の初期、浜州の隠者楊隠之は道教の人々を頻繁に探しました。そこに唐という名の在家の仏教徒がいました。地元の人によると、彼は百歳だそうです。楊銀之が彼を訪ねたとき、彼は楊銀之を一晩泊めてくれました。夜、唐さんは娘を呼び出し、「三日月を持ってきていいよ」と言いました。娘はその月を紙のように壁に貼りました。唐さんは立ち上がり、月に祈りました。「今夜はお客様がいらっしゃいますので、どうか光をください。」彼が話し終えると、部屋はまるでろうそくに火が灯ったかのように明るくなりました。