太平広記・巻75・道教・周勝の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻75·道教·周勝

【オリジナル】

唐の太和年間、洞庭山に周という人が住んでいて、道教を使って呉と楚の人々を助け、多くの人々から尊敬されていました。その後、羅鼓に着く途中、広陵に立ち寄って仏教寺院に泊まったところ、三、四人の客が訪ねてきました。中秋節の夜、月は明るく澄んでいました。私は詩を詠みながら月を眺めました。開元の時代に明帝が月宮を訪れた時の話がある。人々はため息をついて言った。「我々凡人はこんな所にたどり着くことはできない。どうしたらいいだろう？」周勝は笑って言った。「私はいつも先生に習っているから、私もできる。その上、月を抱くこともできる。信じますか？」ある者はそれは不条理だと心配し、ある者はその奇妙さに喜んだ。周勝は言った。「私が賢くなければ、それは不条理だ」そこで彼らは一部屋を空け、四方の壁を隙間がないように覆うように命じた。彼はまた、数百本の箸を持って来るように命じ、召使たちにそれを縄で縛るように命じた。それから彼は客たちに言いました。「私はここのはしごを登って月を取ってきます。私が呼ぶときに見に来てください。」それから彼は長い間ドアを閉め、数人の客が中庭に入って待っていました。突然、空と大地が暗くなったように感じました。見上げると、雲が全くありませんでした。突然、盛が「誰それさんが来ました」と呼びかける声が聞こえました。そして、彼はドアを開け、盛は「月は誰それさんの服の中にあります。客観的に見てください」と言い、それを掲げました。約 1 インチの大きさの月が彼の服の後ろから現れました。突然、部屋全体が明るく照らされ、寒さが彼の皮膚と骨に染み渡りました。学者は「あなたは私を信じなかったでしょうが、今は信じますか？」と言いました。客は再び頭を下げて感謝し、より多くの光を受け取りたいという願いを表明しました。彼は再びドアを閉めたが、外はまだ暗かった。しばらくすると、すべては元通りになりました。 （玄師志より）

【翻訳】

唐の太和年間、周という男が洞庭山に家を建てて住んでいました。彼は道教の魔術を使って呉と楚の貧しい人々を助け、人々は彼を尊敬していました。その後、彼は羅鼓地区に到着しようとしていました。途中、広陵で一時休憩し、仏教寺院に泊まりました。偶然にも、3、4人の観光客が来ました。それは中秋節でした。その夜は天気がよく、月が明るかったです。彼らは月を眺めながら詩を朗読しました。ある人が、開元の時代に唐の玄宗皇帝が月宮を訪れたという話をした。皆ため息をついて言った。「私たち凡人はあそこへ行けません。どうしたらいいでしょうか？」周勝は笑って言った。「私はかつて先生に習ってその術を学んだのです。月を降ろして腕や袖に入れることもできます。信じますか？」ある者は彼が嘘をついているのではないかと心配し、またある者は彼の奇抜さを気に入った。周勝は言った。「私がはっきりさせなければ、私は嘘をついていることになります。」そこで彼は人々に部屋を片付け、四方の壁を隙間がないように覆うように命じた。彼はまた、人々に何百組もの箸を持ってくるように命じ、召使たちにそれらをロープで縛るように命じました。周さんは観光客に「お箸で作ったこのはしごを登って月を撮るよ。呼ぶ声が聞こえたら見に来てね」と言い、長い間ドアを閉めたままにした。観光客は中庭を散歩しながら周さんを待った。突然、空が暗くなってきたのを感じ、見上げると空には雲が一つもありませんでした。しばらくして、周勝が「ただいま」と叫ぶ声が聞こえた。そして、空っぽの部屋のドアが開いた。周勝は「月が私の服の中にあります。見に来てください」と言い、服を持ち上げました。衣服の上から一インチ以上の月が見えました。突然、部屋全体が明るくなり、冷たい光が人々の皮膚や骨にまで浸透しました。周さんは「あなたたちは私を信じてくれなかったが、今は信じてくれるだろう？」と言いました。観光客たちは何度も彼に頭を下げて感謝の意を表し、月明かりを取り戻してくれることを願いました。そこで彼は再びドアを閉めた。外はまだ暗かった。しばらくすると、月明かりは以前と同じになった。