原文と翻訳は鄭州星澤の鄭譚による。

鄭譚は鄭州興沢の出身で、元宰相荀宇の息子である。父の影響で洪文の校閲役に任命され、後に参議に昇進した。穆宗が王位に就くと、国政に関心を持たず、しばしば混乱が起こった。ツボは強い。 Tan and Cui Yan said in the court: "Your Majesty has just ascended the throne, so you should be diligent in government affairs. But you indulge in feasting and playing at home and hunting outside. Now the Tibetans are at the border, stalking China. If there is an emergency, we don't know where your Majesty is. Wouldn't it be a disaster? We are honored to be censors, and we are overwhelmed with worry. We hope you will reduce your indulgence and pay attention to government. I have heard that your Majesty is in love with prostitutes day and night, and the rewards for those who are close to you are too generous. The gold and silk are the blood and sweat of the people. Can you let the prostitutes be given without any merit? I hope you can save it and use the rest to prepare for the border. Don't let the officials take more from the people. It will be a blessing for the world." The emperor was displeased, and looked at the prime minister Xiao Fu and asked: "Who are they?" Fu said: "The censors." The emperor was relieved and said: "I am loyal because I can make suggestions for my shortcomings." He then ordered Tan to:鍾書はあまり礼儀正しくない。将来誰かが私のために話すなら、清延英に会うべきだ。「当時、鍾書の記念碑は長い間放置されていました。この時、学者たちは祝賀していました。

保利年間の初めに、彼は景昭殷に昇進しました。文宗皇帝は彼を翰林講師に召し、後に工部大臣に昇進させた。彼は古典に精通し、真理を貫くことに熱心であったため、皇帝は彼を非常に高く評価した。譚は冷静に報告した。「博士によって伝えられた経典には誤りがあり、それを正すのは困難です。老学者を召集して六経を校正させ、後漢の先例に倣い、帝室の石に刻んで欠陥を正してください。」彼の意見は採用された。タンは古典に精通していましたが、彼は文学的な候補者のrog慢にうんざりしていませんでしたIalityは、なぜJinshi候補者に固有のものであるようになりましたか？タンは、人々が平和な状態にあり、何もすることがなく、安心しているという事実のために、人々が自分の仕事をうまくやっていないという事実に世界を救うという問題は、皇帝は法律に厳密に従うことだと言いました。 ”

譚清正は契約を破棄し、誰とも親密な関係を持たなかった。彼は首相であったが、彼の家は飾り立てられておらず、側室もいなかった。彼女の孫娘は近衛兵の第9位の官吏である崔高と結婚した。皇帝は彼が家族の中に留まる能力を高く評価した。譚は講師であり、慣習の改善と派閥の排除の原則について皇帝に頻繁に講演し、最終的に首相になった。しかし、彼は多くの悪を憎み、それに耐えることができず、世の人々はそれをあまりにもひどいと考え、恐れていました。彼は病気のため辞職を願い出たが、勅令により皇子の太師の職を解かれ、国政を議論するために5日に1度官房を訪問することが許可された。彼はすぐに尚書左普社としての職を解かれた。武宗皇帝の治世の初めに、李徳裕は復位し、譚の統治を支援しようとしたが、譚は拒否した。そこで、李徳裕は司空に任命され、引退して亡くなった。

翻訳する

鄭譚は鄭州星沢の人であり、元首相鄭洵宇の息子である。父の功績により、洪文校正官に任命され、何度も建一博士に昇進した。穆宗は即位後、国政に心を煩わせず、しばしば放蕩にふけった。当時、吐蕃は絶頂期にあった。鄭譚と崔厳らは朝廷で答えた。「陛下は即位されたばかりですから、ご馳走にふけるのではなく、政務に精励するよう努めるべきです。

外で遊んで、楽しんで、狩りをしましょう。吐蕃は今、国境で中原を攻撃する機会をうかがっています。何か急務があれば、陛下がどこにいらっしゃるのか分かりません。重要な事柄が遅れるのではないでしょうか。検閲官として、私は非常に心配し、恐れています。陛下には飲食や娯楽を控え、国事にもっと注意を払っていただきたいと思います。また、陛下は昼夜を問わず歌ったり踊ったりする曲芸師たちと過ごし、周囲の人々に惜しみなく報酬を与えていると聞いています。娯楽に費やされる金、銀、絹は人民の血と汗です。何の功績もない歌や踊り、雑技団にそのような褒賞を与えるべきでしょうか？陛下にはお金を節約して余剰金を国境防衛費に充てていただきたいと思います。関係部門に人民の負担を増やすよう求めないでください。これは全世界の人々が望んでいることです。皇帝は不機嫌になり、宰相の小福に目を向けて言った。「この人たちは誰だ？」小福は答えた。「彼らは検閲官だ。 「皇帝は彼の意図を理解し、こう言った。『私の部下たちは私の欠点を忠告するために最善を尽くしている。それは忠誠心の表れだ。そこで、彼は鄭譚に勅令を出し、「皇帝に報告する時間は十分ある。今後、私に何か言うことがあれば、延応宮で迎えよう」と言った。 「当時、記念碑は長い間廃止されていましたが、このとき学者たちはお互いに祝福し合いました。

保利時代の初期、朝廷は鄭譚を荊昭の知事に任命した。文宗皇帝は彼を翰林学院に召し、翰林講師として務めさせ、後に工部大臣に昇進させた。鄭譚は経文に対する深い知識を持ち、忠誠心、誠実さ、清廉さを兼ね備えていたため、皇帝は特に彼を尊敬していました。鄭譚はかつて皇帝に冷静に報告した。「経文に抜けや誤りがあった場合、医師が噂を広めると訂正が難しくなります。経文に精通し、経文に精通した儒学者を召集して六経の校正と訂正を依頼します。後漢の慣例に従い、帝室に石碑を建てて経文を刻み、石碑に基づいていつでも経文の抜けを訂正できるようにします。」皇帝は彼の助言に従った。 Zheng Tanは古典に精通していましたが、彼はエッセイや詩を書くのが好きではありませんでした。彼はJinshi候補者の誇りを嫌いました。彼はまた、「ほとんどの学者は軽薄である」と言った。 「このことは最初はゴージャスで美しいが、長い時間を過ごした後、退屈になった。Zheng Tanは、どのようにして、悪い政治を救うために、真実を求めなければならない。法律を守る。」

鄭譚は正直、高潔、謙虚、倹約の人物であり、他人と関わる際に共謀したり徒党を組んだりすることは決してなかった。首相時代、彼は飾り気のない家に住み、側室もいなかった。彼は孫娘を九級衛兵補佐の崔高と結婚させた。皇帝は彼を尊敬し、有力な家系とは結婚しなかった。鄭譚は勅使を務めていた頃、慣習の改善や徒党の排除を皇帝に何度も訴え、その結果、最終的に宰相に任命された。しかし、彼が憎むものは大多数の人々にとって耐え難いものであり、人々はそれが度を越していると考えながらも、依然として彼を恐れている。鄭譚は病気のため職を解かれるよう要請した。皇帝は太子太師の職を解く勅令を出し、国政を議論するために5日に1度官房を訪問することを許可した。すぐに彼は他の官職を解かれ、尚書左普社に任命された。武宗の治世初期、李徳裕が任命され、鄭譚を推挙して共に統治しようとしたが、鄭譚は断固としてその職を辞退したため、司空に任命され、隠居して亡くなった。