賈志の「巴陵王氏との夜の別れ」には、無力でありながらも不本意な深い愛情が込められている。

賈之は、字を有林といい、中唐時代の詩人、官吏であった。彼の著作は、中唐時代の古散文家である獨孤記や梁素などから高く評価された。面白歴史編集者と一緒に、賈志著『夜巴陵王氏に別れを告げる』について学んでみましょう。

夜のバリンで王氏と別れる

賈之（唐代）

柳の花穂が舞う頃に洛陽を出発し、梅の花が咲いた後に三郷に到着します。

世俗の出来事は漂う雲のように消え去り、別れの悲しみは川とともに流れていった。

翻訳と注釈

翻訳

柳の穂が舞う季節に故郷の洛陽に別れを告げ、千里の旅を経て、梅の花が咲く寒い冬の三郷に着きました。

この世の喜びや悲しみ、栄枯盛衰、名誉や不名誉は、すべて浮かぶ雲のようにはかないものですが、別れを惜しむ気持ちは川の流れのように永遠に続くものです。

注記

巴陵：それは越州です。唐詩全集：「一つは、蕭静の『三香思念』という詩です。」

三湘：小湘、子湘、元湘と言う人もいます。湘江流域と洞庭湖の南北の地域を指します。唐詩全集：「道」は「在」とも書く。

朱：ついて来い、ついて来い。

感謝

独特の感傷と亡命の歌を込めた別れの詩です。王八元外は長沙に左遷され、何らかの理由で巴陵に流刑されていた著者はそれを見送った。二人は「ともに世界を放浪する者」であり、政治の世界では自分たちの才能が評価されていないと感じていた。バリンでの夜の別れは、彼らの未練をさらに深めた。

この詩は、詩人が洛陽に別れを告げる「柳の花が舞う頃に洛陽を去り、梅の花が咲いた後に三郷に着く」という部分で始まる。晩春、柳の花が舞い、詩人は左遷された悔しさを抱えて故郷の洛陽を離れ、真冬の梅の花が満開の頃に三郷に着く。ここでは、季節の変化によって時間の移り変わりが暗示されており、これは『詩経・蔡依』の「私がそこへ行ったとき、柳が揺れていたが、私が帰ってきたとき、雨が降って雪が降っている」という余韻に深く影響を受けています。最初の2つの文は自由で生き生きとしており、場面と雰囲気が溶け合っています。季節や場所を示すだけでなく、雰囲気も作り出し、人生は移ろいで永遠ではないという感覚を人々に与えています。詩人は左遷の光景を思い出し、感極まった。この時、友人の王八元外も同じ運命を辿り、長沙に流された。彼は去ることを惜しみ、深い感慨を覚えた。「世間の感情は漂う雲のように消え去り、悲しみと憎しみは長い川に沿って流れていった。」3番目の文で言及されている「世間の感情」には、人間の感情の浮き沈み、喜びと悲しみ、温かさと冷たさなどが含まれる可能性がある。詩人と王氏は、このすべてを経験し、それについて深い感情を抱いていました。私たちは同じ運命を共有し、お互いを深く理解しています。世の中の出来事は漂う雲のようなもので、長く深く流れる水のように、いつまでも離れているような感覚を増幅させます。結びの文章は比喩である。「空しい従う」という2つの言葉は、詩人の心が船とともに漂っていく様子、あるいは王氏が悲しみを満載した船で去っていく様子を表現しているようだ。 「空っぽ」という言葉は、ある種の無力感と、手放したくない気持ちを婉曲的に表現しています。

唐代の詩には、流刑の苦しみや別離の憎しみを表現した詩が多く残されており、それぞれの詩が独自の感情を表現しており、それぞれに素晴らしいと言えるでしょう。この詩は流刑に処せられた者が別の者を送り出すことを歌ったもので、別離の思いがさらに憂鬱さを増し、陰鬱で寂しく、深い感情が込められています。結末は十分すぎるほどで傑作と呼べる。

背景

この詩は『賈志』下巻に編纂された『唐詩全集』第236巻に収録されています。この見解によれば、この詩は賈詡が越州の司馬を務めていた時代に書かれたものである。唐の粛宗乾元2年（759年）、唐軍は安史の乱を攻撃し、賈詡は越州の司馬に降格された。また、私の友人の王巴さんは長沙に降格されました。詩人とその友人は二人とも公務で同じような挫折を経験したため、この別れの作品を書いた。