『紅楼夢』における邢秀燕と妙玉のやり取りは何ですか?彼らの関係はどうですか？

邢秀艶は、戴と柴のほかに紅楼夢に登場するもう一人の高貴な女性です。今日は、Interesting Historyの編集者がこの記事をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

邢秀燕は『紅楼夢』の邢夫人の姪であり、邢叔父の娘である。彼女は裕福な女性ではないが、賈家の純粋な親戚でもある。叔母の邢夫人の地位と富から判断すると、邢秀燕も今日では白人で裕福で美しい女性であると言える。邢秀燕も邢家の娘ではあるが、彼女の富はもはや叔母の邢夫人のそれとは比べものにならないほどで、彼女は長い間、貧しい家庭の無一文の娘であった。

この貧困のおかげで、邢秀燕は孤高で高貴な苗嶼と出会い、彼女の師匠と弟子になったのです。もし二人が賈屋敷で再会していなかったら、おそらく何の共通点もないこの二人に何らかのつながりがあるとは誰も思わなかっただろう。実際、彼らはお互いを知っているだけでなく、半分はお互いに師匠のような関係でもあります。当時、貧しかったため、邢秀燕の家族は妙玉寺に家を借りていました。二人は10年以上隣人同士でした。妙玉は暇な時に邢秀燕に読書を教えたりもしました。二人は貧乏な友人であるだけでなく、師弟でもありました。

星秀雲は叔母の星夫人、薛兄妹、李姉妹と一緒に賈屋敷に来た。苗玉は元春が両親に会いに帰省する前に賈屋敷に来た。再会したとき、彼らの控えめな性格のせいで、彼らが隣人であり師弟であったことを知るどころか、部外者には彼らの関係を見ることは難しかった。

妙玉は髪を切らずに尼僧となり、仏法を修行していたが、六感がまだ純粋ではなかった。特に賈屋敷で宝玉に会った時、妙玉の現世での宝玉への愛情が表に出ずにはいられなかった。彼女はまず宝玉、黛玉、宝仔を招いてプライベートなお茶を飲み、それから自分のカップを宝玉に与えた。これはただの感謝ではなかった。妙玉はとても清潔な人だったからだ。彼女は劉おばあさんが飲んだ茶碗が嫌いで、汚いと思ったので捨てるように言った。宝玉はそれをもらい、劉おばあさんに渡して家計を補った。しかも、それは自分が飲んだ茶碗で、他の誰も使えないものだった。しかし妙玉は宝玉にそれを使わせた。これは曖昧さではなく、愛情の露骨な表現だった。

宝玉も苗玉の性格や人柄を知っていたので、苗玉の前で失礼な態度を取ることはなく、苗玉に対してより一層の感謝と尊敬の念を抱いていた。そのため、宝玉は翌日の誕生日に苗玉から送られてきた招待状を見たとき、部下がもっと早く教えてくれなかったと責めた。青文たちは宝玉が大騒ぎしていると思ったが、実は苗玉の感謝の気持ちを理解していたのは宝玉自身だけだった。

妙玉の名刺には部外者と書かれていた。宝玉は長い間考え、どう返事をしたらよいか分からなかった。人にアドバイスを求めに出かける途中で、邢秀雲に出会った。邢秀雲の言葉を通して、宝玉は彼らが実は師弟であることを知った。

星秀雲は賈家の中で苗魚を一番よく知っている人物であり、苗魚の考えを一番理解している人物である。彼女が苗魚の心を開く鍵であると言っても過言ではない。星秀雲は、妙玉が宝玉の人柄、才能も含めて尊敬していることを知っていたので、「よそ者」を使って彼を試した。もし宝玉が「よそ者」の意味を理解していなかったり、返事の仕方がわからなかったり、「怡紅先生」としか返事をしなかったりしたら、妙玉の心の中で宝玉の印象は大きく減り、彼女の愛情や感謝はもうそこにはないだろう。

邢秀雲は宝玉に苗玉の投稿の意味を指摘し、苗玉はこの投稿で自分自身を「部外者」と呼んでおり、変な人のように見えると述べた。男でも女でもなく、僧侶でも俗人でもなく、彼はまた、妙玉が宝玉にそのようなあだ名を付けた理由を話し、妙玉の希望に合う「インサイダー」というあだ名で答えるように宝玉に頼んだ。

案の定、宝玉は星秀雲の指示に従い、「柵の中の男」というあだ名で返事をした。これは妙玉の願いを叶えただけでなく、妙玉が宝玉をもっと尊敬するようになった。宝玉に対する彼女の本当の気持ちは、微妙な愛情を加えた。星秀雲は宝玉が妙玉の心を開く鍵だった。もし宝玉がこの時点で石翔雲に会っていたら、おそらく宝玉は「怡紅先生」と返事をしただろう。そうしたら妙玉は間違いなくがっかりして宝玉を見下していただろう。もし宝玉が黛玉に会っていたら、彼は苗玉を理解できたかもしれないが、理解するだけでは十分ではない。なぜなら、苗玉は彼女の考えを推測する必要があるからだ。星秀雲の導きのもと、宝玉は苗玉の考えをうまく推測し、苗玉の世俗的な心は宝玉に対してさらに高鳴り、彼女に対する尊敬の念は言葉では言い表せないほどだった。

実は、宝玉は星秀煙と妙玉の関係を知ったとき、星秀煙の並外れた気質にとても驚いた。彼女は実は妙玉の弟子だった。妙玉の目に留まるには、並外れた人でなければならない。しかし、星秀煙は、自分と妙玉は半分師匠に過ぎず、妙玉は彼女をあまり評価していないと言った。邢秀煙はこう言ったが、彼女も妙玉のことをよく知っていた。宝玉が邢秀煙を褒めたことから判断すると、邢秀煙もまた並外れた気質の女性であり、貧乏ではあっても劣っているわけではなく、薛可と結婚しても不公平ではない。

妙玉に関しては、邢秀雲の言葉から、彼女は本当に尼僧になりたかったのではなく、権力者に許されなかったためにここに来たのだということが分かります。星秀雲は、妙玉の気持ちをよく理解しています。彼女は、とても才能がありハンサムな宝玉に好意を抱いていることを知っています。だからこそ、彼女は宝玉の誕生日に奇妙なメッセージを投稿し、昨年は梅の花を贈りました。これらはすべて、妙玉が宝玉に対して世俗的な感情を抱いていることを示しています。星秀雲の意外な考えは、彼女が苗魚のビジョンを賞賛し、また宝魚を賞賛していることを示している。しかし、星秀雲は苗魚と宝魚の間に何かがあることを理解し、それはまさに苗魚が嫌うことであるため、苗魚と宝魚はお互いを賞賛することしかできない。

星秀雲が宝玉に返事の仕方を教えたことから判断すると、星秀雲は宝玉が妙玉の心を開くのを助ける鍵だった。その後、宝玉は星秀雲の指示に従って「檻の中の男」というメッセージを添えて手紙に返事を出し、確かに妙玉の心を掴んだ。しかし、妙玉は現世から隔離される運命にあったため、二人の間には現世も来世もなく、知り合いしかいなかった。