『新唐書徐孟容伝』の原文と翻訳、徐孟容、敬称公凡

徐孟容は、名を公凡といい、景昭の長安の出身であった。彼は進士に昇進し、その後明静に昇進し、校正係に転任した。武寧に張建鋒の邸宅が建てられた。李娜は軍隊を率いて国境を封鎖したので、建鋒は使者を派遣して説得しようとした。しかし、三代の使者が現地に赴いたが、誰も聞く耳を持たなかった。その後、孟容を遣わして那に会わせ、降伏するよう説得した。那は悔い改めて軍を撤退させた。

彼はその後、桀師中まで昇進した。景昭は「異常な風と雹が農作物に被害を与えた」と報告した。皇帝は宦官を派遣して事件を調査させたが、事実無根であることがわかり、殷以下の位階の皇帝の給料を剥奪した。孟容は言った。「県と郡からの報告は真実ではなく、処罰されるべきです。しかし、陛下は宦官を派遣してこの件を調査させており、秩序が乱れています。この件を確認するために別の検閲官を選んだ方がよいでしょう。」彼は聞き入れなかった。

浙江東部の太守である裴粛は、裁判官の斉宗を任命して、重い税金を徴収し、多額の貢物を納めさせましたが、皇帝は彼の望みに満足しませんでした。慧粛が亡くなると、皇帝は彼を大理平司・監察官の地位から衢州知事に昇進させた。クウ州は大きな州です。孟容は答えた。「軍事行動を行う場所では、次の命令を待たずに昇進する者がいる。今、屈は他に予定がなく、功績もないのに昇進した。人々はどう思うだろうか？しかも将軍は裁判官なのに、勅令では『都知事代理、副使』となっている。初めに任命する勅令はなく、さらに不合理だ。昇進できる者がいるなら、厳しく試して国内外の混乱を解消すべきだ」。空席を担当していた王武陵らも異論を唱えたため、勅令は中止された。

In the summer of the 19th year of Zhenyuan, there was a severe drought. He wrote in a memorial: "Your Majesty has been fasting and reducing your meals, and has prepared sacrificial animals and jade, but the will of heaven has not yet been fulfilled. I think that the time when heaven and man communicate is when the teachings and orders are obeyed by the people. The money of the Ministry of Revenue is not the annual budget of the Ministry of Finance, but is used for emergency purposes. If one million strings of cash are used to replace the annual tax of Jingzhao, there will be no refugees in the capital, and the disaster relief will be a blessing. You should also examine whether the refugees who have been levied for defense have been paid or not, and whether the prisoners who have been forced to work for labor have been released or not; those who owe money for gifts should be exempted; those who are depressed and depressed should be relieved, so as to obey the people and obey heaven. If this is the case, the gods will not bless us and the year will not be good. I have never heard of it."

元和年間の初めに、上舒有城と景昭院に移された。興元時代以来、神勢軍はますます傲慢で野放図になり、県や郡はそれを制御できなくなっていた。軍人であった李宇は、ある金持ちから800万元を借り、3年間返済を拒否した。孟容は役人を派遣して彼を逮捕し、尋問し、期限内に支払わせた。彼は「期限までに支払わなければ、殺される！」と言った。全軍は衝撃を受け、この件を朝廷に報告した。献宗皇帝は禹を軍に引き渡して国を治めるよう命じ、別の使者を派遣したが、禹は従わなかった。彼は追悼文の中でこう述べた。「もし私が勅命に従わなければ、処刑されるべきです。しかし、私は皇帝の馬車を管理しており、陛下のために権力者や富豪を制圧するのが私の務めです。金が全額支払われていないので、禹は手に入らないのです。」皇帝は彼の誠実さを賞賛し、彼の要求に同意した。

彼は人事省次官に昇進した。盗賊たちが呉元衡を殺したとき、孟克は宰相に報告した。「漢の時代に賈安という裏切り者の大臣がいて、陰謀を隠しました。朝廷は何も悪いことをしていないのに、この狂った盗賊はこんなことをするのです。まだ国内に人が残っていると言えるでしょうか？皇帝が宰相に報告し、裴仲成を任命して行政を補佐させ、軍を統制させて、盗賊と犯罪者を追い詰めてくれることを望みます。」数日後、宰相が救援に駆けつけました。彼は76歳で亡くなり、死後太子の称号と諡号を授けられた。

