古典文学の傑作「劉公安」第100章：闇夜に城門を占拠して脱出

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第100章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

段文静の妻の王さんは、娘の段瑞平が自殺するのを見て、自分も地面に頭を打ち付けて亡くなったと言われています。バーテンダーの段文静さんは妻と娘が亡くなっているのを見て、家に火をつけようとしたが、突然、外から叫び声や騒ぎ声が聞こえてきた。彼はただ誰かが当局に通報し、政府が彼を逮捕するために軍隊を派遣しているのだと思っていた。

皆さん、こんな時にどうやって当局に通報すればいいのでしょうか。考えてみて下さい。もしこれが真っ昼間に起こったら、二人どころか、たとえ三百人いたとしても、熊知事の家族全員を殺すことはできないでしょう。なぜなら、それは真夜中に予期せず起こったからです。当局に報告しても半日かかりますよ！

大明州の軍事職位のうち、副将軍がトップである。この副知事はこの都の旗本であり、姓は傅、名は傅先生です。手紙が謝泰の事務所に届くと、傅氏は慌てて兵士を派遣し、手紙を届けさせた。私たちがその知らせを受け取ったときには、段文静はすでに刑務所から釈放されていました。だからこそ、私たちは彼を衙門で阻止するのではなく、軍隊を派遣して捕まえたのです。それは本に書かれています。

段文静さんについて話しましょう。彼は妻と娘が亡くなっているのを見て、家に火をつけようとしていたところ、突然ドアの外から叫び声が聞こえてきました。文静は火をつけることもせず、手に鋼のナイフを持って飛び出し、ドアのところまで来て、注意深く段文静を見た。彼はドアまで走って行き、注意深く見たが、将軍でも兵士でもなかった。しかし、刑務所の囚人たちは近所の人たちから金銀を奪いました。さらに、彼らはそれぞれ武器を見つけ、城門を突破する準備をしました。これを見た文静は「まずい！早く名を上げろ！」と言った。これを聞いた他の盗賊たちは引き返す勇気もなく、皆文静の後を追った。通りや路地を通る私の道を塞ぐ者は誰もいなかった。よく見てください。大明の南門はもうそこにあります。彼らがそこに近づくと、彼らは錠を壊し、ボルトを引いて街を開け始めるでしょう。監視室の中では、門にいる数人の兵士が警戒しており、そのうちの一人は張斌という名の隊長であった。彼らは皆、外へ飛び出して叫んだ。「夜中に城門を襲う勇気のある者は誰だ？捕まえて役所に送り込め、さもないと剣で殺されるぞ！」張斌隊長が言い終わる前に、囚人の一人が剣を持って出てきて、隊長を一撃で殴ろうとしたが、張斌は剣の真ん中に当たって、ドスンと地面に倒れた。城門の兵士たちは恐れおののいた！皆四方八方に逃げた。誰が城門を封鎖する勇気があるだろうか？すぐに盗賊たちは錠を壊し、かんぬきを引いて二つの扉を開けた。ウェン・ジンが先頭に立って外へ出て、逃げる囚人たちがそれに続いた。大明城を出るとすぐに、人々の騒々しい声が聞こえてきました。この陣営の緑旗兵を率いるために軍隊を派遣したのは、謝台であったことが判明した。郡長官や知事、そして外国人の警察官や刑事もたくさんいます。提灯や松明の明かりで昼間のように明るくなり、彼らは猛烈に私たちを追いかけています。もし30秒早く捕まえていたら、段文静はどうやって逃げることができただろうか？一口一口が決まっていて、生死は変えられないようだ。今日、徐克戦と陳二福を捕まえることができなければ、彼が県知事に昇格するのは不可能だ！誰が大明州を占領しに来るのか？8月16日に秘密裏に攻撃を仕掛ける。現在のことは置いておいて、たくさんの泥棒について話しましょう。

大明協泰府の兵士たちは一歩遅れて到着し、段文静らはちょうど城を離れたところだった。

もし部隊が30秒早く到着していたら、トラブルは避けられただろう！これは間違いない。このため、非常に多くの役人が逮捕されました。

詳細は述べません。大明協台の兵士、衙門の走者、文武の役人たちが南門に駆けつけたとき、段文静はすでに城外へ歩いて出ていた。傅法師はこれを見て、城中の文武官全員に目を向けて言った。「盗賊は城を出たが、遠くまで行けそうにない。捕まえて連れ戻さなければならない。君と私の成績は、やはり1、2点が保証される。」傅法師の言葉を聞いた文武官たちは「やらなければならない！」と言って、一緒に大明州から飛び出した。将兵と召使たちは二手に分かれて攻撃し、段文静らを真ん中で包囲した。

追従した将兵の力は実に強力で、重罪人である段文静を追い詰めた。彼らはためらうことなく上方に移動し、中央で反乱軍を包囲した。反乱軍は無駄死にする覚悟があるだろうか？

死ぬまで戦うことこそ真の愛です。囚人と兵士が戦っており、警官も数人いた。捕虜たちは良い武器を持っておらず、また将校や兵士たちを恐れていた。やがて53人全員が捕らえられ、残ったのは召使4人だけとなった。段文静は、まだ52歳であるにもかかわらず、一人で数十人の兵士と戦うことができます。 37歳とまだ若い馬快徐克展もいる。彼の両手は800ポンドの力に耐えることができ、笑ったり冗談を言ったりしながら泥棒や強盗を捕まえることができます。彼の名前は広く知られていましたが、後に乾隆帝が彼を尋問したとき、彼は十の質問のうち九つの質問に答えることを拒否しました。退位した龍帝は腹を立て、彼の顔を百回平手打ちして報いた。それから彼は3本の棒を締めました、ツィ・ハークジェン、そして「ハムハー」はありませんでした、それは本当でした。法務大臣は顔を100回殴られたが、頬は腫れたり青くなったりしていなかった。彼は3本の棒で足を殴打されたが、これは県や郡で課せられる刑罰とは異なるものだった。これは法務省にある「哈哈狗」ですが、白檀で作られているのがすごいです。こうやってクランプで3回殴られたら、皮膚や肉に傷がつかないはずだ！これは嘘じゃない、みんな知ってると思う。その後何が起こったかについては議論せず、今はKe ZhanとWen Jingの内容を見てみましょう。

