包公の事件簿 第14章 衣類の乾燥

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

衣類乾燥14回

昔、東京から20マイル離れたところに新橋という場所があり、そこに秦徳という金持ちがいて、南村の宋澤の娘である秀娘と結婚したそうです。ナ・シュウニャンは性格が穏やかで、幼いころから教養があり、19歳で秦門に嫁いだ。彼女は人当たりがよく、家事もうまくこなし、夫をとても喜ばせた。ある日、秦徳の従兄弟が結婚することになり、人を遣わして秦徳を招待した。秦徳は宋にそのことを伝え、すぐに約束の場所に向かったが、数日間滞在した。ソンさんはハラハラしながら待っていたが、返事がなかったので、まずは彼に会いに行った。突然、遠くから一人の僧侶がやって来た。秦の家の門を通り過ぎると、カーテンの下に宋が立っているのが見えた。僧侶は彼女をちらっと見ただけで、滑りやすい石畳には注意を払わなかった。彼は沼に落ちた。冬で寒かった。僧侶が登ったとき、彼はびしょ濡れで震えていた。それを見た秀娘は、僧侶を哀れに思い、外の部屋に入って座るように言い、台所に行って鍋に火をつけて僧侶を暖めました。僧侶は心から感謝し、衣服を乾かすために火を起こしました。秀娘は僧侶に飲ませるために、もう一杯の熱いスープを持ってきました。秀娘は秦徳がどこから来たのかと尋ねると、僧侶は「私は市内の西陵寺に住んでいます。先日、師匠が東庭へ行ったまま戻ってこなかったので、迎えに来るように頼みました。あなたの門の前を通った時、道が凍って滑りやすいことに気づかず、沼に落ちてしまいました。あなたの親切がなかったら、私は今日、命を落としそうになっていたでしょう」と答えました。秀娘は「もう服は乾いているので、行ってもいいですよ。夫が帰ってきたら迷惑かもしれません」と言いました。僧侶は同意し、別れを告げようとしたとき、秦徳が戻ってきました。彼は、家の外で火に向かって座っている僧侶とその隣に妻がいるのを見ました。彼はとても悲しかったです。僧侶は怖くなって立ち去りました。秦徳は家に入って秀娘に尋ねた。「あの僧侶はどこから来たのですか？」宋は理由を隠さなかった。秦徳は怒って言った。「女性は家から出てはいけません。近所にはたくさんの人がいます。あなたが僧侶と一緒に火のそばにいたと知ったら、誰もそのことを言わないのではないでしょうか？私、秦徳は正直な夫です。あなたのような不道徳な女をどうして許せますか？」彼は彼女にすぐに実家に帰るように命じ、「二度と私の家に入らないでください！」宋は頭を下げて何も言わなかった。彼女は反論できなかった。夫が彼女を追い出す決心をしているのを見て、彼女は実家に戻るしかなかった。母親は娘が捨てられた理由を知ると、娘の不注意と悪い評判の原因を責め、娘を見下した。近所の人や親戚もこの件を疑っていたが、秀娘さんは釈明できず、後悔しても遅すぎた。彼女は何日も落ち込み、外出もせずに部屋に閉じこもっていた。

気がつけば、時間が矢のように流れ、母の家に住んでもう1年以上経っていました。僧侶は宋が夫に追い出されたと聞いて陰謀を企み、西陵寺を出て還俗し、髪を伸ばして名前を劉易と変え、宋と結婚しようと計画した。彼は斉を離れるとすぐに宋家を訪れ、故郷の老女との結婚について話し合いました。 Li Yuは最初にXiuniangの父親に会い、「若い女性はQin氏と良好な関係にあったので、彼は彼に圧力をかけて追い払った。2か月も経たないうちに、彼はLiの家族の娘と結婚した。 Li Yuは母親に会いに行き、若い女性との結婚提案について語りました。彼女は同意した、彼女は密かに幸せだったLiu Yiに報告した。翌日、北は宋家に結婚を申し込んだ。秀娘はこれを聞いて、一日中悲しみに暮れ、食べるのを止めましたが、母親に強制され、拒否できず、従うしかありませんでした。結婚初夜、劉毅は大喜びしました。親戚全員がお祝いに来てくれて、数日間も彼らをもてなしました。劉毅は老婆の名前は言わずに、何度もお礼を言いました。

秀娘は元夫に追い出されながらも、自分は何も悪いことをしていないと信じ、将来夫と再会することを望んでいたが、彼女はすでに他の男に処女を奪われていた。劉怡は秀娘を愛していたが、それでも一日中元夫を恋しく思っていた。約半年後のある日、劉毅は友人を飲みに誘い、かなり酔って帰ってきました。ちょうどその時、秀娘は窓の下の鏡の前に座っていた。元僧侶だった劉易は好色で、秀娘を見ると酔った勢いで抱きしめ、冗談を言った。「私に見覚えがあるか？」秀娘は答えた。劉易は言った。「沼に落ちて、服を乾かすために火を取ってくれと頼んだ僧侶を覚えていないのか？」秀娘は驚いて尋ねた。「なぜ俗世間なの？」劉易は言った。「あなたは賢いが、私の計画を予想していなかった。あなたが夫に捨てられて実家に帰ったと聞いて、私は髪を伸ばし、村の老女たちに結婚の話し合いをさせた。意外にも、あなたはすでに私の枕元にいた。」秀娘はこれを聞いて非常に怒った。数日後、彼は父親のもとへ走って戻り、何が起こったかを話しました。父親は「娘は君に優しくしてきたのに、君の態度は悪かった」と怒り、開封市政府役所に苦情を申し立てた。鮑氏は証拠を提出するため劉毅氏と宋氏を逮捕する正式な令状を送った。劉易強はそれを否定し、西陵寺の僧侶たちは彼を尋問した。寺から逃げ出した僧侶たちは還俗していたことが判明した。鮑は長い足かせを取り上げ牢獄につなぐよう命じ、次のように判決を下した。

滑って転ぶのは故意ではありません。プロポーズのために髪を伸ばすのは、本当に違法です。

その結果、劉毅は殴打され、千マイルも離れた場所に追放される判決を受け、宋は母親の家に送り返された。秦はこれを知り、人を遣わして以前の結婚を再開するよう相談したが、秀娘も諦めて帰国を望まなかった。こうして宋の汚名は晴れた。