『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ自分を年老いた雌豚に例えたのでしょうか？

『紅楼夢』の中で劉おばあさんが大観園を訪れる場面は、本全体の中でも最も古典的な章の一つと言えるでしょう。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんにとって関連のあるコンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物が使う言葉は、それぞれの個性と一致しており、非常に詩的で生き生きとしていて自然で、エッセイの書き方の手本となっている。 『紅楼夢』の芸術スタイルは多くの作品に影響を与えました。例えば、劇「敵地武装工作班」では、大観園で劉おばあさんが冗談を言ってみんなが笑うシーンを真似しました。

では、なぜ劉おばあちゃんの言葉は皆からこれほど大きな反応を引き起こしたのでしょうか?

1. グランドビューガーデンの女性たちはなぜこんなにユーモアのセンスが低いのでしょうか？

『紅楼夢』第40話「劉老老の観賞園での2つの宴、金元陽の歯磨きゲームの3つの告知」には、劉老婆が観賞園に入り、賈夫人や多くの女性たちと観賞園で食事をする古典的なシーンがあります。

それは賈夫人が劉おばあさんを食事に招待したときでした。賈夫人が「どうぞ」と言うと、劉おばあさんはすぐに立ち上がり、大きな声で言いました。「劉老、劉老、あなたは牛と同じくらい食べます。頭を上げずに雌豚を食べることができます。」

そう言っても彼女は座らず、頬をふくらませて、まっすぐ前を見つめたまま何も言わなかった。

劉老洛がこのしぐさをしたとき、宴会の参加者は何が起こっているのか理解できず、唖然としました。後で考えてみると、みんな大笑いしました。

この場面の描写では、翔雲、黛玉、宝玉、鳳潔、薛おばさん、丹春、希春などが程度の差はあれ笑っており、隣の侍女たちも皆腰を曲げ、しゃがんで笑っている人もいれば、笑いをこらえている人もいた。

この描写は古典的ですが、現代人の目には、これらの人々のユーモアのセンスが低すぎて、今でも人工的な感情が多いように見えます。これは誇張しすぎです。このような文章のせいで、これらの人々はこのように笑うことができますか？お世辞を疑われますか？

2. 劉おばあちゃんが言ったことは事前に計画された台本だった

なぜそう言うのか？食事の前に伏線があったからです。劉おばあさんが賈夫人との宴会に出席すると聞いた鳳潔は、劉おばあさんをからかうつもりだと元陽に言いました。鳳潔が劉おばあさんをからかうつもりだったのには、賈夫人を喜ばせるという非常に直接的な目的がありました。

二人が話し合った後、賈夫人と劉おばあさんが一緒に座った後、馮姉さんと元陽は顔を見合わせました。すでに話し合ったことだったので、元陽は劉おばあさんを連れ出し、それは家のルールであり、間違っていたら人々に笑われるだろうと言って、静かに指示を与えました。

元陽は劉叔母を連れ出して話をしたが、曹雪琴はこの会話を記録しなかった。

推測するに、これは劉おばあさんが賈夫人を喜ばせるために仕えなければならないことを意味し、彼女はそれが彼らの家族のルールであると明言した。実は、これは彼らの家族のルールではなく、劉老老の実行能力を強化するためだけのものなのです。

食事の時間になると、劉おばあさんは賈夫人の隣のテーブルに座り、元陽はすでに賈夫人のテーブルの隣に立っていました。

元陽はそこに立って、劉叔母さんにウィンクしました。劉叔母さんは「心配しないで、お嬢さん」と言いました。彼女がそう言うと、他の全員がそれを聞いて、元陽が彼女にウインクしているのが見えました。

グランドビューガーデンの女性たちは愚か者ではなかった。彼女たちは一目見て何か怪しいことが起こっていると気づいた。

3. みんな笑っていたが、彼らはただ劉おばあちゃんの劇に協力していただけだった

食事の時間になると、賈夫人が「どうぞ」と言うと、劉おばあさんは「老いた雌豚のように見上げずに食べる」などと言い、頬を膨らませて老いた雌豚の真似をしました。最初は誰も何が起こっているのか分かりませんでしたが、突然思い出して笑い始めました。

そうだな、劉おばあちゃんは雌豚の真似をするだけでみんなを笑わせることができる。もし彼女が地面にしゃがんでヒキガエルの真似をして何回か鳴いたら、その場にいる人たちはどんなふうに笑うだろうか。曹雪琴はそれらの人たちの姿をどう想像すればいいのだろうか？

老いた雌豚のイメージはそんなに面白いでしょうか？いいえ、この人たちは先祖の賈夫人を喜ばせたかったから笑ったのです。

実は、劉おばあさんの言ったことはそれほど大きな効果はなく、みんなのユーモアのセンスもそれほど低くありませんでした。それは、劉おばあさんが賈夫人を喜ばせるために演じた芝居に過ぎませんでした。

率直に言えば、これらの女性たちも賈夫人を喜ばせたかったのですが、それはここにも偽善の要素があることを示しています。

また、みんなが笑っているときに、一人でも笑わない人がいたら、場違いに思われてしまいます。このシーンでの賈おばあさんの演技を見てみましょう。彼女はただ微笑んで宝玉を抱きしめ、「ダーリン」と呼んでいました。他の人の演技と比べて、賈おばあさんはずっと落ち着いていました。彼女はまた、これらの若い世代が彼女を喜ばせようとしているだけだと理解していました。