旧正月の祝福文字は逆さまに貼り付けることはできません。逆さ吉凶の由来

春節の期間中、各家庭では連句と「福」の字を掲げます。なぜ「福」の字を掲げるのでしょうか。伝説によると、武王が周王を倒した後、蒋太公は神々に称号を与え、元妻を貧乏神と名付けて「福のある場所に行ってはいけない」と告げました。それ以来、各家庭では新年に「福」の字を掲げ、ここは福があるので入ってはいけないと貧乏神に告げるようになりました。訪問中、遊び心のある家族が「福」の文字を逆さまに貼っているのがよくわかりました。それはなぜでしょうか? ある人が大鵬に、それは「幸運が訪れた」という意味だと教えました。しかし、大鵬が知る限り、昔は「Fu」という文字を気軽に逆さまに貼り付けることはできなかった。これには一定のルールがあるのだ！

本来！中国の伝統的な習慣では、逆さまの「Fu」の文字は3か所にしか貼れません。ゴミ捨てが頻繁に行われるため、一番の置き場所はゴミ箱です。幸運を無駄にしないために、「福」の文字を逆さまに貼り付けます。 2つ目は家の中の水槽に「福」の文字を逆さまに貼り、福が集まることを表しています。もう一つは、動物小屋や豚小屋の扉に「Fu」という文字が逆さまに貼られていることです。春節の時期には、「福」という字を勝手に逆さまに貼ってはいけません。これにはルールがあります。私は大鵬から「福」という字を逆さまに貼る由来を聞いたことがあります。しかし、なぜ今はどこでも逆さまに貼られているのでしょうか？大鵬の調査によると、「福」という字を逆さまに貼る習慣は、明代初期より古いはずがないそうです。 「ふ」の字を逆さまに貼る由来には3つの説があります。

まず、明代初期の元宵節に、金陵城で元宵節が開催されました。朱元璋は変装して個人観光に出かけ、ある家族の提灯に刺繍の入った靴を持って泣いている猿の絵を見た。朱元璋はこれを馬皇后の大きな足に対する風刺だと思い、非常に怒り、看板としてドアに「福」という文字を書きました。宮殿に戻った後、彼はすぐに刺繍制服警備隊に翌朝「福」の文字に基づいて人々を逮捕するように命じました。

徳が高く民を愛していた馬皇后は、このことを聞くと、すぐに密勅を出し、城内のすべての家庭に夜明け前に玄関に「福」の字を書くように命じました。翌朝早く、朱元璋から人々を逮捕するために派遣された金義衛は、すべての家のドアに「福」という文字が貼ってあるのを発見した。誰が殺されるのか分からなかった。通りや路地を歩き回った後、彼らは、読み書きができないために「福」という文字を逆さまに貼っている家族を見つけ、上層部に報告した。

報告を聞いた朱元璋は激怒し、すぐに金義衛に一家全員を処刑するよう命じた。馬皇后は事態が悪化しているのを見て、慌てて朱元璋に言った。「あの一族は、あなたが密かに人を派遣して調査させたことを知っていたので、わざと『福』の字を逆さまに貼ったのです。これは『幸運が訪れた』という意味ではないのですか？」朱元璋はそれが理にかなっていると考え、人々を解放するよう命じた。災難はようやく回避された。それ以来、人々は幸運を祈るため、そして馬皇后を記念するために、「福」の文字を逆さまに貼り付けるようになりました。

二つ目は、清朝咸豊年間の春節の前夜、恭王府の執事が慣例に従って大きな「福」の字を数文字書き、それを邸宅の門に掲げたことです。門に「福」という文字を逆さまに貼った文盲の使用人がいました。恭王の妻はこれを見て非常に怒りました。これは恭王の邸宅が牛の囲いであることを嘲笑しているのではないでしょうか。そこで彼女は家法を使って召使を罰することを計画しました。幸いにも、執事は弁が達者だったので、妻が自分を責めて連座させるのではないかと恐れ、急いでひざまずいて言いました。「恭王は長生きで、幸運に恵まれているとよく聞きます。今、本当に幸運が訪れたのです。これは良い兆候です。」 恭王の妻はこれを聞いて怒りが喜びに変わり、「道行く人が恭王に幸運が訪れたと言うのも無理はない。」と考えました。そして、執事と召使に銀50両ずつ報酬を与えました。その後、縁起をかついで「福」の字を逆さまに貼る習慣が広まりました。

第三に、清朝の光緒年間の旧暦12月24日、西太后は翰林書院に「傅」字を数字書くよう命じた。翰林の学者たちが書き終えると、皇太后は数冊を選び、太守の李連英に宦官を連れて宮殿のあちこちに配置するよう命じた。予想外に、また騒動が起こりました。一人の宦官は読み書きができず、「傅」の文字を逆さまに書いたラベルを貼りました。その夜は誰も気づきませんでした。翌日、慈禧が聯合と「福」の字を鑑賞するために外に出た時、偶然逆さまの「福」の字を目にした。彼女が怒りそうになった時、賢い李連英は急いで進み出て言った。「陛下、落ち着いてください。わざと逆さまに貼ったのです。この逆さまに貼られた「福」の字は、「福」が逆さまであることを意味します。福が来たのです。良い兆しではありませんか？」これを聞いた慈禧の怒りは喜びに変わった。その後、この習慣は人々に広まり、習慣となりました。

上記で長々と説明しましたが、これは、特にドアの場合、「Fu」の文字をすべて逆さまに貼り付ける必要はないということをお伝えするためです。 「福」という文字は「祝福を迎える」「祝福を受け入れる」という意味があるので、ドアに縦に貼るのがベストです。

有名な作家の馮継才はこう言っています。「もしドアの「福」の文字を逆さまにしたら、それは重々しく、失礼で、不適切であり、中国の「ドア文化」と「正月文化」の精神に反する。」気軽に物をあげることが楽しいことだと考えるなら、それは私たち自身の民族文化に対する軽薄で粗野な扱いではないでしょうか。