太平広記・巻108・報復・高社原文の意味は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第108巻·報復·高社

【オリジナル】

唐代大河七年冬、太原の軍司令官に検閲官の李時が任命され、検閲官の高舎が使節官室に留まった。太鼓が鳴ると、彼は隣の家に行くと、突然身長6フィートを超える男に出会った。その男は「軍隊があなたを呼んでいる」と叫んだので、彼は出発した。男は少しゆっくり歩いた後、後ろから道​​を開けた。気がつくと、私は何十マイルも北へ向かっていました。荒野に着き、徐々に谷に入っていきました。そして山に登り、頂上から辺りを見回しました。町の家がすべて視界に入りました。彼らが曹寺に到着すると、追っ手たちは「高舎を捕まえた」と叫んだ。彼らの中には赤や緑の人々が大勢いたが、取り調べを受けるべきは崔星鑫医師のようだったため、裁判官は「彼を曹寺に引き渡して取り調べさせよ」と言った。彼らは別の場所に到着したが、そこには豚や羊が混じった何百人もの人々が屋外に座っていた。彼はある男のところに連れて行かれました。その男はシェの妹の夫である杜澤でした。彼はシェに言いました。「あなたが最初に書記官を雇ったとき、あなたは新しい代理店を設立し、私に羊を4匹買うように言いました。覚えていますか？今あなたは私を責めています。私はとても腹立たしく思います。」彼女は慌てて言いました。「その時は肉を買うように頼んだだけで、羊は頼んでいません。」澤は言葉を失いました。羊飼いが澤を噛んでいるのを見て、彼はためらいながら連れて行かれました。突然、別の場所に四角い梁がむき出しになっているのが見えました。梁には大きな鉄の輪が釘付けになっていました。何百人もの人がいて、みんなナイフを持っていました。彼らは人間の頭をロープで縛り、輪の中に引き込んで切り取っていました。外に出るのが怖いなら、金剛般若経を唱えてください。突然、彼は古い知り合いの楊厳に会い、「李碩が朝臣だったとき、泥棒の李英道を棒で殴り殺しました。それは強盗でした。それから30年が経ちました。今、私はあなたに過去の出来事を話しています。あなたはまだ覚えていますか？」と言いました。彼女は彼がまだ覚えていないと言いました。彼はまた、釈迦の義兄弟である旧友の段易にも会った。彼は釈迦に会うと、「兄さん、まず金剛般若経を唱えてください。忘れないでください。私が今まで見てきたところによると、ここはそれほど痛いところではありませんでした。あなたは善行に励むべきです。今、私は戻ることができましたが、これも経文の力によるものです」と言った。彼は釈迦を家に送り返したが、それは夢のようだった。彼はその夜にはすでに亡くなっており、埋葬された場所は数日前から傷つき腫れていた。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代大河七年冬、朝廷の検閲官であった李世が太原の軍司令官となった。孔母高はその後、使者の庭に住んでいた。太鼓の音が聞こえたので、彼は隣の部屋に行き、突然身長6フィート以上の男に出会った。彼は叫んだ、「マーチ、呼んでいるよ！」高娥は彼の後を追ったが、歩くのが少し遅かった。男は後ろからぶつかり、気がつくと北に数十メートルほど歩いて荒野に着き、徐々に深い谷に入り、山を登っていた。山頂に到着して周囲を見回すと、都市の家々がすべて見えていた。彼らは別の曹司に着いた。追いかけていた人々は「高舎が捕まった！」と叫んだ。そこにいた人々の多くは赤や緑の服を着ており、その中に座っていた人物は崔星鑫医師のように見えた。裁判官は「彼を役人に引き渡して対決させよ！」と言った。彼らは別の場所に到着した。そこには何百人もの人々が野外に座っており、豚や羊もいた。彼はある男のところに連れて行かれたが、その男は高舎の義理の兄弟である杜澤であることが判明した。彼は不満そうに高舎に言った。「あなたが経典を手に入れて新しい人になったとき、羊を4匹買うように私に頼んだ。覚えていますか？今、私は責められて苦しんでいます。」高舎は慌てて言った。「私はあなたに肉を買うように頼んだだけで、羊を買うように頼んだのではありません。」杜澤は言葉を失った。すると、羊男がそこに立って杜澤を噛んでいるのが見えました。躊躇している間に、彼はどこか別の場所に連れて行かれました。突然、私は別の場所を目にしました。角材の上には、棚が露出していました。棚には大きな鉄の輪が釘付けになっていました。何百人もの人々が手にナイフを持っていました。彼らは人間の頭をロープで縛り、人々を鉄の輪の中に導き、彼らの首を切り落としていました。高舍は慌てて出て行った。ただ金剛般若経を唱えるだけです。突然、彼は古い知り合いの楊延に会いました。楊延は言いました。「李碩が国務大臣だったとき、泥棒の李英道を殴り殺し、強盗もしました。彼は30年間、これらの場所で苦しみました。今、私はあなたに昔のことを話したいのですが、覚えていますか？」高舎は、自分は若く、理解できないと言って断りました。彼は、高社と義兄弟となった旧友の段易と再会した。段易は高社に言った。「兄さん、まず金剛経を唱えなさい。無駄にせず、忘れないで。あなたが以前見たのは、最も困難な場所ではありませんでした。もっと善行をするように勧めます。あなたが今日帰れるのも、金剛経の力です。」そして、彼を家に送り返した。彼はまるで一晩中死んでいたかのように夢を見ているようで、殴られた箇所は数日間、打撲や腫れが残っていた。