宋代の欧陽秀の詩は、時の経過や物や人の変化を表現しています。

時の経過の中に永遠のものを求めることは、常に文人による文学創作の主なテーマであった。彼らは、人々の心に触れる永遠に残る瞬間を見つけることを目指して、自分の力と人生経験をすべて使って優しい章を書きます。

そして、それらの瞬間のほとんどは記憶の奥深くに残ります。

時は経つのが早く、十数年、あるいは数十年が一瞬のうちに過ぎ去ってしまいます。意図しない瞬間や意図しない感情の残りは、時間とともに消えていきます。

今何歳であろうと、自分自身に問いかけてみてください。子供の頃に周りにいた遊び友達のことをまだ覚えていますか？ たとえ覚えていたとしても、ただ思い出しているだけなのではないかと思います。魯迅が当時『故郷』で描いたように、たとえ誰かを恋しく思っても、再会したときに残るのは心の間に厚い壁だけなのかもしれない。

人生におけるこのような感情や悲しみは、宋代の欧陽秀の詩の一節に最もよく表現されています。「遠ざかるにつれ、文字も少なくなる。広大な水に沈む魚について、どこで尋ねればよいのだろう？」

人生は孤独な旅です。旅の途中で多くの人と出会い、一定期間一緒に旅をします。しかし、この期間が過ぎると、残りの皆さんはゆっくりと「だんだんと流され、本が減っていく」という状況に直面することになります。そして最終的には「水が広くなり、魚が沈んだときにどこに尋ねればよいのか」という状況に直面することになります。

この歌の詩の一節は、彼の素晴らしい詩の一つから来ています。

私たちが別れてからあなたがどれくらい離れているかは分かりません。見ているととても寂しいですね。歩いていくとどんどん文字が減っていく。広大な水に沈む魚についてどこで尋ねればいいのだろう？

夜更けに風が吹き、竹林が秋の音色を響かせます。万葉万音は憎しみに満ちている。それで私は枕に寄りかかって夢の中でそれを探しましたが、夢は実現せず、ランプは消えていました。

これは宋代の作家、欧陽秀の「別れてどこまで行ったか分からない夕洛春」です。もともとは女性の恋の悩みを歌ったものです。この詩人は五代、さらには華厳の詩の伝統を受け継ぎながらも、このタイプの詩の魅力をさらに発展させました。詩人は「別れてから、あなたがどれだけ遠くにいるか分からない」という少女の言葉から始まり、「だんだんと離れていき、手紙も少なくなっていく」二人を思い浮かべ、「万葉万音、すべて憎しみに満ちている」という深く優美な気持ちを表現しており、特に感動的です。

今日、私たちがそのような宋代の詩を読むとき、私たちの理解はもはや愛と憧れのテーマに限定されず、人生全体に対する感情を含むように広がっています。時間が経つと、過去を思い出すことは簡単ですが、過去を思い出すと、物事が変わったこと、人が変わったことを感じずにはいられません。物事や人が変わったというこの感覚は、「だんだん離れていき、本も少なくなってきた」という一文から来ています。

少年の遊び仲間は皆去り、代わりに他の人間関係が生まれました。すべては、ヤン・シュウの詩の通りです。「花は無力に散るが、ツバメは懐かしく戻ってくる」花が咲いたり散ったりするのを止めることはできませんが、あなたの周りにいるツバメは、あなたの人生から決して遠く離れることはないようです。