（新唐書第87伝より抜粋）

翻訳する

徐孟容は、名を公凡といい、景昭の長安の出身であった。彼は成績優秀で進士に選ばれ、明成試験に合格し、校正係に異動になった。彼は武寧の張建鋒の邸宅に召喚された。李娜は軍隊を率いて国境で抵抗した。建鋒は使者を派遣して抵抗をやめるよう説得した。3つのグループがそこへ向かったが、李娜は聞く耳を持たなかった。そこで彼は孟容を李娜に会わせた。孟容は李娜に反逆と服従の関係、そしてそれが良い結果と悪い結果をもたらすことを説明した。李娜は反省して謝罪し、軍隊を撤退させた。 彼は幾度か昇進して桀師中となった。景昭院は「昊鶏地区の風と雹が農作物に被害を与えた」と報告した。皇帝は宦官を派遣して調査させたが、事実が正しかったとはわからなかったため、景昭院以下の官吏の給与を削減した。孟容は「県と県が報告したことは事実に反しており、処罰されるべきだ。しかし皇帝は宦官を派遣して調査させたため、法の支配が乱れた。検証のために別の検閲官を選任すべきだ」と述べた。皇帝は耳を貸さなかった。 浙江東の太守である裴粛は、朝廷に多額の贈り物を贈り、皇帝の望みを満たすために、裁判官の斉宗を派遣して重税を課した。ちょうどそのとき、裴素が亡くなり、皇帝は斉宗を衢州太守に任命し、大理平氏、監察官の称号を与えた。衢州は大きな都市です。孟容は規律についてこう言った。「軍が展開しているとき、命令を待たずに人を昇進させることがあります。今、衢州には他に心配事はありません。もし、功績もなく、実力もないのに斉宗が昇進したら、人々は何と言うでしょう？しかも、斉宗はもともと裁判官でしたが、今は勅令で『臨時に主任をつとめ、都の副使を務める』とあります。官職を与える制度はなく、意味がありません。斉宗が採用に値するのであれば、公に評価が最も良いことを示して、朝廷の内外の疑いを払拭すべきです。」たまたま、補官の王武陵らも異論を唱えたので、皇帝は勅令を出してこの件を中止させました。 In the summer of the 19th year of Zhenyuan, there was a severe drought. Meng Rong presented a memorial to the emperor, saying, "Your Majesty has been fasting and eating vegetarian food to reduce the cost of livestock for sacrifice, but God has not agreed. I privately think that when Heaven and man interact, it is related to whether the teachings conform to public opinion. Now the silver of the Ministry of Revenue is not used according to expenditures and expenses, but is originally used to prepare for emergencies. If one million strings of money are withdrawn to replace one-tenth of the taxes in Jingzhao, there will be no exiles in the capital area, and we can do disaster relief and benefit people. In addition, we should examine those who have been exiled, migrated, conscripted, and protected but have not returned yet; those who have served labor service or have been ordered not to be officials should be released but have not been released yet; those who are in debt, in arrears, and given gifts should be exempted; those who are resentful and depressed should be vindicated; this is to conform to public opinion and worship God. I have never heard of such a situation where the gods do not bless and the harvest is not good after doing this." At the beginning of Yuanhe, he was promoted to Shangshu Youcheng and Jingzhao Yin again.興遠を去った後、神勢軍はますます傲慢で野放図になり、県や郡は彼らを制御することができなかった。軍人の李玉はある金持ちから銀八百万両を借りたが、三年経っても返さなかった。孟容は役人を派遣して彼を逮捕し、尋問し、返還期限を告げて「期限までに返還しなければ死刑にするぞ！」と言った。全軍が衝撃を受け、朝廷に訴えた。献宗皇帝は李玉を軍に引き渡して処罰せよという勅令を出し、二度使者を送って李玉にそうするように促したが、孟容は従わなかった。彼は追悼文の中でこう述べた。「皇帝の命令に従わなかった私は死刑に処されるべきです。しかし、私は皇帝に仕えており、皇帝に代わって権力者を制圧すべきです。お金は全額支払われていないので、李玉はそれを受け取ることができません。」皇帝は彼の正義への忠実さを称賛し、彼の要求に同意した。 彼は数回昇進し、人事大臣を務めた。盗賊たちは呉元衡を殺し、孟容は宰相に報告した。「漢の時代に、蔡安という謀反を阻止した丞相がいました。今朝は何も悪いことをしていませんが、狂った盗賊たちがあえてこのようなことをして（悪いことをして）、まだ国に民がいると言っているのですか？皇帝に報告し、裴仲成を行政に補佐させ、軍事力を掌握させて盗賊を見つけ出せば、盗賊は捕まるでしょう。」数日後、裴度は宰相に任命された。徐孟容が亡くなったとき。 76歳の時、朝廷は彼に太子の称号と「仙」という諡号を授けた。