楊静志の「項寺に贈る」：この詩は友人に贈る一流の詩となった

楊敬之（820年頃生きた）は、雅号を茅霄といい、郭州洪農（現在の河南省霊宝）の出身である。安史の乱の際、家族とともに呉（現在の蘇州）に移住した。唐代の作家楊令の息子。彼は学者と付き合うことを好んだ。韓愈、劉毓熙、劉宗元は彼を同時代の賈賈や馬と比較した。李和、項泗、濮陽元は年齢差に関係なく皆彼の友人だった。静之の詩は項慧に贈った詩で最も有名である。 「項寺に贈る」という詩は、若い世代への熱烈な励ましとして今日まで有名です。 「会う人みんなが項朔のことを話す」というのも現実的だ。彼の最も有名な作品『華山賦』は、特に韓愈と李徳裕に高く評価された。 『唐詩全集』には彼の詩 2 編と詩節 4 編が収録されています。 『全唐詩番外』と『全唐詩続』には彼の詩7編と詩節6編が追加された。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊敬之の『項寺への贈り物』をお届けしますので、見てみましょう！

贈り物

楊敬之（唐代）

私は詩を見るたびに、それが良いものだといつも思ってきました。そして、その詩のスタイルは、詩のスタイルよりも優れていることに気づきました。

私はチベット人の優しさを一度も理解したことがなく、会う人すべてに項思をいつも褒めています。

『唐詩全集』には楊敬之の詩が2編だけ残されていますが、そのうちの1編は後世に非常に人気があり、広く伝わったため、次第に人々がよく語る「朔湘」の喩えとなりました。

項慧について、宋済有公の『唐詩篇』には次のように記されている。「項慧は字を子謙といい、江東の人であった。初めは無名の人であった。……楊敬之を訪ね、楊敬之は項慧を非常に愛し、詩を贈った。やがて項慧の詩は長安に届き、翌年には一流の詩人に昇進した。」『唐詩全集』には項慧の詩が一冊収録されているが、それ以外に目立った業績は記録されていない。項慧が後世に知られるようになったのは、楊敬之のこの詩によるところが大きい。楊敬之は当時の身分の高い人物であったが、この詩は「世間に知られていない」才能ある人物を心から推薦した。謙虚で才能を見出すのが上手で、才能を知った後は「他人の長所を隠さない」だけでなく、「どこでも」「会う人すべてに」才能を褒め称え、高貴な性格を完璧に表していた。

「私はあなたの詩を何度も読んできましたが、いつもその詩は良いものだと思っていましたが、あなたの気質や性格が詩よりも優れていることに気づきました。」この詩の最初の 2 行は、私はあなたの詩を何度も読んできましたが、いつもその詩は良いものだと思っていましたが、あなたの気質や性格が詩よりも優れていることに気づきました、という意味です。

最初の文は設定であり、著者が項寺について知ったのは彼の詩を見たからであり、項寺に対する評価は彼の詩がよいと思ったから始まったことを指摘している。 2 番目の文ではさらに、実際に会ってみて、彼の「詩を超えた傑出したスタイル」に驚き、さらに喜んだと書かれています。詩人は項毓の文体がいかに優れているかについて直接書いてはいないが、まず「詩が良い」と述べ、次に「文体は詩よりも優れている」と述べている。言うまでもなく、項毓の文体の良さは自明である。 「標準」には外面的な美しさと内面的な美しさ、つまり容貌、態度、才能、道徳の統一が含まれます。人を評価するときは、古代でも現代でも、その人の才能と美徳に注意を払うべきです。

「私は他人の長所を隠そうとしたことは一度もないし、会う人全員にあなたを推薦するつもりだ。」この詩の最後の 2 行は、私は他人の長所を隠そうとしたことは一度もないし、どこで会っても会う人全員にあなたを推薦するつもりだ、という意味です。

「私は人生で一度もチベット人の優しさを理解したことがない。」この文章は非常に地位意識が強い。世の中には、他人の良いところを見てもそれを良いとは思わない人もいれば、他人の良いところを見ても、他人の優秀さが自分の出世の妨げになるのを恐れて、それを心の奥に秘めて黙っている人もいます。詩人は「わからない」「絶対にわからない」とはっきり表現しており、つまり、自分は絶対にそんなことはしないということです。彼の心と寛容さは、常人を超えています。彼は「混乱」しただけでなく、生涯それを理解することはありませんでした。彼はその優れた力で、才能を抑圧し、嫉妬する世界中のすべての悪者を揺さぶった。 「他人の美徳を讃える」ということになると、詩人は自分の損得や「自慢」と揶揄されるかどうかなど一切考えず、ただ思ったことをそのままやるだけである。彼の優しさと寛大さは称賛に値する。彼は良いことをすると、自らそれを公言するので、より率直で愛すべき人物に見えます。若者を励まし、人々の親切を称賛することは、常に良いこととみなされてきた。詩人は自らそれを実行し、独自の方法でそれについて語り、また模範を示して世界に助言することを意図していた。

この詩の言葉は平易で簡潔であり、表現されている感情は気高く美しい。知識と才能が尊重される今日の世界において、この稀有で貴重な精神は推進する価値がある。そのため広く流布され、友人に贈る一流の詩となり、人々に愛されるようになりました。