『曇り髪と小北の尼僧』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

女性の冠：小北と雲のような髪

文廷雲（唐代）

彼女の髪は錦の衣で覆われ、顔は雪のように白く、眉には心配そうな表情が浮かんでいます。彼女は言葉を隠し、そっと扇ぎながら、恥ずかしそうに刺繍のカーテンを降りていった。

私は長い間、玉塔からあなたを眺めていましたが、花の洞窟に来るのがこんなに遅くなったことを後悔しています。遅かれ早かれフェニックスに乗って、私を置き去りにしないでください。

翻訳

髪を広げるとまるで虹の雲をまとっているように見え、鏡に映る彼女の顔は翡翠のように白い。パウダーとルージュを丁寧に塗り、眉間の悩みを拭い去ります。扇子が優しく揺れ、心の中の言葉を包みます。刺繍のカーテンが下ろされているにもかかわらず、彼女の顔は恥ずかしさでいっぱいでした。

私はかつて、あなたの痕跡を見たいと思いながら、長い間その建物の前に立っていました。会いに来てくれない？花の寺にいると寂しくなるよ。いつか、私たちが鳳凰に乗って仙人の海へ旅立ち、二度と別れることがなくなることを願っています。

感謝

この詩は、道教の女性僧侶の容姿、態度、動作を通して愛を表現しています。表面的には、彼女の容姿と化粧を描写することだけが目的のように思えますが、実際には詩人は複雑な物体の平行性を利用して読者に客観的な風景を提示し、読者が想像力を使ってそれらを結び付け、登場人物を理解できるようにしています。

この詩の最初の部分では、ヒロインの美しい容姿と、内気で愛情深い態度が描かれています。 「霞帔」の3行は、ヒロインのショールが色とりどりの雲のようで、髪が雲のようで、金縁の鏡に映る雪のように清らかな顔が描かれている。彼女は鏡の前で、少し悲しげに眉を描いている。ここでの「悲しみ」という言葉は、ヒロインの心境を表しています。 「遮语」という2つの文は、口を塞ぐ、恥ずかしがる、扇を回す、幕を下ろすといったヒロインの表情や動作を描写しており、思っていることはたくさんあるけれど言いたくても言えない、自分の感情に悩んでいるけれど恥ずかしくて隠せないといった様子が生々しく表現されています。詩の後半では、ヒロインの愛への憧れといつまでも残る愛情が描かれています。 「翡翠の塔」の2行は、恋人がすぐにやってくるというヒロインの希望を表現しています。これは、長い間玉塔の上に立って待っていたが、恋人が遅れて来たので悲しく、恋人をどれだけ恋しく思っているかを表しているという意味です。 「遅かれ早かれ」という2つの文は、ヒロインの本当の気持ちと願いを表しています。遅かれ早かれ彼女は鳳凰に乗って去り、恋人が自分を見捨てないことを望んでいます。

映画の前半では、現代映画の小規模なモンタージュに相当する手法で風景が映し出されている。カメラは後ろから上へと移動し、まずヒロインのドレス「小北」が映し出され、次に雲のような黒髪が映される。その後、カメラは鏡のシーンに切り替わり、これもクローズアップで、人間の顔と鏡像が対照的になる。その後、正面からのクローズアップがあり、ヒロインはささやくせいでわずかに動いている唇を絹の扇子で軽く覆い、聞かれるのを恐れているかのように、恥ずかしそうに窓まで歩いて行き、刺繍のカーテンを下ろす。詩の後半ではヒロインの期待が描かれています。ここでは、単なる風景の描写ではなく、人物の服装や容姿を客観的に描写しています。しかし、読者は想像力を働かせてこれらの絵を頭の中で連続した情景としてつなぎ合わせ、登場人物の心情を感じ取り、詩人が表現したい感情を理解することも求められます。結末は詩人の願いをそのまま表現しており、作者の執着、深い愛情、憧れが真摯で感動的である。

背景

「女官子」はもともと唐代の音楽作品で、道教の女性僧侶について歌ったものです。文廷雲はロマンチックで情熱的な性格で知られ、道士の于玄姫とは師弟関係を長く保っていたと言われています。于玄姫は美しく才能に恵まれていたが、若くして亡くなった。おそらく于玄姫の死に心を動かされた温庭雲は、唐代の交芳音楽「女管子」に基づいて新しい曲を作曲し、道教の女性僧侶の物語を使って愛を表現する「女管子」の歌詞を創作した。作成時期は確認されていません。