『紅楼夢』の賈宝玉の誕生日の宴会で石向雲が注文した飲み物の意味は何ですか？

『紅楼夢』第63話では、一虹院のメイドたちが宝玉の誕生日を祝うためにお金を出し合い、ひそかに誕生日パーティーを開きました。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』には美味しい食べ物がたくさん登場しますが、その中には日常生活で描写されたものもあれば、暗示や伏線となっているものもあります。賈牧が食べた「牛乳で蒸した羊肉」は日常的な描写であり、王希鋒が食べた煮込んだキジは前兆であった。同様に、林黛玉の燕の巣は日常の料理ですが、賈夫人から贈られた鶏の骨髄の芽には別の意味があります。 『紅楼夢』にはそのような例が数多くあります。

この記事は、石向雲が食べた料理について語っています。一見、日常的な話のようですが、文脈と組み合わせると、特別な意味が浮かび上がります。特に、石家の二人の長女、石祥雲と賈牧の身元が入れ替わる場面では、作者がこの料理を通して表現したい皮肉が非常に強いことが明らかになります。

(第62章) 宝琴は笑いながら言った。「罠にかかっている。」 皆は笑って言った。「この比喩は適切だ。」 すると、項雲は言った。「川はうねり、荒れ狂い、波は天まで高く打ち寄せている。船は鉄の鎖で係留する必要がある。今は強風に遭遇したので、航海には適していません。」彼は皆を笑わせ、皆は言いました。「なんて嘘だ！ 皆を笑わせるためにわざとこの命令を出したのも無理はない。」それから皆は彼がワインについて話しているのを聞きました。翔雲は酒を飲み、アヒルの肉を一口飲んだ。すると突然、ボウルの中にアヒルの頭の半分があるのに気づき、それを取り出して脳みそを食べた。皆が彼に促した。「ただ食べないで、早く教えて。」すると、翔雲は箸を上げて言った。「このアヒルの頭は、あの娘のものではありません。頭に金木犀油を塗っているあの娘のものではありません。」

賈宝玉の誕生日に、大観園のみんなは宴会を開き、酒ゲームをしていました。まず、林黛玉が「足の折れたガチョウ」という酒ゲームを言い、続いて石向雲が「半鴨頭」という酒ゲームを言いました。

注目すべきは、石向雲の飲酒命令の意味は、多かれ少なかれ、林黛玉の飲酒命令に対する応答であるということです。

林黛玉さんは足の骨折したガチョウについてこう語った。「沈む太陽と一羽の野生のガチョウが一緒に飛び、風は強く、ガチョウたちは悲しそうに川と空を渡って飛んでいます。」 「洛霞」は枕の輝きで、石向雲を指します。 「Guwu」は野生の鴨で、Xue Baochai を指します。 「雁」とは林黛玉のことを指します。

酒飲みゲーム「足折れガチョウ」は、宝玉、黛玉、柴玉、翔玉の複雑な関係を説明していますが、宝玉と黛玉はお互いに最も誠実で忠実な人たちです。残念ながら、最後に「捨てられる」のは林黛玉です。

石向雲の酒飲みゲーム「半アヒルの頭」では、彼女が食べるアヒルの頭がアヒルの頭です。現代人もアヒルの頭をよく食べており、煮込みアヒルやローストダックにもアヒルの頭が入っています。しかし、このアヒルの頭は、林黛玉が薛宝柴を指して言った「一羽の野生のアヒル」に相当します。

曹雪芹は文章の中で常に比喩を用いています。彼は宝颯について直接語っていませんが、宝颯を宝颯の比喩として用い、この「アヒルの頭」をあの「一羽の野生のアヒル」にしています。

林黛玉が「風が強く、雁が川を渡って飛んでいる、泣き叫んでいる」と言ったのは、薛宝才の出現により彼女の生活環境が悪化したことを意味し、宝玉と黛玉の結婚の争いと金玉の結婚を予兆しています。

石向雲は言った。「川の波は天空のようにうねり、一艘の船を鉄の鎖で縛らなければなりません。それに、川には強い風が吹いていて、航行には適していません。」これは林黛玉の飲酒命令と完全に一致しています。林黛玉さんは「足を骨折したり、後ろに落ちたり、危険な嵐に遭遇したりする」危険があるので、「旅行しない」、外出しない方が良いだろう。さらに興味深いのは、川を鉄の錠で塞いで誰も通れない「川を渡る鉄の錠前」です。

Shi Xiangyun の視点から理解するのは難しいです。しかし、賈おばあさんの視点から石向雲を理解すれば、すべてが明らかになります。

薛家は完璧な結婚を求めて賈家にやって来たため、林黛玉に対する外圧が高まった。 『花の夜宴』の中で、林黛玉のハイビスカスの花くじ「東風を責めるのではなく、自分を責めなさい」は、昭君妃が辺境に行く物語を借りて、林黛玉の結婚を予感させます。それは、彼女が賈家を離れ、足を骨折したガチョウのように遠く離れた場所で一人で結婚するという結末を予感させます。

石祥雲の酒の注文を振り返ってみると、「鉄の錠は川を渡る」は、賈おばあさんが完璧な縁結びか黛玉の遠距離結婚のどちらかに反対していることを表しており、「旅行には適さない」は黛玉の遠距離結婚が行き詰まりになることを予告しています。

薛宝琴は薛宝才を代表し、石向雲は賈夫人を代表します。石向雲はアヒルの頭を使って酒飲みゲームをし、林黛玉の酒飲みゲームを真似した。それは姉妹たちにとって毎日のゲームです。しかし、この酒飲みゲームの内容は、曹雪芹にとって、宝玉と黛玉の結婚、そして金と玉の完璧な結婚に対する賈牧の立場を表現する機会となった。

特に、「アヒルの頭」は「一羽の雁」に対応するだけでなく、賈おばあさんが薛宝琴に贈った「アヒルの頬の毛皮のコート」にも対応しています。一羽の野生の鴨も野生の鴨であり、鴨も野生の鴨である。

賈おばあさんが薛宝琴に贈ったアヒルの頬の毛皮のコートは、野生のアヒルの顔の毛皮の中で最も緑色の部分で作られていた。おそらく、一枚の衣服を作るのに何百、何千羽もの野生のアヒルが必要で、その値段のつけられない価値は、キジの毛皮のコートと同等です。

しかし、野生の鴨は野生の鴨であり、孔雀には決して匹敵しません。アヒルの頬の毛皮のコートはその量が多いため価値があり、一方、キジの金の毛皮のコートはその希少性のために価値があります。

野生の鴨がどんなに優れていても、孔雀にはかないません。これが、鴨の頬の毛皮のコートと孔雀の金の毛皮のコートの背後にある比喩です。

賈おばあさんの言い分は明らかだった。薛家の娘たちはみな「野生の娘」だった。彼女の狙いは夫の実家のある薛宝琴ではなく、薛宝才だった。

賈夫人は娘たちとあまり一緒にいられないので、曹雪芹は石向雲を彼女の代弁者にするよう手配した。石向雲の話を聞くと、作者は時々向雲の口を意図的に使って賈おばあさんの態度を表現します。例えば、「半鴨頭」という飲みゲームなどです。

石向雲の今回の「アヒルの頭」の飲酒命令は、アヒルの頬の毛皮のコートに対する説明とみなすことができ、賈おばあさんの心の中での薛家の娘たちの地位も明らかにしています。若い世代を好むことと、孫の妻であることは別の話です。 「アヒル頭」は「野性少女」とも呼ばれ、薛宝柴は徹底的に破壊されるほど嘲笑されました。これは事実であり、彼女にはどうしようもありません。