秦観の最も古典的な『江城子』は人々に何度もため息をつかせる

秦管の最も有名な詩『江城子』の正確な執筆日は不明だが、春の終わりに書かれた秦管の初期の作品の一つであることが知られている。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

この詩は風景の描写から始まり、過去の記憶を呼び起こし、別れの悲しみを表現し、さらにこの感情を強めています。言葉は有限ですが、意味は無限です。特に結末は、于碧雲氏に「李后珠の「東に流れる泉の川のようだ」や徐世川の「門の外の山々が次々と積み重なり、悲しみの道を塞いでいる」に似ており、悲しみの極みを表現していると賞賛されました。

江城子

秦 観

西城の柳は春の優しさに満ちていて、別れの悲しみがかき立てられ、涙が止まりません。あなたが私のボートを家に結び付けたとき、私に示してくれた愛情を今でも覚えています。その日、碧野竹橋で何が起こったのか、そこには誰もおらず、水はただむなしく流れているだけだった。

青春時代は若者だけのものではない、果てしない憎しみはいつ終わるのか？花穂と花びらが散る頃、私は塔を登る。春の川には涙が溢れ、止むことなく流れ、悲しみが溢れています。

最初の文には無限の意味が含まれています。「西城の柳は春の優しさで遊んでいます。」柳の色に関するものですが、青春、別れ、悲しみなどのテーマを思い起こさせやすいです。秦観は「遊ぶ」という言葉を使いましたが、そこには多くの優しさが含まれています。無情な風景に自分の感情を与えることは、詩人がよく使う方法です。ここで秦観は無情な風景を擬人化して表現し、その結果「別れの悲しみをかき立て、涙を止めるのが難しくなる」ようになりました。

そこで詩人は過去を思い出して言った。「帰るために船を係留したあの懐かしい時間を今でも覚えている。あの頃の緑の野原と赤い橋で何があったか、人々はいなくなり、水はむなしく流れている。」彼が帰るために船を係留し、別れを告げたのもこの場所、長亭の柳の外でのことだった。一組の恋人がここで別れを告げました。今この光景を見ると、彼らの記憶にはまだ新鮮です。景色は似ていますが、人々は別の場所にいます。「水は虚空に流れる」という3つの言葉は、その深い意味を十分に表しています。

詩の後半は、「若さは若者には続かない」という主張で始まります。美しい青春時代は永遠に続くことはなく、「果てしない憎しみ、いつ終わるのか」という、終わりのない、うっとうしい涙が無駄に流れるだけです。 「花穂が散るときは塔に登って遠くを眺めよ」という詩は、花穂が散る晩春の季節にはなおさら胸が痛む。

最後に、詩人は「春の川は涙ばかりで、流れを止めることができず、悲しみがたくさんある」という巧みな比喩で詩を締めくくっています。涙、春の水、悲しみが一つに混ざり合い、感情の果てしない奔流を形成し、果てしなく東へと流れ、人々に果てしない憂鬱感を与えます。これは確かに、言​​葉は有限ですが意味は無限で、人々に何度もため息をつかせる素晴らしい文章です。