「劉公の事件」第34章：李検死官による無実の幽霊への3つのテスト

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

緑の服を着た男たちは、大変な苦労をして木の蓋をこじ開け、それを土の中に投げ捨てた。皆が見上げると、まだ一月の初めなのに、すでに十日以上が経過していた。しかも、冬が近づくにつれて、陽のエネルギーが高まっていた。木はまだ腐ってはいなかったが、変化し始めていた。臭いがひどくて、青い服を着た若い女性たちは嘔吐したり、吐き気を催したりしました。本当に不快でした。劉公もその匂いが不快だったので、急いで召使に嗅ぎタバコの瓶を頼み、そこに嗅ぎタバコを入れて匂いを嗅いだ。

劉さんの煙管は水晶製だが、煙は黒い。劉さんが買ったものではなく、建設省の役人だったときに誰かからもらったものだという。乾隆帝が自ら工部省の劉氏を江寧県知事に任命したとき、劉氏は工部省の事務を引き継ぎ、一夜にしてその職に就いた。明宮は思った。「まだ日が残っているから、煙は乾いて匂いも消えているはずだ。」それに、普段はこういうものが嫌いだったのに、今日は死体の悪臭にうんざりしたので、無理やり嗅ぐしかなかった。息を切らして七、八回くしゃみをした後、召使に頼んで縮む砂を口に入れたところ、少し気分が良くなった。

それから師匠は皆に指示しました。「遺体を棺からそっと取り出し、葦の敷物の上に置きます。無謀なことはしないでください。」 「はい。」 緑の服を着た男たちは同意し、始めなければなりませんでした。遺体を持ち上げて運ぶのに6、7人かかり、ようやく棺から出して葦の敷物の上に置くことができました。青い服を着た人々は道を譲り、「もう十分だ。こんなにおいしいものは食べたことがない。五臓六腑がムズムズしそうだ！」と言った。

群衆の内輪の会話については触れずに、劉卿が何を命じたかについて話しましょう。「検死官、遺体を注意深く検査し、油断しないように。」検死官は同意しました。呉仁樹さんと妻は死体を見て、わざと泣き始めた。これを聞いた師匠は「今は泣かないで！」と言いました。緑の服を着た男が口を挟んで「泣かないで！師匠は泣くことを許さないんです！」と言いました。これを聞いて二人は泣き止みました。二人はとても怖くなり、全身が震えていました。

さて、検死官の話をしましょう。検死官はそういう仕事をしているのですから、嫌悪感を抱かずにはいられませんでした。検死官は袖をまくり、服をたくし上げ、身をかがめて手を伸ばし、靴下から象牙の箸を取り出し、死体のところまで歩いていき、そこに立って、その場所を見て、話し始めました。

ちょうど検死官が叫ぶのが聞こえた。「王兄さん、よく聞いてください。早く来て手伝ってください。そうすれば二人で服を脱いで、はっきりと検査できます。」地元の人々はこれを聞いて、密かに李武を憎んだ。「李武はなんて猿なんだ！こんなに多くの人は必要ないのに、私に無理なことを要求するだけだ。」臭いがひどくて、今日は人が窒息死してしまうのではないかと心配です。彼は何か失礼なことを言いたかったが、劉先生が怒るのではないかと恐れていた。もし先生の顔色が変われば、竹の棒でお尻を叩かれることになるからだ。地元の人は歯を食いしばって手を差し伸べながら、歩いて行くしかなかった。私は検死官が衣服のボタンを外すのを手伝い、死んだ男の衣服のきれいな襟を確認した。地元の男性はふとこう考えていました。「私たちが今、お互いを探していないのは、何という偶然だろう。」主人が確認を終えて去った後、私は首輪を拾い上げました。質屋に持って行って、少なくとも銅貨八両で質入れするつもりです。綿入りのジャケットを持っているので、他人からお金を借りる必要がなくなりました。

ただ大変な仕事だと思っていたのですが、実はそれは富の神が私を探してドアをノックしていたのでした。地元の胡氏の計画については話さず、勤務中の検死官について話しましょう。それを見た彼は、急いで死人の衣服をすべて脱がせ、かがんで手を伸ばした。彼はすぐにボウルを手に取り、水を入れて死体に吹きかけた。それから彼は十杯以上のスープを注ぎ、箸を手にして最初から最後まで注意深く確認しました。両腕と両手が見え、鼻、目、口、歯が確認できます。首や日焼けも確認済みで、下を見ると胸の出口に傷跡が少しあります。お腹を何度も見て、卵に注目してください。彼は頭を下げて再び下を向き、死体の肛門を調べた。検査後、彼は遺体をひっくり返し、背中を注意深く観察した。頭の下部から背骨、腰からかかとまで、すべてそうです。検死官はしばらく尋問を終えると、振り返って主人の前でひざまずいた。

