「Pipa Xing」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

元和10年、私は九江県の司馬に降格されました。翌年の秋、彭埔口で客人を見送っていると、夜船の上で琵琶を弾く音が聞こえた。その音色は京都の街の喧騒に似ていた。彼女について尋ねられたとき、彼女はもともと長安の売春婦だったと答えました。彼女は、穆と曹という二人の才能ある音楽家から琵琶を習っていました。彼女は年を重ねて美しさが衰えると、商人の妻になりました。それから彼はワインを注文し、彼女に数曲を手早く演奏するように頼みました。歌が終わると、彼は悲しくなり、子供の頃の楽しかった日々を思い出した。今、彼は漂い、やつれ、世界中をさまよっていた。私は、公職を離れて2年、平穏で充実した生活を送っていましたが、その夜、この人の言葉に心を動かされ、自分が追放されるかもしれないという思いが湧き起こりました。文章が長かったので、彼女へのプレゼントとして、合計616語の歌を書き、「Pipa Xing」と名付けました。

夜、私は浚陽河で客人を見送ります。秋の紅葉と葦がざわめいています。

主人は船から降り、客は船に乗り込み、ワインを飲もうとしたが、音楽は鳴っていなかった。

酔えないし別れるのも寂しい。別れの時、広大な川は月明かりに照らされていた。

突然、水面に琵琶の音が聞こえ、主人は家に帰るのを忘れ、客も帰らなかった。

私は音を頼りに、誰が琵琶を弾いているのか尋ねました。琵琶の音が止まり、私は話すのをためらいました。

会合を招き入れるためにボートを近づけ、ワインを追加し、照明をつけて宴会を再開します。

何度も呼ばれた後、彼女は琵琶を持ち、顔を半分隠したまま、ようやく現れました。

軸を回して弦を数回弾く音、メロディが形成される前にすでに感情がそこにあります。

弦楽器は抑えられ、音はまるで生涯の挫折の物語を語っているかのような思考に満ちている。 （「不志」の別名は「不意」です）

彼は眉を下げてピアノを弾き続け、心の中の無限のものをすべて表現した。

優しくつま弾いたり、こすったり、弾いたりすると、最初に「Nichang」を演奏し、次に「Liuyao」（Liuyao は Luyao とも呼ばれます）を演奏します。

太弦の音は激しい雨のように大きく、細弦の音はささやき声のように小さい。

弦の音が混ざり合い、大小の真珠が翡翠の皿の上に落ちます。

コウライウグイスの歌は花の下では滑りやすく、湧き出る春は氷の下では流れにくい。

氷泉は冷たく弦が凍り、一時的に音が止まります。 （一時的な休息は段階的な休息とも呼ばれます）

秘密の悲しみと隠れた憎しみがあり、このとき沈黙は音よりも良いのです。

銀の瓶が割れて水が飛び散り、鉄の騎兵隊が剣と銃を鳴らしながら飛び出してきた。

曲が終わると、撥弦楽器は丁寧に片付けられ、4本の弦の音は絹を裂くような音色を奏でます。

東西の船は静まり返り、川の中央に浮かぶ白い秋の月だけが見える。

彼は少しの間考え、弦の間にピックを置き、衣服を整えて気持ちを落ち着かせた。

彼女はもともと首都の出身で、下茂嶺の麓に住んでいたと話した。

彼女は13歳の時に琵琶の演奏を学び、指導団の中で一番の演奏者になった。

歌が終わると、彼女は山才に着こなしを教え、化粧をすると、秋娘はいつも嫉妬していた。

武陵の若者たちは、赤い絹で髪を結ぶために競い合い、一曲に何人いるか分からなかった。

彼女の頭の上の銀の櫛は拍手で壊れ、血のように赤い絹のスカートはワインで汚れていました。 （銀櫛は雲櫛とも呼ばれます）

今年の笑いは来年も続き、秋の月と春の風がゆったりと過ぎていきます。

兄は軍隊に入り、叔母は亡くなりました。叔母の顔色は朝から晩まで一変しました。

玄関前には馬と鞍が少しあり、長女は商人に嫁いだ。

商人は利益を分離より重視します。先月、私はお茶を買うために富良へ行きました。

私は空の船を守るために川の河口まで行ったり来たりしています。月は明るく、船の周りの川の水は冷たいです。

夜遅くに突然、若い頃の夢を見て、夢の中で泣いてしまい、化粧が涙で汚れてしまいました。

私は琵琶の音を聞いてため息をつき、この言葉を聞いてまたため息をつきました。

私たちは二人ともこの世界の放浪者なのに、なぜ出会ったときにお互いを知る必要があるのでしょうか?

私は昨年帝都を離れ、浚陽市に追放され、そこで病に倒れました。

浚陽は音楽のない辺鄙な場所であり、一年中弦楽器の音が聞こえることはありません。

盆江近くの低湿地帯に住んでいるため、家の周りには黄色い葦や苦竹が生えています。

昼も夜も何が聞こえますか？カッコウは血の鳴き声をあげ、猿は泣き叫んでいます。

春の川辺の花咲く日や秋の月夜には、よく一人で酒を飲みます。

山の歌や村の笛はないのか？ しわがれた嘲るような音は聞き苦しい。

今夜、あなたの琵琶の音を聞きました。まるで天国の音楽を聴いているようで、私の耳は一時的に澄んでいました。

断らないで、座ってあなたのために音楽を演奏してください。私はあなたのために「Pipa Xing」を翻訳します。

私の言葉に感動した彼は、長い間そこに立っていたが、その後座り、弦をどんどん速く弾き始めた。

その音はとても悲しく、前回の音とは違って、その音をもう一度聞いたとき、部屋にいる全員が泣き出しました。

その場にいた人々の中で、一番泣いたのは誰でしょうか? 江州の司馬はシャツが濡れていました。