「農桑紀要」：養蚕：蚕の性質について（全文と翻訳注釈）

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が養蚕と蚕の性質について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

斉民耀書：春秋高易汝曰く、「蚕は陽の生き物で、水が大嫌いなので、食べることはあっても飲むことはない。」

『学者農民必用』には、蚕の性質と​​して、幼虫がまだ芽の時は極寒で、蟻になると極暖で、冬眠から目覚めると温かく、長い眠りの後は冷やされ、老齢に近づくと徐々に温まり、群れに入ると極暖であると書かれている。

養蚕：蚕の性質について

翻訳

蚕民耀書：春秋高易曰く、「蚕は陽の性質を持ち、水が嫌いなので、葉だけを食べ、水は飲みません。」

「学者と農民は必ず使う」：蚕の特徴は、蚕の卵が蚕の蔓に残っている間は低温が必要であり、幼虫が孵化する時には極めて高温が必要であり、冬眠から目覚めたばかりの時には暖かさが必要であり、長い冬眠の後には涼しさが必要であり、成熟する頃には徐々に暖かさが必要であり、群れに入った後は極めて高温が必要である。

注記

①『斉民要書・桑の植樹』第45章より引用。この巻のセクションからの引用はすべて、追加の注釈なしで「桑の木の植え方 第 45 章」にあります。

②『春秋考易要』：『春秋』を注釈した魏書の一つ。 『魏書』は漢代に起源を持ち、その理論のほとんどは奇妙で不合理です。ここで、蚕の「暖かさを好み、湿気を嫌う」性質は、陰陽説に基づくと蚕が「陽の物体」であることを意味するまで拡張されます。

③大火、大邪水：「太平記」巻825「蚕綱」に「大火、大邪水」と引用されている。ここでは「火」という文字が抜けているようです。あるいは「大」という文字が「火」という文字の間違いではないかと疑われます。この文は、「蚕は本来陽であり、陽は火なので、蚕は水を恐れる」という意味です。

④連：蚕糸紙、カンリアン。

⑤ 睡眠停止：2回目の睡眠を指します。