『Strange Stories from a Chinese Studio』の Zhaocheng Tiger の章ではどんな物語が語られますか?原文はどのようなものですか？

「趙城の虎」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

肇城[1]の老婆は70歳を超えていて、息子が一人しかいなかった。ある日、彼は山へ行き、虎に食べられてしまいました。老婦人は悲しみに打ちひしがれ、もう生きていたくないと思うほどでした。彼女は泣きながら市長に訴えました。首相は笑って言った。「どうして虎を正式な法律で制御できるのか？」老婆はさらに泣き、制御できなくなった。首相は彼を叱ったが、彼は恐れなかった。彼もまた老人に同情し、怒りを表に出すことに耐えられなかったので、虎を捕まえることに同意しました。老婆は立ち去ることを拒否し、皇帝の勅令が出るまで立ち去ろうとしなかった[2]。首相は途方に暮れ、誰が行けるか召使たちに尋ねた。酔った役人の李能が席にやって来て、「私にできます」と言いました。彼は手紙を手渡し、老婆は立ち去りました。召使は目が覚めたとき、自分の決断を後悔した。彼はまだそれが宰相の偽りの計画であり、老婆の怒りを和らげるためにやっただけだと思っていたので、真剣に受け止めなかった。彼はその報告書を知事に持って行き、その件を報告した。[3]知事は激怒し、「できると言ったのに、なぜ今になって後悔するのか」と言った。召使いは非常に当惑し、ハンターを逮捕するための手紙を求めた。[4]首相は彼の助言に従った。師匠はハンターを集め、昼夜を問わず山や丘に隠れ、虎を捕まえて責任を逃れようとした。[5]彼は1ヶ月以上にわたって何百回も殴打され、何の告発も受けずに不当な扱いを受けた。[6]それから彼は東果岳寺に行き、ひざまずいて祈り、声が枯れるまで泣きました。やがて、外から虎がやって来ました。奴隷は驚いて[7]、噛まれるのではないかと恐れた[8]。虎は辺りを見回すことなく入ってきて、ドアの中にしゃがみこんだ。役人は「もし私を殺したのなら、降参して縛らせてください」と言い、縄を取り出して虎の首に巻き付けました[9]。虎は頭を下げて縛られることを受け入れました。彼らが郡役所に連行されたとき、判事は胡に「彼を噛んだのか？」と尋ね、胡はうなずいた。[10]首相は「人を殺した者は死刑に処せられるというのが古来の法律です。しかも、老婆には息子が一人しかおらず、あなたはその息子を殺したのです。その息子は余生をどうやって生きられるでしょうか。あなたが息子でいられるなら、私はあなたを許しましょう」と言った。胡氏は再びうなずいた。それから彼は彼を解放して行かせました。

老婆は、息子の代償としてトラを殺さなかったことについて肉屋に文句を言っていたところだった。翌朝、ドアを開けると死んだ鹿がいた。老婆は生計を立てるためにその肉と皮を売った。彼はそれを当然のことと考え、時々金や絹を中庭に投げ入れました。それ以来、老婆は裕福になり、自分の息子よりも自分の面倒をよく見るようになりました。泥棒の心は虎である。虎が来ると軒下に潜り込んで一日中離れない。人間と動物は互いに疑いを持たず、平和に調和して暮らしています。数年後、老婆が亡くなり、一頭の虎がやって来て、ホールで吠えました。于蘇が蓄えたお金は彼女の埋葬に十分な額であり[11]、一族の人々は一緒に遺体を埋葬した。墓が建てられたばかりの頃、突然虎が突進してきて、客は皆逃げ去った。虎は雷のような鳴き声を上げながらまっすぐ墓へ向かい、しばらくして去って行きました。地元の人々は東郊外に「一湖寺」を建て、それは今も存在しています。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「趙城の虎」の翻訳

肇城県に、70歳を超えていて、息子が一人しかいない老婆がいました。ある日、彼女の息子は山へ行き、虎に食べられてしまいました。老婦人はあまりにも苦痛に感じたため、泣きながら郡役所へ行き、苦情を申し立てた。郡知事は笑って言いました。「虎が正式な法律で罰せられるでしょうか？」老婆はさらに泣きました。郡の治安判事は彼女を叱ったが、彼女は恐れなかった。郡知事は彼女の老齢を哀れに思い、罰を与えるのに耐えられず、彼女のために虎を捕まえることに同意した。老婆は地面に横たわって動くことを拒否し、戻る前に郡知事がトラを捕まえるよう正式な命令を出すのを待つと主張した。郡の治安判事はどうしていいか分からず、ホールの執行官たちに誰がトラを捕まえに行けるか尋ねました。李能という名の衙門の伝令が酒に酔って県知事のところへ行き、「私でできます！」と申し出た。李能は令状を持って降り、老婆は引き返した。

李能は酔いが覚めた後、非常に後悔したが、これは郡守が老婆を始末してそのしがらみを解くための詐欺かもしれないと思い、気にせず証明書を持って報告した。郡知事は怒って言いました。「できると言ったのに、どうして約束を破るのですか！」李能は恥ずかしくなり、郡知事にハンターを召集して山に行き、虎を捕まえるように頼み、郡知事は同意しました。李能はすべての猟師を召集し、谷で昼夜待ち伏せして虎を捕まえて逃げようとした。一ヶ月以上経っても、一頭の虎も捕まらず、李能は何百本もの棒で殴られました。訴える場所もなかったので、彼は城の東にある寺院でひざまずいて祈り、激しく泣きました。しばらくすると、外から虎がやって来ました。李能はパニックになり、虎に食べられるのではないかと恐れた。トラは入ってきて、どこも見ずに、ドアの真ん中にしゃがみこんだままでした。李能は虎に祈りを捧げて言った。「老婆の息子を殺したのはあなたなら、ただ横になって縛らせて下さい。」そして、縄を取り出して虎の首に巻き付けた。虎は頭を下げて縛らせた。李能は虎を衙門に連れて行きました。郡長は虎に尋ねました。「老婆の息子を食べたのか？」虎はうなずきました。郡長は言いました。「命には命を与えるという法律は、昔から施行されています。それに、老婆には息子が一人しかいません。もし彼を殺したら、老婆は老後をどうやって過ごすのでしょうか？もしあなたが彼女の息子になれるなら、私はあなたを許します。」虎はまたうなずきました。郡の治安判事は執行官にトラを解き放つよう命じた。

老婆は息子の命の代償としてトラを殺さなかったとして郡長官を責めた。翌朝、彼女がドアを開けると、死んだ鹿がいた。老婆さんは生活費を稼ぐために鹿の皮と鹿の肉を売った。それ以来、虎はよく物を持ってくるようになり、時にはお金や布を持ってきて庭に投げ込むこともあった。老婆はそれ以来裕福になり、息子が生きていた頃よりも良い暮らしをしていたが、虎に対して密かに感謝せずにはいられなかった。虎が来ると軒下に潜り込んで一日中離れず、人も動物も平和に暮らします。数年後、老婆が亡くなり、虎が大きな声で吠えながら部屋にやって来ました。老婦人の貯金は葬儀費用を賄うのに十分だったので、家族は集まって老婦人を埋葬した。ちょうど墓が完成した時、突然虎が現れ、葬儀の参列者全員を追い払ってしまいました。虎は墓までずっと走り、しばらく雷のような遠吠えをしてから去って行きました。村人たちは東郊外に「一湖寺」を建て、それは今も残っている。