検死官の李武は死体を検査して見た。一言で言えば、これほど徹底的に検査できる者はいない！死体には傷一つない。患者は病死したに違いない！検査が終わると、彼は箸を長靴の中に入れ、服を脱ぎ、劉公のところに来て頭を下げて言った。「閣下、死体を検査しましたが、傷は見つかりませんでした。患者は病死したに違いありません。」これを聞いた劉公は言った。「これはあなたが検査しなかったからでしょう。もう一度行って検査してください！あなたが不注意なら、私はあなたの手下にあなたを使わせます。早く行ってください！」 「はい。」検死官は同意し、急いで立ち上がり、それ以上何も言わずに患者をもう一度検査しに行きました。

岳氏は、劉公がそう言ったものの、心の中では不安もあったと語った。「もし怪我がなかったらどうしよう？墓の主である武仁はどうなる？そして、彼を待ち受けている強敵の高太守もいる！劉公が不安にならないわけがない。」

原告の呉王は、死体の検査が済んでいて怪我もなかったという検死官の話を聞いて、怖くなってズボンの中にウンチを漏らしてしまいました！ 呉仁と義妹の趙は、これを聞いてもう嬉しくありませんでした！ 呉仁はすぐに傲慢になり、劉師匠に話しかけました。

呉仁は微笑んで言った。「殿様、よく聞いてください。皇帝から庶民に至るまで、道理という言葉はどこでも実行されなければなりません。知事は今や人民の祖先であり、封建制度の大臣とみなされています。

私は呉王氏の一方的な発言を完全に信じ、その件を詳しく調査するつもりはなかった。役人は10回も決定を下したのに、理不尽なことはできない！詳細な文書で候補者を強制的に解雇し、理由もなく恣意的に処罰する。解剖のために墓を掘り起こし、遺体をさらすのは重大な犯罪です。閣下、あなたは官権を利用して善良な人々を脅迫し、文明世界に恥辱をもたらし、名誉を失墜させようとしています。検死の結果、死体に外傷は見つからず、誰もがそれが真実だと分かります。主よ、お元気ですか？私はステージの前で充電を待っているところです。呉仁が言い終わる前に、趙は口を開き、劉知事を手で指して言った。「腐敗した役人がこのようなことをするのは不公平です！彼らは棺を掘り出そうとし、私の金を銅として奪いました。私を衙門に呼び出してください。人前に顔を出したらとても恥ずかしいです。私はもともと役人の娘で、父は山東省の県知事でした。 「誰が汚職官吏に賄賂を渡して、未亡人が夫を殺したと言わせたのか分からない！」趙は話せば話すほど、ますます得意げになった。アーモンド型の目に涙が浮かんだ。彼女は貞淑で冷たい女を装い、まともな人間を装った。そして「私はもう生きられない。夫と一緒に地獄に落ちる！」と付け加えた。そう言うと、彼女は穴に飛び込んだ。巡査は慌てて彼女を引き戻した。これを見た鍾亮は不安になり、諸城県の人々も心配した。

あなたは、学者の義理の姉妹がこのピットで彼を埋めるように頼みました。 ET、そして彼は50歳以上のように見えましたマスター・リューは彼を見ました、彼は彼が貧しい人であることを知っていました。

皆さん、この男性は誰だと思いますか？江寧県学校の学者です。彼の家は非常に貧しく、文学の才能を頼りに官庁から官庁へと渡り歩き、訴訟を処理しています。彼の姓は朱、名は梁。彼に危害を加えた人々は彼に「悪肉」というあだ名を付けた。朱良は武仁たちの親友であり、武仁の義妹とは親戚関係にあったため、趙の従兄弟にあたる。ある人は言いました。「あなたの本は間違っている。あなたは今、朱良は50歳以上で、武仁の義妹の趙は22歳か24歳だと言った。なぜ彼が趙の従兄弟なのだろうか？この本は抜け穴だらけだ！」あなたは現代の人々の年齢が古代の人々の年齢と違うことを知らない。先ほども言いましたが、学者の朱良の家は非常に貧しく、彼は呉氏の名声を利用して呉氏の後援者であり、その上、呉氏から頻繁に借金をしているので、呉氏の手先とみなされています。朱良は呉仁と口論したかった。彼らは同世代だったが、朱良は貧しく、裕福な親戚を持つことを避けなければならなかったので、彼は若い世代を認めなければならなかった。いとこは彼の甥になり、彼は貧乏であることの苦労を説明した。

