『中国奇譚 楊武侯篇』の原文のあらすじは何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

「楊武侯」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

楊武侯薛公禄[1]は膠州薛家島の出身であった。私の父、薛さんは国内で最も貧しい人で、牛を飼う村に住んでいました。[2]主人は荒れ地を持っていて、公爵はそこで草を食んでいました。草むらで蛇とウサギが争っているのをよく見かけ、不思議に思いました。そこで公爵は主人に墓を建てるように頼み、茅葺きの家を建てて住みました。[3]数年後、女性が出産する頃[4]、突然雨が降りました。二人の指揮官は海を視察するよう命じられ[5]、その場を離れ家の中に避難しました。カラスやカササギが家の屋根に集まって、羽を使って雨漏りの穴を塞いでいるのを見て驚きました。しばらくすると、老人が出てきて、「何をしていたんだ？」と尋ねました。そして、出産のことを話しました。彼がその赤ん坊について尋ねると、「男の子です」と答えました。指揮官はさらに驚いて、「とても高貴な子に違いありません。そうでなければ、私たち指揮官二人がどうやって門を守ることができるでしょうか」と言いました。そしてため息をつきながら立ち去りました。 侯爵は成長すると、顔は汚れ、鼻水が垂れ、あまり頭が良くなくなりました。島の住民は薛姓であったため、軍隊に登録されていた。[6]その年、応翁の家族は遼陽に駐屯地を派遣した[7]が、応翁の長男は深く心配した。彼が18歳のとき、人々は彼をあまりにも愚かだと考え[8]、誰も彼と結婚したがりませんでした。突然、彼は兄に言いました。「兄さん、私が一人になれるように手伝ってくれませんか？」兄は答えました。「いいですよ。」彼は微笑んで言いました。「もしあなたがあなたの召使いを私と結婚させてくれるなら、私はこの仕事を引き受けます。」兄は喜んで召使いを彼と結婚させました。その後、侯爵は妻を駐屯地へ連れて行きました。 数十マイル歩いた後、突然大雨が降ってきました。道路脇には危険な崖があり[10]、夫婦はその崖の下に逃げた。しばらくすると雨は止み、彼らは旅を再開した。ほんの数歩進むと、崖の岩が崩れ落ちました。住民たちは、2頭のトラが飛び出してきて2人の男性に近づき、彼らを溺死させる様子を遠くから見守っていた。[11]それ以来、侯爵は非常に勇敢で強くなり、態度も突然変わりました。その後、彼は軍事上の功績により楊武侯の世襲爵位を授けられた。[12]

斉・真時代[13]に、王位継承者の穆公が死去[14]したが、子はなく、死後に生まれた子のみであったため、王位は一時的に王族の分家に継承された。 封建時代の女性は妊娠すると[15]、すぐに皇帝に報告し[16]、政府は出産まで付き添う女中を派遣した。 1年以上経って、彼の妻は娘を出産した。出産後もお腹は揺れ続けていました。15年後、彼女は数回の流産を経て、また男の子を出産しました。爵位は正当な血統に従って授与されるべきである。[17] 側枝たちは彼が薛の息子ではないと考えて大騒ぎした。役人たちは老女たち全員を逮捕し[18]、様々な方法で足かせをかけた[19]が、誰も異議を唱えなかった。タイトルが決まりました。

「楊武侯」の翻訳 - 中国のスタジオからの奇妙な物語より

楊武侯薛陸は膠東の薛家島の出身であった。彼の父親である薛さんは非常に貧しく、地元の役人のもとで牛飼いとして働いていました。家族には荒れ地があり、そこで牛を放牧していた薛公は、草むらで蛇やウサギが争っているのをよく見ました。薛公はそこが風水的に珍しい宝の地だと思い、所有者に墓地として利用するよう頼み、茅葺きの家を建てて住みました。数年後、薛公の妻が出産間近の頃、突然大雨が降りました。たまたま二人の指揮官が海路の視察を命じられ、ここを通りかかったとき、薛公の家で雨宿りをしました。カラスやカササギが屋根の上に群れをなして集まり、雨漏りしている箇所を羽で隠そうと競い合っているのを見るのは奇妙だった。しばらくして、薛公が奥の部屋から出てきて、「今何をしていたのですか？」と尋ねました。薛公は妻が出産したことを話しました。薛公は再びどんな子供が生まれたのかと尋ねた。薛公は「男の子です」と答えた。将軍はさらに驚いて言った。「この子は将来きっと高貴な子になるでしょう！そうでなければ、どうして私たち二人の将軍が門の警備に来られるでしょうか？」二人は感心しながら立ち去った。

