軍事著作「百戦百兵法」第2巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、興味深い歴史編集者が第 2 巻「封建的奇術の戦い」について詳しく紹介します。見てみましょう。

あらゆる戦いにおいて、敵の数で劣勢に立たされたときは、夜明けまで待つか、深い草むらで待ち伏せするか、狭い通路で敵の進路を塞ぐかすれば、必ず勝つことができる。法律では、「少量を使用する場合は、必ず狭くしてください」と定められています。

『北史』：西魏大同三年、東魏の将軍高桓が河を渡り華州を包囲し、太守王覇が厳重に守った。それから彼は洛河を渡り、徐源の西に陣取った。西魏は将軍宇文泰を派遣して抵抗した。戴は渭南に到着し、会議に参加するために各国から軍隊を集めた。将軍たちは数で劣勢で敵を倒すことができません。桓がさらに西に進軍するのを待って、結果を見守ってください。戴は「桓が咸陽に着いたら民衆は不安になるだろう。今到着したばかりなので、攻撃できる」と言った。彼はすぐに人を派遣して渭南に舟橋を架けさせ、兵士たちに三日分の食料を与え、軽騎兵を派遣して渭南から渭南河の両岸に沿って西へ荷物を運ばせた。 10月23日、彼らは斉軍から60マイル以上離れた沙源に到着した。高歓は軍隊を率いて会議に向かった。斥候たちは斉軍が到着したと報告したので、泰はすべての将軍を召集してその件について協議した。李弗は言った。「敵は多く、我々は少ないので戦うことはできない。ここから東に10マイルの衛曲に行き、そこで敵を待ち伏せしよう。」そこで彼らは衛曲に進み、東西に背を向けて戦列を整えた。李弗は右を守り、趙桂は左を守ることにした。彼は将校と兵士全員に葦の間に武器を置き、太鼓の音とともに立ち上がるよう命じた。日が沈む頃、斉軍が到着した。軍勢が少数であることを見て、彼らは突進したため、兵士たちは混乱し、隊列を組むことができなかった。兵士たちが戦闘を始めようとしたとき、タイは太鼓を鳴らし、兵士たちは全員立ち上がった。于禁らは大軍を率いて戦ったが、李弼らは騎兵を率いて横から攻撃し、軍を二つに分断して敗れた。

第2巻：いくつかの戦争の翻訳

一般的に、戦闘において、より少ない兵力でより大軍の敵と戦う場合、日没時に攻撃するか、茂みの奥深くに待ち伏せするか、狭い峠や危険な道で敵を迎撃するかを選択する必要があります。このようにすれば、必ず勝利できます。兵法書には「少数の兵力で敵と戦うときは、危険で狭い地形を選ぶように」とある。『北史』には次のように記されている。西魏大同三年（537年）、東魏の将軍高桓は軍を率いて黄河を西に渡り、西魏の華州に近づいた。華州太守王丙の守りは固く、打ち破るのが困難だったため、軍を転じて洛河を渡り、徐園の西に駐屯せざるを得なかった。西魏の宰相宇文泰は、部隊を率いて高歓の軍と戦うよう命じられた。宇文泰が渭水南方に進軍したとき、彼が征服した諸国の軍隊はまだ集まっていなかった。将軍たちは、敵の数は多く、兵士の数も少ないと主張し、高歓が西方への進軍を続けるのを待って状況を観察してから決定を下すよう要請した。宇文泰は「高歓が咸陽に進軍すれば民衆は動揺するだろう。到着したばかりで足場も固めていない今こそ攻撃の好機だ」と反論した。そこで宇文泰はすぐに渭河に舟橋を架け、兵士たちに三日分の食料を携行させ、軽騎兵で急いで渭河を渡らせ、輸送部隊は渭河の南岸から川に沿って西へ移動した。 10月1日、宇文泰は軍を率いて沙源に向かったが、そこは高歓の軍からわずか60マイルしか離れていなかった。その知らせを聞くと、高歓はすぐに部隊を率いて現場に向かった。騎兵の斥候が高歓の軍が到着しようとしていると報告すると、宇文泰は直ちに全将軍を召集し、対策を協議した。騎兵将軍の李弗は言った。「敵の数の方が多いので、平地で陣形を整えて戦うことはできません。ここから東に10マイルのところに渭水が曲がるところがあります。まずそこを占領して敵を待ちましょう。」そこで宇文泰は軍を率いてそこへ行き、渭水に背を向けて東から西へ陣形を整え、右翼に李弗の軍、左翼に趙桂の軍を配置した。彼は兵士たちに武器を葦の茂みに置き、太鼓の音が聞こえたらすぐに攻撃するように命じた。夕暮れ時、高歓は軍を率いてここに到着し、西魏軍の規模が小さいことに気づき、軍を突進させたため、軍は混乱し、戦闘隊形が崩れた。両軍が戦闘に突入しようとしたとき、宇文泰は突然戦鼓を打ち鳴らし、その音を聞いて彼の軍隊は突然立ち上がって攻撃した。于瑾将軍らは主力を率いて高桓軍に正面から攻撃を仕掛けた。李弼と趙桂は部隊を率いて左右から攻撃し、敵を二分した。正面からの攻撃と両翼の側面からの攻撃を組み合わせた戦法で、一撃で高桓軍を破った。