悪肉の朱良は大人たちの話を聞いて、「殿下、報告させてください」と言いました。

The crazy student just started to shout, "My lord, please pay attention. My name is Zhu Liang, and I am a close relative of Wu Ren. As the saying goes, 'a man of mean character does not speak' is true, and 'a level surface does not flow' is common sense. I would like to ask your lord a question: the dead ghost, do you have any scars on your body? You are making trouble for no reason, and I am here to stand up for justice. Your lord also has a grave, would you tolerate someone digging it up? The sage said, 'If you judge others by your own heart, you may not see them differently.' There is also a saying in The Analects of Confucius, 'It is difficult for a man to command others if he is not upright.' Besides, the ancestors of Wu's family in Jiangning still have a bright future. It is unreasonable for your lord to open the coffin for no reason and find a dead body! The prefect is still going to be the prime minister, isn't this a waste of merit? It's not that I like to talk too much, it's just that I see something very unfair." After the bad guy finished speaking, he smiled and stood aside, like a pheasant wearing a hat - pretending to be an eagle.劉公は、その言葉を聞いて、諸城県の人々に激怒し、叫んだ。「馬鹿なことを言うな、この狂人め。どうしてこの政府の事が分かるのだ？ お前は詩に書いてある通りだ、孔子はお前にはできると言ったが、真実を理解していない。老学者は腐った木のようだ、何千巻もの経典を暗記している私の言うことがどうして分かるのだ。今、真実を告げよう。さもないと、崖っぷちに立たされた時に後悔することになるぞ！」彼は叫んだ。「この狂人め、今すぐ退け。あれを見てはいけない。聖人は絶対に許さないぞ！」彼は振り返り、部下に命じた。「彼をこの墓から連れ出せ！」巡査は同意し、拳を握りしめ、袖をまくり上げながら駆け寄った。彼は駆け寄って首を掴み、不安で顔を赤らめながら彼を押し出した。彼は言い​​続けました。「わかった、わかった、文化人を辱めるのは不合理だ。斉に帰って何が起こるか見てみよう。これには理由がない、だからもう一度決着をつけよう！」彼は悪い肉をつまんで、忠実で良いものを目立たせました。

劉氏は狂人である朱良が墓から絞殺されるのを見ても、怒りが収まらなかった。同時に、呉仁の義妹である趙が泣き叫ぶ声が聞こえた。「悪徳官僚よ、私を殺そうとしているのですか？こんな生活は耐えられない！私とあの死人は二番目の妻ではあるが、夫婦である。あの死体をさらすことにどうして耐えられるのか？」彼女は泣きながら地面に転がった。山狼が大騒ぎしてるって言ってたよ！大人もそれを見て困ってたよ。劉さんは困難な状況にあるので、今はそれについては話さないようにしましょう。

検死官は死体のところに戻ってもう一度注意深く検査するしかなかった。つまり、傷跡はなかった。彼はそれでも検視官の机の前にひざまずいて、「閣下、もう一度よく調べましたが、傷は見つかりません。もし私が不注意だったら、死んだほうがましです」と言った。劉さんは検視官の言葉を聞いて、「まずい」と心の中で思った。彼は急いで立ち上がり、「自分で調べましょう」と言った。そして、検視官の席から立ち去った。検死官はそれを見て慌てて立ち上がり、遺体の前に立ち、箸を使って大人たちに「致命傷はここです」と指差した。遺体の前面と背面をくまなく指さした。怪我は全くありません。一瞬にして劉氏の表情が変わり、猫背の男の頭が半分ほどまっすぐになった。

鍾亮小僧はこれを見て、「ああ、これは解決すべきことではない。盗賊の呉二は殺されたと言っているのに、なぜ怪我がないのか？呉二は酒に酔って話をしていたのだろうか。そうでなければ、どうして跡形もなく消えることができたのか？」と言った。小僧は考えれば考えるほど怖くなり、すぐに汗をかいてしまった。焦っていたのは劉公だったが、突然それに気づき、朱良をつまんで中に入った。彼は外で事情を聞き、墓に戻って劉師匠と口論した。頭に巻いたスカーフを頼りに、首を絞められたことへの怒りをぶちまけ、面目を保って官庁に訴訟を起こそうとした。朱良は劉知事を見て、あざ笑って言った。「殿、死体の状態はどうですか。怪我があるかどうか、はっきり教えてください。」

「そんな能力があるのに、ここに来て問題を起こし、礼儀さえも軽蔑している！」悪者は話すにつれてますます傲慢になり、これは諸城県の人々を怒らせました。彼は朱秀世を指差して叫んだ、「馬鹿げたことを言うのはやめろ、この狂人！私にこのように話すことは、王室の制度と大臣を軽蔑している。私の公務はすぐに終わると確信しています。今からあなたを罰します。後悔しても遅すぎますし、あなたは罰せられるでしょう。 「バッド・ミートはこれを聞いて笑って叫んだ。「閣下、聞いてください。総督や郡領主を含む多くの役人がこれを見ています。質問は違いますが、あなたの家の老人はどうですか？ 彼は何が真実で何が嘘か全く分からず、死者を調べるために墓を掘り返すことに固執しています。 「そう言うと、学生は首をひねって言った。「呉さん」

太子は言った。「彼を州都に連れて行きなさい。私は官庁で証言します。太守が彼を守るので心配しないでください。道理があれば、いつでも人を倒すことができます。」 朱良が言い終わる前に、趙は突然劉太子の邸宅に走り、手を伸ばして、諸城県の侍女をつかみました。学者はそれを見て、自分も近寄ってきて、鍾亮の上着の襟を掴みました。悪党たちも力を合わせて行動を起こし、今度は諸城県の人たちは非常に不安になりました。