劉長清の「李判事を潤州収容所に送る」原文、翻訳、注釈、鑑賞

劉長清の『李判事を潤州駐屯に派遣』、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

李判事を潤州キャンプに派遣

劉長清（唐代）

私は太鼓と銅鑼の音を聞くために何千マイルも離れた家を出発し、金陵への郵便道は楚の雲を西に通って行きます。

川の泉は旅人を留めることを拒み、緑の草は馬のひずめを送り出す。

翻訳と注釈

翻訳

あなたは故郷を離れ、何千マイルも離れた軍の駐屯地へ向かおうとしています。金陵へ向かう郵便道路では、楚の白い雲があなたと同じように徐々に西へ流れていくように見えます。

長江両岸の春の風景はあなたを止めることはできず、緑の芝生もあなたを見送ります。

注記

李裁判官：詩人の友人で、裁判官を務める。

潤州：現在の江蘇省鎮江市に位置する県名。

野戦陣地：遠征に出征した際に司令官が駐屯する場所。

軍事に従事する：軍事に従事する。太鼓やドラムは軍用楽器です。

金陵：一般的には現在の江蘇省南京市を指しますが、唐代には潤州も金陵と呼ばれていたため、ここでは潤州を指します。

楚雲渓：古代楚国の西部、ここでは別れの地を指します。

旅行者: 通行人、旅行者。

緑の草: 草がよく育っていることを表します (主に春の美しい景色を表すときに使用されます)。

感謝

「軍務のため数千マイル離れた地を離れる」とは、李裁判官が家族、親戚、友人に別れを告げ、軍務に従事するために数千マイル離れた潤州まで旅することを意味する。詩人が強調したいのは、第一に、歩行者が移動しなければならない距離が長いこと、そして第二に、歩行者の任務が軍事上の義務を遂行することであるという特殊性である。これは詩人が彼を送り出す理由と心配を暗示しています。古代では交通が極めて未発達であったため、最も速い交通手段でさえ、北の人々は馬に乗り、南の人々は船に乗る程度でした。そのため、古代における別れは、「陽関の西側には古い友人はいない」、または「この世で会わなければ、お互いに別れなければならない」ことを意味していた。さらに、今回、李裁判官は山と川に囲まれた潤州に「太鼓と鼓の練習」に出かけた。詩人は旅人が向かう場所は遠いと繰り返し述べており、これはさらに詩人が旅人の不確かな運命を深く心配していることを暗示しています。

「金陵宿道出雲溪」は地理座標系に基づいて李判事が向かった場所の位置を示しています。詩には、金陵からの郵便道が楚の西に直接通じていると書かれている。ここでの金陵とは、唐代の行政区分によれば、潤州も金陵の管轄下にあったため、潤州を指します。

「川の泉は旅人を留めようとしない」は、一方では別れの時が春であることを指摘し、他方では詩人は自分の感情を物に移し、なぜはかない川の水と毎年春に咲く花が旅人を留めようとしないのかと嘆いている。

「川辺の緑の草と、果てしない遠い道への思い」という芸術的概念を用いた「青草が馬のひずめを送り出す」は、詩人と旅人との切っても切れない別れの場面を忠実に描写したものでもある。二人の友人は並んで馬に乗り、川沿いの緑の草の上をゆっくりと前進しました。

詩全体のすべての文とすべての単語は、友人の長い旅に対する詩人の心配と懸念で満たされており、「留まることを躊躇し」、「馬のひずめを送り出す」春の草の無慈悲さは、別れる友人の内なる愛情と対照的です。

背景

唐の繁栄の時代、詩人は友人の李氏を軍事活動のために崑州（現在の江蘇省鎮江）に派遣しました。二人の友情は言葉では言い表せないほど深く、詩人は友人を見送るためにこの詩を書きました。