太平広記・第72巻・道教・ラバ鞭客を翻訳するには？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第72巻·道教·ラバ鞭ゲスト

【オリジナル】

茅山の黄法師は非常に高い法力を持っています。彼は毛山の麓に天尊寺を建て、そこで講義をして人々に教えを説き、毎日何千人もの人々が参列した。講義が始まろうとした時、突然一人の男がドアを押し開けて叫びました。その男は荒々しく暗い風貌で、下品な話し方をし、腰にはラバに乗る商人のようにラバの鞭を着けていました。彼は罵声を浴びせた。「道士よ、あなたはぐっすり眠っています。なぜここに集まっているのですか。なぜ山に行って道教の修行を学ばないのですか。よくもそんな馬鹿げたことを言うものだ」黄法師は予測不能で、講義を終えて去った後、演説をやめた。誰もが恐れ、抵抗する勇気がなかった。しばらくして、彼の口調は少し和らぎ、「宮殿を建てるのではないですか。いくらかかりますか」と尋ねました。彼は「現金五千束です」と言いました。彼は「壊れた蒸し器や鍋、その他の鉄を全部持ってきてください」と言いました。鉄が八百キロか九百キロぐらいあるので、地面に炉を掘って火で燃やします。彼は懐に手を入れてひょうたんを取り出し、薬の丸薬を二つ取り出して何かでかき混ぜた。しばらくすると火は消えて純銀に変わりました。彼は「これは一万束以上の価値があり、寺を建てるのに十分すぎるほどです。講義（元の単語は「讲」でしたが、明の写本に従って変更されました）については、利益があまりないので、取り消しましょう」と言いました。黄勝と彼の弟子は彼に感謝しました。何の用かと聞かれると、彼は笑って出て行ったが、誰も彼がどこへ行くのか知らなかった。それから十数年後、黄勝は北京行きの命令を受けた。突然、長い通りの西側で、頭にラバの鞭をつけた男がいた。彼は帽子を肩にかけ、ロバに乗った老人と一緒に歩いていた。彼は茅山の男には全く見えなかった。黄勝はお辞儀をしたかった。彼は手を握り、ロバに乗った男を指差して、何度も頭を下げた。黄勝は遠くから儀式を執り行いました。その老婆の髪は絹のように白く、顔は14、5歳の少女のようだった。 （『易氏』より）

【翻訳】

茅山の黄法師は道教に非常に長けていました。彼は茅山の隣に天尊寺を建て、そこで道教を説き、人々を教育しました。毎日何千人もの人々が彼の講義を聞きに来ました。ある日、講義が始まったとき、突然一人の男がドアを押し開けて叫びました。その男は、荒々しく暗い顔をしており、無作法な話し方をし、腰にはラバの鞭を着けていた。商売をしている古い顧客の荷物を運ぶラバ使いのようだった。彼は罵声を浴びせました。「道士よ！眠っていて混乱しているのか？我々全員を集めて何をするつもりだ？なぜ山に行って道教を学ばないのか？よくも人に嘘をつくものだ」黄老師は彼が誰なのかわからなかったので、壇上から降りて彼に敬意を表して話しました。誰もが彼を恐れ、彼に反論する勇気がありませんでした。しばらくすると、男の表情と言葉が少し和らぎ、黄法師に尋ねました。「お寺を建てたくないのですか？費用はいくらかかりますか？」黄法師は答えました。「現金五千束です。」男は言いました。「壊れた鍋や雑多な鉄を全部ここに持ってきなさい！」黄法師は言われたとおりに、800～900キロの鉄を持ってきました。地面に穴を掘って炉にし、火で鉄を溶かしました。男は腕からひょうたんを取り出し、その中に二つの丸薬を注ぎ、それを溶けた鉄の中に入れ、棒でかき混ぜた。しばらくして火を消すと、鉄は純銀に変わっていました。男は言いました。「この銀貨は1万束以上のお金に相当し、道教の寺院を建てるには十分すぎるほどです。説教ではあまり稼げませんから、忘れましょう！」黄昇と弟子は彼に感謝しました。何の用かと聞かれると、ラバの鞭男は笑って出て行きました。そして、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。それから十数年が経ち、黄勝は勅命に従って北京へ行った。突然、長い街の西側で、腰にラバの鞭をつけた男が立っているのが見えた。彼は肩に福帽をかぶり、ロバに乗った老人の後を追っていた。茅山で見た表情や態度とは全く違っていた。黄勝は老人のところへ行って頭を下げようとしたが、老人は手を振り、ロバに乗った老人を指差して何度も頭を下げた。黄勝は遠くから敬礼することしかできなかった。ロバに乗っていた老人は、絹のように白い髪をしていたが、顔は14、5歳の少女のようだった。