段文静、徐克戦、張俊徳、劉鋒は大明州の兵士に包囲されたが、勇敢に戦い、協力してその場を脱出し、隊長1名と兵士数十名を負傷させて脱出した。

前の章で述べたように、この夜は7月16日で、明るい月は黒い鍋の底のように雲に覆われていました。この時点で突然雨が降り始めました！空は暗く、雨も激しく、追跡が困難でした。大明州の文武両官は、捕らえられた53人の捕虜を大明に連れ戻すために、外国兵を率いざるを得なかった。

命をかけて将兵の中から抜け出し、暗闇と月のない状況を利用して雨の中、南西の方へ逃げた段、徐、劉、張の4人についてだけ話しましょう。

4人の泥棒を逃がし、その後、役人たちに彼らの名前を褒め称えなさい。彼は兵士と衙門の伝令を率いて53人の囚人を護送した。一緒に大明府に戻りましょう。そこでは、道台衙門が事実を確認します。 2マイルの旅はあっという間に終わり、私たちは大明の南正門に入りました。大明の知事は、副知事を見て話し始めました。「今すぐに囚人を全員ここに連れてきてください。刑務所に連れて行きます。県政府のリーダーは誰で、リーダーは誰の組織なのかを調べます。このことを役所に報告しなければなりません。」副知事はこれを聞いて、「それは理にかなっています。あなたの言ったことは実現可能です。」と言いました。副知事が話している間に、彼らは目の前の交差点に到着しました。金知事は衙門の伝令と囚人を率いて衙門に戻り、囚人を牢獄に送った。副知事、大隊長、都使守備隊の第一級の役人たちは皆、衙門に駆けつけ、自らを副知事と称して知事に顔を向けて話した。

大明州副知事の傅氏は、知事と、その指揮官、守備隊、隊長などの将校たちを見て、「中に入って徹底的に調査しましょう」と言いました。傅氏が言い終わる前に、知事の金氏もやって来るのを見て、急いで馬から降りました。州知事は謝泰の演説を見て、「兄上、今連れ帰った53人の囚人の刑期を延長し、全員を刑務所に送りましょう。また、彼らを監視するために兵士をもっと派遣しましょう。保定州に報告し、劉州知事の返事が届いたら、承認を得ましょう」と言った。州知事の金氏の言葉を聞いた傅謝泰は、「わかりました、年兄上、おっしゃる通りです」と言った。その後、彼らは全員、熊州知事の衙門に向かって歩いていった。

衙門の走者と兵士たちは提灯を持って先導し、正門から入り、祭門を通り、正殿を通り、二殿を通り、最後に熊恩寿の邸宅に到着した。大臣、知事、郡知事、司令官、駐屯地司令官、総督、大隊長などの役人、および文武両階級の走者と兵士たちは、明るい提灯を持って各部屋を監視していました。

文武の役人全員が電灯を持って各部屋を照らし、熊道の死体を見ようとした。彼は中庭で、隣にろうそくが灯された状態で殺害されたことが判明した。殺害された女性もおり、中庭には2人いたことになる。東棟では、親戚の呉連生氏がベッドに横たわっているのが発見された。

熊氏は西棟で殺害され、頼翔氏も殺害された。上の部屋で若い女性が殺されたが、それは熊道の側室である呉秀紅であったことが判明した。合計6人が殺害され、全員が冥界で死亡した。文民および軍関係者全員が倉庫の内外を点検し、倉庫が本当に無傷であることを確認した。喧騒は夜通し続き、東の空に昇る星が見えました。晋知事は部下に死体を調べるよう命じ、副知事の方を見て言った。「兄上、すぐに県へ行き知事室に報告してください。先生、もっと多くの兵士と指導者を派遣して、用心して気をつけてください。」

これを聞いた副知事は、「その通りだ。知事は州都へ行けばいい」と言った。その後、文武両官は別れ、副将軍は衙門に戻って軍隊を派遣した。知事は急行で州都へ向かったが、輿に乗る勇気はなく、馬に乗った。有名な文公武を押して、牢獄を奪った段文静は、俊馬の徐克戦と張と劉という二人の男とともに将兵を殺し、命からがら逃げ出した。闇夜に紛れて、一路南西の道へと向かった。真夜中に90マイル走った後、もう夜明けが近づいていた。段文静は3人を尊敬の眼差しで見つめて言った。「兄弟たち、よく聞いてください。私たちは役人を殺し、監獄に反抗しました。有名な文武官僚は必ず文書を発行するでしょう。あなたと私は昼間はほとんど歩けず、私たちの体は血と赤にまみれています。」

段文静は話しながら見上げ、目の前に柳の木があるのに気づいた。 4人の男たちはこれを見て喜び、「中に隠れようか」と考えました。盗賊たちはここの強い男たちとつながりがあったので、これは神の意志でした。彼らは森の中を歩いていくと、突然、8月16日に大明を襲おうとしている泥棒たちの集団を目にした。