太平広記・巻59・仙人・南陽公主の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻59·神仙·南陽公主

【オリジナル】

漢の南陽公主は王賁に降伏した。王莽が権力を握っていたとき、公主は常に空を切望し、至高の真理を崇拝していました。文帝と景帝の治国術を思い起こすたびに、武帝の時代に多くの仙人が国に降りてきて、仙に「国は危うく、時代は乱れている。女人では支えられない。落ち着いて平和を保ち、道教を修行し、喧騒から離れていれば、きっと長生きできるだろう。進退を繰り返していれば、引き裂かれる苦しみや逃げざるを得ない危険を避けられないかもしれない」と言ったことも知っていた。仙はむしろ世俗的な富に満足したいと言い、彼らの助言には従わなかった。姫は華山に小屋を建て、一年以上そこに住んでいました。いろいろ考えた末、彼は本気で奮い立ち、家を出ました。雲を運び去り、ゆっくりと谷の中に消えていくのを見る人もいるかもしれません。皆が彼を追って山に入り、大きな渓谷を越え、山の頂上に登り、涙を浮かべて辺りを見回しましたが、彼の痕跡はありませんでした。突然、尾根に赤い靴が一足残されているのが見えました。彼はそれを拾おうと進みましたが、靴は石に変わっていました。そのため、この山は姫峰と呼ばれ、潘安仁が記録を残し、世間に広まりました。 （『不死者の集い』より）

【翻訳する】

漢代の南陽公主は王仙と結婚した。王莽の一族である王莽が政務を担当した。王女は長い間、空を賞賛し、究極の真実を崇拝してきました。彼女は文帝や景帝が治めた繁栄した時代をよく思い出し、武帝の時代には仙人がよく降りてくることを知っていたので、王仙に言った。「国家の危機や乱世は女性が支えられるものではありません。あなたはただ身を守り、道教を修め、喧騒や争いから離れていれば、必ず命を延ばすことができます。あなたが凡庸で無能で、時代とともに進んだり後退したりしているなら、あなたは転居の苦しみや駆け回ることの苦労を避けられないでしょう。」王仙は、朝廷の給料のために一生懸命働いていると言って、彼女の言うことを聞きませんでした。姫は華山に茅葺きの家を建て、一年以上そこに住んでいました。彼女は熱心に瞑想と修行を続けた結果、霊に導かれてついに家を出ました。彼女が崖の上の雲に乗ってゆっくりと歩いていくのを見た人もいました。王仙は姫を追って山に入り、大きな溝を渡り、次々と山の頂上に登り、目に涙を浮かべながら姫を探したが、どこも静まり返っていて姫の姿は見えなかった。突然、彼は丘の上に王女が残した赤い靴を見つけました。彼はそれを取りに進みましたが、赤い靴は石に変わっていました。それでプリンセスピークと呼ばれるようになりました。潘安仁はこの事件についての伝記を書き、それが世界中に広まった。