薛侯は成長していたが、鼻水が垂れて顔は汚く、あまり頭が良くなかった。島の薛家はもともと軍人だった。今年、薛公の家族は遼陽を守るために人を派遣する必要があり、薛公の長男はこの件について非常に心配していた。当時、薛侯は18歳で、世間知らずで愚かだと思われていたため、誰も彼に結婚を申し込まなかった。彼は突然、弟に言いました。「兄さん、何かぶつぶつ言っていますね。私たちの家族は誰も軍隊に行けないので心配ではないのですか？」弟は「そうです」と答えました。薛侯は笑って言いました。「もしあなたがあなたの侍女を妻として与えてくださるなら、私は軍隊に行きます。」弟は非常に喜んで、侍女を彼に婚約させました。薛侯はすぐに妻を連れて遼陽へ急いだ。ほんの数十マイル歩いたところで、突然激しい雨が降り始めました。道の脇にはそびえ立つ石の崖があったので、夫婦は走ってその下に隠れました。しばらくすると雨が止み、彼らは再び出発しました。ほんの数歩進むと崖が崩れ落ちました。近くの村の人々は、崖の下から2頭のトラが飛び出し、2人の男性に近づいてしがみつき、姿を消すのを遠くから目撃した。それ以来、薛侯は非常に勇敢になり、態度もいつもと違っていた。その後、彼は優れた軍事的功績により、朝廷から楊武侯の世襲爵位を授けられた。

天啓・崇禎年間、楊武侯の爵位を継承した薛家の男が息子を持たずに亡くなり、死後に子が生まれたため、一時的に一族の分家が跡を継いだ。当時、世襲貴族の女性や側室は妊娠したら朝廷に報告する義務があり、政府は赤ちゃんが生まれるまで年配の女性をその女性のもとに派遣した。 1年後、薛さんは女の子を出産しました。出産後も彼女の腹部は震えていた。15年後、彼女は世話をしてくれる老婆を何人も変え、また男の子を出産した。本来は直系の一族に侯爵の称号を与えるべきであったが、側族は皆、その子は薛家の血筋ではないとして激しく反対した。政府は、子供を監視していた老女たちを連行し、さまざまな方法で拷問を行ったが、全員がその子供が間違いなく薛家の子孫であることを認めた。その時になって初めて、彼らは彼に称号を与えることを決めた。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「楊武侯」の評価

この記事は楊武侯薛公禄の物語です。実は薛公禄自身にとって、この物語はあまりにも退屈です。 18歳になるまで、彼は単純で、顔は汚く、涙もろく、あまり頭が良くありませんでした。兄は彼を弟として見なさず、家族の誰も軍隊に入隊できないのではないかと心配していました。薛公禄が遼陽に派遣されることを願ったのは、彼が愚かだったからではなく、侍女と結婚したかったからでした。後に、彼は非常に勇敢で強く、以前とは全く違う態度でした。彼は軍事上の功績により、江武侯の世襲称号を与えられました。薛公禄の物語はここで終わります。しかし、この小説は、主に対比の技法を使って薛公禄に関係のある奇妙な出来事を取り上げ、薛公禄を際立たせ、彼が非凡な人物であると感じさせるため、読んだ後に人々を驚かせる。一つは、彼が生まれたとき、大雨が降っていた。カササギが集まって、雨漏りする屋根を羽で覆った。同時に、海岸防衛の視察を命じられた二人の指揮官が、門の前に避難し、門を守っていると主張した。もう一つは、彼と妻が遠征の途中で暴風雨に遭遇し、危険な崖に避難した。雨が止んだとき、彼らが数歩進んだところで、危険な崖が崩れ落ちた。地元の人々は、二頭のトラが飛び出し、薛公禄とその妻を押しのけて姿を消すのを目撃した。これら二つの出来事を背景に、薛公禄の物語はより実質的なものとなり、彼のイメージはより充実したものとなる。

しかし、この小説ではこの二つの出来事が連続して描かれるわけではないため、小説の筋は常にクライマックスにあり、薛公禄のイメージがすぐに人々に伝わることになる。それは、以前の事件の前兆だった。一見非凡な人物に見えた薛公禄は、その後18年間、愚かな人生を送った。両者の強くて鋭い対比は、ほんの少しだけ読んだ読者に驚きと退屈を感じさせます。二度目の事件が最終的な結末に至って初めて、人々の心は薛公禄の愚かで汚れた18年間を飛び越えて、彼が生まれたときの冒険に戻り、並々ならぬ感嘆を表明した。この小説の特異性は、人生の偶然性と人々の作り話にある。物語は好調なスタートを切り、薛公禄の18年間の人生とともにどん底に落ち込み、その後再び上昇するなど、非常に興味深い浮き沈みを描いています。