石公の事件 第29話：斉胡子が妻を訴え、黒犬が法廷に入る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第29章: 斉虎子が妻を訴え、黒犬が法廷へ

王二は「父は亡くなり、母はまだ健在で、兄弟もいません。私は豆腐を売って生計を立てています。主人の世話をしていたため、群衆に押され、石獅子は倒れ、豆腐の皿が粉々に砕けました。」と言った。これを聞いた石公は「王二を連れてきて、石獅子を閉じ込めて裁判にかけなさい。」と言った。

兵士や民間人は石獅子の裁判のことを聞くと、それは素晴らしいニュースだと思い、3人か5人ずつ集まって、とても賑やかになりました。

石獅子を捕獲するよう命じられた巡査たちは、石公の輿が去っていくのを見て、全員で石獅子のところへ行きました。地面に横たわり、半分土に埋まっているライオンを見ました。近くに豆腐屋がありました。巡査たちは互いに文句を言い合いながら、少しずつ死体を掘り出し、ロープで郡役所に運び込んだ。

徳の高い大臣はすぐに宮廷へ行き、書記官三交代組が呼び出されました。彼が書記官に告白書を見るように命じようとしたちょうどその時、突然ホールから叫び声が聞こえた。どこからともなく黒い犬がやって来て、ホールの入り口にひざまずいたのだ。しかし不思議なことに、宮廷に着くと、彼は走り回るのをやめ、地面に横たわり、前足でひざまずき、頭を上げて賢い大臣を見つめ、3回吠え、しっぽを振り続けました。誠実な役人と事務員の3つのグループは注意深く監視する必要があります。召使たちはそれぞれ棒を上げて打つ準備を整えた。賢明な大臣は彼を怒鳴り飛ばした。石公は心の中で思った。「この犬は変な形でやってきた。コートに駆け込んできて、ひざまずいたんだ。三度叫んでも動かなかったんだ。」

私、Shi は、古い諺にあるように、この問題を追求しないつもりです。「馬は手綱を握る力があり、犬は家を守る功績がある。」 「もし彼が本当にスピリチュアルな人なら、あなたが尋ねれば理解してくれるでしょう。」賢い大臣は考えた後、微笑みながら言った。「お前は野獣だ、この犬め、よくも宮廷に来て騒ぎを起こしたものだ。三度叫べ。」不当な扱いを受けたと感じたら、さらに 3 回呼びかけてください。 「犬は命令を聞くと、さらに3回吠え、動かずに横たわりました。賢い大臣は驚いて言いました。「行って、誰かに彼について来るように頼んでください。何か理由があるなら、彼を捕まえてすぐに私のところに連れてきてください。」 「その役人の名は韓魯。彼は入って来て同意し、くじを取るために前に進み出た。犬が役人の服を噛み、彼を衙門から引きずり出した。賢明な大臣は法廷を休廷するよう命じた。

石氏がお茶と食事を終えると、太鼓が鳴らされ、彼を宮廷へと導きました。正直な役人が法廷に入り、両側に3組の書記官が立っていました。シアンは「石のライオンを裁判に持って来なさい！」と言いました。巡査は同意し、石のライオンを法廷に運ぶしかありませんでした。そして王二をここに連れて来た。石公は叫んだ。「王二、私は以前輿に乗っていた時、石獅子につまずいて豆腐を壊したので、あなたは叫んだのです。」 王二は答えた。「はい。」 石公は言った。「後で石獅子に聞いてみます。もし答えなかったら、あなたは嘘をついたとみなされ、罰せられます。立ち上がって石獅子のそばにひざまずき、私が彼と話をできるようにしてください。」

王二は石獅子の横にひざまずいた。賢明な大臣たちは、もともと騙されていたのです。賢明な大臣は席から立ち上がり、足を引きずりながら廊下を歩き、石のライオンの前で立ち止まり、「椅子を持って来なさい！」と命じました。当番の人は同意して椅子を持ってきました。賢い大臣は、兵士や民間人が大勢いるのを見て、ある考えを思いつき、激怒しました。そして、召使たちに儀式用の門を閉め、すべての人々を広間に呼び集めるよう命じました。執行官は同意し、「主よ、尋問のために全員をホールに召集してください」と叫んだ。全員はホールに上がってひざまずくしかなかった。石公は「あなたは誰ですか？」と尋ねた。皆は声を揃えて「私たちは商人です」と答えた。石公は「なぜ役所にいるのですか？商人なら家にいて自分の仕事をすべきです。なぜ許可なく役所に入り、公務を聞きましたか？騒ぎ立てたあなたはどんな罪で罰せられるべきですか？」と言った。皆は頭を下げて「私は無知な庶民で、死に値します。どうかお許しください」と言った。石公は長い間考えた後、「あなたが慈悲を乞うているのだから、郡はあなたが無知であった責任を免除します。一人につき10枚の罰金を科し、王二に資本として与えます」と言った。

皆はお金を持っていたので、すぐに渡しましたが、お金を持っていない人たちは知り合いから借りる人もいました。

衙門の係員たちは、その金を一人ずつ受け取り、合計金額が一束になったところで、石判事の前に持って行った。賢い大臣は命じた。「王二を遣わして金を集めさせよ。」王二はひざまずいた。石県知事は「そのお金を持ち帰り、未亡人となった母親を心から世話しなさい。無駄にしてはいけません」と言った。王二は頭を下げて、その恩恵に感謝した。史知事は祭門を開けるよう命じ、皆は何も言わずに衙門から解散した。

賢明な大臣は朝廷に休廷を命じ、石安は茶と食物を出した。夜も更け、石公はろうそくの明かりの下で古今の本を読んでいた。午前3時になると、他の皆は休みになり、石安だけが給仕をしていた。突然、ドアの外から足音が聞こえ、賢い牧師は「誰ですか？」と尋ねました。男は誇らしげに「私です！」と答え、カーテンを持ち上げて書斎に駆け込みました。賢い大臣は注意深く見守った。彼は小さな帽子と青いローブを着て、体中にボタンを着け、腰にぴったりした袋を巻き、腰に一本の剣を差し、底の薄いブーツを履いていた。彼は20歳以上で、ひげはなく、凶暴で怒った顔をしていたが、軽くて力強く、非常に強かった。

これを読んで、賢官は笑顔で静かに尋ねた。「勇者よ、夜中に侵入してどうしたのだ？」男は叫んだ。「石不全、よく聞け！私は英雄だ。江湖の友人が捕らえられ、私は腹を立てている。私は反乱を起こすつもりだ。兄弟全員を早く解放すべきだ。私に反対する一言でも言ったら、今夜お前を殺す。私はすべての害を取り除き、友人たちに好きなようにさせてやる。」

そう言うと、彼はナイフを取り出し、空中に掲げた。石安はこれを見て、とても怖くなり、外のテーブルの下に隠れました。賢臣は叫んだ。「止まれ、勇者よ！ 士は籠の中の鳥のようで、彼を救う方法はありません。彼の生死はあなたの意志次第です。しばらく待ってください、後で彼を殺します。勇者よ、ここで何をしているのですか？私はこの郡で死んでも、忠誠を尽くし、自分の考えを述べ、そして目を閉じます。」これを聞いた男は剣を持つ手を止め、わずかに微笑んで言った。「何か言いたいことがあるなら、早く言ってください！」その後何が起こったかは不明なので、次の章を待ちましょう。