何卓の「石州人・小雨寒」：この詩は、懐かしさと別れの気持ちを表現した作品です。

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が何卓の『十州人・薄雨寒』をお届けしますので、見てみましょう！

小雨が空に平和をもたらし、遠くに太陽が輝き、春の空気は生命力に満ちています。長亭の柳がちょうど黄色に色づき始めています。馬に寄りかかって最初に摘み取るのは誰でしょうか? 煙が水面に広がり、帰ってきた数羽の雁を映し、龍沙の雪は平らな砂から消えています。私が国を離れたときのことを今でも覚えています。ちょうどこの時でした。

出発前に、塗装された建物の中の香り高いワイン、赤い涙、そして澄んだ歌が別れを告げます。何年も経って振り返ってみると、もうあなたからの便りはありません。心の中にどれほどの悲しみを感じているのか知りたいなら、バナナの葉は開いておらず、ライラックの結び目は結ばれていません。私は一日中やつれていて、世の中に疲れています。

【感謝】

この詩は憧れと別れの気持ちを表現するために書かれました。第一部では北の早春の風景を描写します。 「細雨」の2行は、細雨と斜陽のイメージを組み合わせ、北の早春の雨が降った後の沈む太陽と広大な春の雰囲気を表現しています。 「長亭」の二行は長亭の別れの句に挿入されており、遠来の客が柳の枝を折っている。詩人は北の早春の黄色い柳を見て、突然、都を出て峠を抜けて着任し、柳の枝を折って別れを告げる情景が頭に浮かんだ。 「煙が空を横切る」の3行は、詩人が遠くを見つめる夕霧と長い川の端の空に広がる雲、そして空に映る数羽の帰ってくるカラスの姿を表現しています。荒野の雪は東風で溶け、北の早春の荒々しさと広大さをより鮮明に表現しています。 「今も覚えている」という二つの文章が過去と現在を繋ぎ、京都の恋人の記憶を呼び起こす。詩の前半部分は風景を描写していますが、ここで終わります。前半部分の終わりが詩全体の鍵となります。詩の後半は、風景の描写から物語の語りへと変わります。京都での恋人との別れの場面を思い返すと、彼女は私のために宴会を用意し、悲しい涙を流し、悲しい歌を歌ってくれた。 「突然、軽い別れになる」は、何年も誰からも連絡がないまま別れた気持ちを表現している。 「知りたければ」の5行は、恋の悩みを表現した京都の恋人たちの詩と突然結びついています。この詩は現在から過去を回想し、過去から現在に戻り、未来を思い、風景描写、物語性、叙情性の中に時間の流れや内面の営みを巧みに織り交ぜ、いつまでも余韻を残します。